Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский меч VI века до н.э.
6th century BC Chinese sword
Меч Гоуцзяня (越王勾践剑) – это бронзовый меч из оловянной бронзы, знаменитый своей необычайной остротой, изысканным дизайном и устойчивостью к коррозии, редко встречающейся у артефактов подобного возраста. Меч обычно приписывают Гоуцзяню, одному из последних царей Юэ периода Чуньцю. В 1965 году меч был обнаружен в древней гробнице в провинции Хубэй. В настоящее время он хранится в Хубэйском провинциальном музее.
The Sword of Goujian (c=越王勾践剑) is a tin bronze sword, renowned for its unusual sharpness, intricate design and resistance to tarnish rarely seen in artifacts of similar age. The sword is generally attributed to Goujian, one of the last kings of Yue during the Spring and Autumn period. In 1965, the sword was found in an ancient tomb in Hubei. It is currently in the possession of the Hubei Provincial Museum.
Открытие
В 1965 году, во время проведения археологической разведки вдоль второго главного акведука водохранилища реки Чжан в Цзинчжоу, провинция Хубэй, в уезде Цзянлин была обнаружена серия древних гробниц. Раскопки начались в середине октября 1965 года и завершились в январе 1966 года, в результате чего было обнаружено более пятидесяти древних гробниц царства Чу. На этих раскопках было извлечено более 2000 артефактов, включая богато украшенный бронзовый меч, найденный в гробу вместе с человеческим скелетом. Гроб был обнаружен в декабре 1965 года на участке Ваншань №1, на руинах города Инь, ныне известного как Цзинаньчэн, древней столицы Чу. Меч находился в деревянных ножнах, покрытых черным лаком. Ножны плотно прилегали к клинку меча, обеспечивая почти герметичную посадку. Извлечение меча из ножен показало, что лезвие практически не подверглось коррозии, несмотря на то, что гробница более 2000 лет находилась в подземных водах.
In 1965, while an archaeological survey was being performed along the second main aqueduct of the Zhang River Reservoir in Jingzhou, Hubei, a series of ancient tombs were discovered in Jiangling County. A dig started in the middle of October 1965, ending in January 1966, eventually revealing more than fifty ancient tombs of the Chu State. More than 2,000 artifacts were recovered from the sites, including an ornate bronze sword, found inside a casket together with a human skeleton. The casket was discovered in December 1965, at Wangshan site #1, from the ruins of Ying, currently called Jinancheng lang=zh), an ancient capital of Chu. The sword was found sheathed in a wooden scabbard finished in black lacquer. The scabbard had an almost air tight fit with the sword body. Unsheathing the sword revealed an almost untarnished blade, despite the tomb being soaked in underground water for over 2,000 years.
Идентификация
С одной стороны лезвия видны два столбца текста. Восемь иероглифов написаны древним шрифтом, ныне известным как шрифт «птица-червь» (буквально «иероглифы птиц и червей», из-за сложного декоративного оформления основных штрихов), разновидность шрифта пломбы. Первоначальный анализ текста позволил расшифровать шесть иероглифов: «Король Юэ» (越王) и «изготовил этот меч для личного пользования» (自作用劍). Считалось, что оставшиеся два иероглифа обозначают имя конкретного короля Юэ. С момента изготовления меча в 510 г. до н.э. до падения царства под натиском царства Чу в 334 г. до н.э. Юэ правили девять королей, в том числе Гуцзянь, Лу Чэн, Бу Шу и Чжу Гу. Личность короля, упомянутого в надписи на мече, вызвала дебаты среди археологов и специалистов по китайскому языку. Обсуждение велось преимущественно в переписке и в нем участвовали известные ученые, такие как Гуо Моруо. По истечении более двух месяцев эксперты начали приходить к согласию, что первоначальным владельцем меча был Гуцзянь (勾踐), король Юэ, прославившийся своей стойкостью в тяжелые времена.
