Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Религиозная организация
телевизионный сериал
Religious organization
the television series
Сеть "Море веры" – это организация, заявляемая цель которой – изучение и продвижение религиозной веры как продукта человеческой деятельности.
The Sea of Faith Network is an organisation with the stated aim to explore and promote religious faith as a human creation.
История
Движение "Море веры" возникло в 1984 году как реакция на книгу и телевизионный сериал Дона Купитта, оба названные "Море веры". Купитт получил образование в области науки и теологии в Кембриджском университете в 1950-х годах и является философом, богословом, англиканским священником и бывшим деканом Колледжа Эммануэля в Кембридже. В своей книге и телесериале он проанализировал западное мышление о религии и показал переход от традиционной реалистической религии к пониманию религии как исключительно человеческого творения. Название "Море веры" взято из ностальгического стихотворения Мэтью Арнольда середины XIX века "Дуврский пляж", в котором поэт выражает сожаление об угасании веры в сверхъестественный мир; "море веры" отступает подобно отливу. После выхода телесериала небольшая группа радикально настроенных христианских священнослужителей и мирян начала собираться для обсуждения способов продвижения этого нового понимания религиозной веры. Начав с рассылки для 143 единомышленников, они организовали первую конференцию в Великобритании в 1988 году. В следующем году состоялась вторая конференция, вскоре после которой была официально создана Сеть "Моря веры". Ежегодные национальные конференции с тех пор стали ключевым событием в деятельности сети.
The Sea of Faith movement started in 1984 as a response to Don Cupitt's book and television series, both titled Sea of Faith. Cupitt was educated in both science and theology at the University of Cambridge in the 1950s, and is a philosopher, theologian, Anglican priest, and former Dean of Emmanuel College, Cambridge. In the book and TV series, he surveyed western thinking about religion and charted a transition from traditional realist religion to the view that religion is simply a human creation. The name Sea of Faith is taken from Matthew Arnold's nostalgic mid 19th century poem "Dover Beach," in which the poet expresses regret that belief in a supernatural world is slowly slipping away; the "sea of faith" is withdrawing like the ebbing tide. Following the television series, a small group of radical Christian clergy and laity began meeting to explore how they might promote this new understanding of religious faith. Starting with a mailing list of 143 sympathisers, they organised the first UK conference in 1988. A second conference was held in the following year shortly after which the Sea of Faith Network was officially launched. Annual national conferences have been a key event of the network ever since.
Влияние основателя
С тех пор как он начал писать в 1971 году, Купитт опубликовал 36 книг. За это время его взгляды продолжали эволюционировать и меняться. В своих ранних книгах, таких как «Отъезд от Бога» и «Море веры», Купитт говорит о Боге как о несуществующем, но к концу 1980-х годов он обратился к постмодернизму, описывая свою позицию как пустой радикальный гуманизм: то есть, существует лишь наш язык, наш мир и значения, истины и интерпретации, которые мы породили. Все несущественно, включая Бога. Хотя Купитт был основоположником движения Sea of Faith и пользуется большим уважением за его вклад в эту сеть, нельзя сказать, что его считают гуру или лидером Sea of Faith. Члены движения свободны не соглашаться с его взглядами, и сам Купитт настойчиво утверждал, что Sea of Faith никогда не должен превращаться в клуб поклонников. Энтони Кэмпбелл также указал на противоречия в интеллектуальном проекте Купитта. Разрушая основы христианства, а затем заявляя о себе как о «нереалистичном» христианине, Купитт, по мнению Кэмпбелла, по сути являлся атеистом.
Since he began writing in 1971, Cupitt has produced 36 books. During this time his views have continued to evolve and change. In his early books such as Taking Leave of God and The Sea of Faith Cupitt talks of God alone as non real, but by the end of the 1980s he moved into postmodernism, describing his position as empty radical humanism: that is, there is nothing but our language, our world, and the meanings, truths and interpretations that we have generated. Everything is non real, including God. While Cupitt was the founding influence of Sea of Faith and is much respected for his work for the network, it would not be true to say that he is regarded as a guru or leader of Sea of Faith. Members are free to dissent from his views and Cupitt himself has argued strongly that Sea of Faith should never be a fan club. Anthony Campbell also pointed to the contradictions in Cupitt's intellectual project. At once destroying the tenets of Christianity and then claiming to be a "non realist" Christian seemed to Campbell to be the same as being an atheist.