Кабот – бывший район Бристоля, Англия, включавший исторический центр, доки и Университет Бристоля. Памятник Джону Каботу и башня Кабот. Район упразднен в 2016 г.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кэбот был избирательным округом городского совета, охватывавшим центр Бристоля, Англия. Он получил своё название от башни Кэбота – мемориальной башни на холме Брэндон-Хилл, возведенной в память о путешествии и "открытии" Северной Америки Джоном Кэботом. Округ был упразднен в 2016 году.
Cabot was a council ward that covered the centre of Bristol, England. It took its name from the Cabot Tower, a memorial tower on Brandon Hill that was built to commemorate John Cabot's voyage and "discovery" of North America. The ward was abolished in 2016.
Области
В этом районе располагался весь средневековый город и многие из старейших сохранившихся зданий. Кабот включает в себя доки Бристоля, центр города и Бристольский университет. В Каботе находится не менее 17 церквей, собор, синагога, четыре музея, три больницы, два театра, два концертных зала, художественные галереи и кинотеатры. К районам, входящим в Кабот, относятся: остров Спайк, Балтийская пристань, Редклифф Хилл, площадь Квин-сквер, улица Болдуин, центр города, Старый город, Бродмид, Канон Марш, Брэндон Хилл, Парк-стрит, Бристольский университет, Кингсдаун, Доув-стрит, восточная сторона Уайтлэдис-роуд, южная сторона Котам Хилл и Котам Броу, а также западная сторона Стоукс Крофт. Территория, включающая Брэндон Хилл, Парк-стрит, Треугольник и район между Парк-роу и Ипподромом, продвигается под названием "Вест-Энд".
This ward contained the whole of the medieval city and many of the oldest surviving buildings. Cabot includes Bristol's Docks, the City Centre and the University of Bristol. Cabot has at least 17 churches, a cathedral, a synagogue, four museums, three hospitals, two theatres, two concert halls, and art galleries and cinemas. Areas within Cabot include: Spike Island, Baltic Wharf, Redcliffe Hill, Queen Square, Baldwin St, the City Centre, the Old City, Broadmead, Canon's Marsh, Brandon Hill, Park St, Bristol University, Kingsdown, Dove St, the east side of Whiteladies Road, the south side of Cotham Hill and Cotham Brow, and the west side of Stokes Croft. The area that comprises Brandon Hill, Park St, the Triangle, and the area between Park Row and the Hippodrome has been promoted under the name "The West End".
Центр города Бристоля
Центральная часть города Бристоль – это район, расположенный к югу от центральной кольцевой дороги и к северу от плавучей гавани, ограниченный с севера районами Сент-Полс и Истон, с востока – Темпл-Мидс и Редклифф, а с запада – Клифтон и Канонов Марш. Он полностью входит в состав избирательного округа Кабот.
The central area of the city of Bristol is the area south of the central ring road and north of the Floating Harbour, bordered north by St Pauls and Easton, east by Temple Meads and Redcliffe, and west by Clifton and Canons' Marsh. It is contained entirely within the Council ward of Cabot.
Канонское болото
Канонский болот – это городская территория площадью около одного квадратного километра, расположенная на северной стороне Плывущей гавани, непосредственно к западу от ответвления реки Фром (St Augustine's Reach) в гавани. Канонский болот граничит с Хотвеллсом на западе, Клифтоном на севере и центром города на северо-востоке. До 1904 года, когда закрылась последняя верфь, это был судостроительный район, включавший два дока Тиста и верфь J&W Peters. Канонская пристань когда-то была одним из самых оживленных причалов в доках, с собственной веткой Бристольской гавани, кранами и товарным складом. В этом районе также находились городские газовые заводы. С упадком промышленности в течение 20-го века Канонский болот был расчищен для проведения работ по городской реконструкции. Однако из-за загрязнения газовые заводы оставались в заброшенном состоянии в течение нескольких лет. Сейчас в этом районе расположены We the Curious, офисы Lloyds Bank, кампус колледжа City of Bristol, а также несколько баров, ресторанов, жилых домов и офисов.
Canons' Marsh is an inner city area of approximately one square kilometre, on the north side of the Floating Harbour, immediately to the west of the River Frome spur (St Augustine's Reach) of the harbour. Canons' Marsh borders Hotwells to the west, Clifton to the north, and the city centre to the north east. It was a shipbuilding area until the last yard closed in 1904, incorporating two of Teast's Docks, and including J&W Peters shipyard. Canons' Wharf was once one of the busiest quays in the docks, with its own branch of the Bristol Harbour Railway, cranes and a goods shed. The area was also the location of the city's gas works. With the decline of industry throughout the 20th century, Canons' Marsh was cleared to make way for urban renewal. Due to pollution, however, the gas works remained derelict for several years. The area is now the location of We the Curious, the South West offices of Lloyds Bank, a campus of City of Bristol College and several bars, restaurants, apartment buildings and offices.
Кингсдаун
Кингсдаун — преимущественно жилой район Бристоля, расположенный к северу от центра города и к югу от Котама.
Kingsdown is a mainly residential area of Bristol, located to the north of the city centre and south of Cotham.
Редклифф
Небольшая часть района Редклиффа расположена в избирательном округе Кэбот, однако большая его часть находится в избирательном округе Лоуренс-Хилл.
A small portion of the Redcliffe area lies within the Cabot ward; most of it, however, lies in the Lawrence Hill ward.
Остров Спайка
Остров Спайк – это узкая полоса земли между Плавучей гаванью на севере и приливным Новым каналом реки Эйвон на юге, от входа в док на западе до бассейна Батерст на востоке. От прокладки "Нового канала" до запечатывания шлюзов Батерста, это был в буквальном смысле остров.
Spike Island is the narrow strip of land between the Floating Harbour to the north and the tidal New Cut of the River Avon to the south, from the dock entrance to the west to Bathurst Basin in the east. From the digging of the "New Cut" until the Bathurst locks were sealed up, it was literally an island.
Парк Тиндалл
Тиндалл Парк — это район к востоку от Клифтона. На его территории находятся главный кампус Бристольского университета, Бристольская гимназия и студии BBC Bristol.
Tyndall's Park is an area to the east of Clifton. It contains the main precinct of the University of Bristol, Bristol Grammar School and the BBC Bristol studios.
Статистика
В переписи населения 2001 года в районе Кабот проживало 9604 человека. Население в основном молодое, состоящее из студентов и специалистов, проживающих в арендованном жилье. Район входил в состав парламентского округа Бристоль-Уэст (который представляла Тангам Деббонаир) и имел двух советников: Марка Райта и Ани Стаффорд Таунсенд. По состоянию на 2009/10 год, Кабот имел самый высокий уровень преступности на душу населения среди всех районов города, более чем в два раза превышающий показатели любого другого района.
In the 2001 Census Cabot ward had a resident population of 9,604. The population is generally young, student/professional and in rented accommodation. The ward was in the Parliamentary constituency of Bristol West (held by Thangam Debbonaire), and had two councillors: Mark Wright and Ani Stafford Townsend. As of 2009/10, Cabot had the highest crime rate per resident of any ward in the city, with more than double the offences per head of any other ward.
Судьба
Кэбот прекратил существование как избирательный округ в 2016 году, его территория была передана избирательным округам Hotwells и Harbourside и Central после изменения границ.
Cabot ceased to exist as a ward in 2016, its area being allocated to Hotwells and Harbourside Ward Ward and Central Ward following boundary changes.