On one side of the blade, two columns of text are visible. Eight characters are written in an ancient script, now known as Bird worm seal script (literally "birds and worms characters", owing to the intricate decorations of the defining strokes), a variant of seal script. Initial analysis of the text deciphered six of the characters, "King of Yue" (越王) and "made this sword for [his] personal use" (自作用劍). The remaining two characters were assumed to be the name of the particular King of Yue. From the sword's origin in 510 BC to the kingdom's demise at the hands of the Chu in 334 BC, nine kings ruled Yue, including Goujian, Lu Cheng, Bu Shou, and Zhu Gou. The identity of the king named in the sword inscription sparked debate among archeologists and Chinese language scholars. The discussion was carried out mostly via letter, and involved famous scholars such as Guo Moruo. After more than two months, the experts started to form a consensus that the original owner of the sword was Goujian (勾踐), the King of Yue made famous by his perseverance in time of hardship.
Строительство
Меч Гуцзяня имеет длину, включая рукоять; лезвие широкое у основания. Меч весит. Помимо повторяющегося тёмного ромбовидного узора с обеих сторон клинка, имеются украшения из синих кристаллов и бирюзы. Рукоять меча обмотана шёлком, а навершие состоит из одиннадцати концентрических окружностей.
The sword of Goujian is in length, including an hilt; the blade is wide at its base. The sword weighs In addition to the repeating dark rhombi pattern on both sides of the blade, there are decorations of blue crystals and turquoise. The grip of the sword is bound by silk, while the pommel is composed of eleven concentric circles.
Химический состав
Меч Гоуцзяня до сих пор сохраняет остроту лезвия и не имеет признаков коррозии. Чтобы понять причину этого, ученые из Университета Фудань и Китайской академии наук использовали современное оборудование для определения химического состава меча, что представлено в таблице ниже.
The Sword of Goujian still has a sharp blade and shows no signs of tarnish. To understand why, scientists at Fudan University and CAS used modern equipment to determine the chemical composition of the sword, as shown in the table below.
Сумма элементов в процентах
Исследованные участки Медь Олово Свинец Железо Сера Мышьяк Лезвие 80.3 18.8 0.4 0.4 – следы Желтый узор 83.1 15.2 0.8 0.8 – следы Темный узор 73.9 22.8 1.4 1.8 следы следы Самые темные области 68.2 29.1 0.9 1.2 0.5 следы Кромка 57.3 29.6 8.7 3.4 0.9 следы Центральный гребень 41.5 42.6 6.1 3.7 5.9 следы
Part examined Copper Tin Lead Iron Sulfur Arsenic Blade 80.3 18.8 0.4 0.4 – trace Yellow pattern 83.1 15.2 0.8 0.8 – trace Dark pattern 73.9 22.8 1.4 1.8 trace trace Darkest regions 68.2 29.1 0.9 1.2 0.5 trace Edge 57.3 29.6 8.7 3.4 0.9 trace Central ridge 41.5 42.6 6.1 3.7 5.9 trace
Тело лезвия состоит преимущественно из меди, что делает его более податливым и менее хрупким; кромки содержат больше олова, что повышает их твердость и способность дольше сохранять остроту; сера снижает вероятность потускнения узоров. Вероятно, химический состав в сочетании с практически герметичными ножнами обеспечили исключительную сохранность изделия.
The body of the blade is mainly made of copper, making it more pliant and less likely to shatter; the edges have more tin content, making them harder and capable of retaining a sharper edge; the sulfur decreases the chance of tarnish in the patterns. It is likely that the chemical composition, along with the almost air tight scabbard, led to the exceptional state of preservation.
Ущерб
В 1994 году, находясь в Сингапуре по обмену для показа на выставке культурного обмена, рабочий случайно задел мечом витрину, что привело к образованию трещины на клинке. С тех пор Китай не разрешает вывоз меча за пределы страны, а в 2018 году официально включил его в список китайских культурных ценностей, запрещенных к экспонированию за рубежом.
In 1994, while on loan to Singapore for display as part of a cultural exchange exhibition, a worker accidentally bumped the sword against the case, resulting in a crack on the sword. Since then, China has not allowed the sword to be taken out of the country, and in 2018 officially placed the sword onto the list of Chinese cultural relics forbidden to be exhibited abroad.