Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевский армейский учебный корпус (RAEC) был корпусом британской армии, задачей которого было обучение и инструктирование личного состава широкому спектру навыков. 6 апреля 1992 года он был преобразован в Отдел образовательных и учебных услуг (ETS) Корпуса генерал-адъютантов.
The Royal Army Educational Corps (RAEC) was a corps of the British Army tasked with educating and instructing personnel in a diverse range of skills. On 6 April 1992 it became the Educational and Training Services Branch (ETS) of the Adjutant General's Corps.
19201939
Королевским указом 15 июня 1920 года был создан Корпус армейского образования.
A Royal Warrant established the Army Educational Corps on 15 June 1920.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны обычная работа корпуса претерпела радикальные изменения. Потребность в физически и психически подготовленных солдатах привела к увеличению нагрузки на Центры военной подготовки. AEC начал действовать в различных театрах военных действий и локациях на протяжении всей войны, включая неожиданную задачу отправки групп новостных бюллетеней во время высадки в Нормандии. Время обучения новобранцев увеличилось вдвое, а подготовка велась в больницах, тюрьмах и лагерях для перемещенных лиц. В конце войны корпус был задействован в сложной задаче возвращения национальной армии к гражданской жизни. Офицеры по подготовке подразделений давали консультации перед увольнением, а корпус организовал обширную сеть "формирований колледжей".
The Second World War saw the normal work of the corps radically change. The need for both physically and mentally competent troops resulted in an increased workload for the Army Education Centres. The AEC began to operate in a variety of different theatres and locations throughout the war, including the unexpected task of sending news sheet teams with the D Day landings. Recruits saw training time double, with education being conducted in hospitals, prisons and displaced persons camps. The end of the war saw the Corps involved in the daunting task of returning a national Army to civilian occupation. Unit Education Officers gave pre release advice whilst the Corps organised an extensive network of "formation colleges".
1946-1992 гг.
28 ноября 1946 года АЭК была удостоена звания "Королевская". В 1948 году вся администрация переехала во дворец Элтем. 15 мая 1990 года Временная ИРА взорвала пластиковую бомбу весом около 4,5 кг в клумбе у здания штаб-квартиры дворца Элтем, ранив семерых мирных жителей. После формирования Отдела образовательных и учебных услуг нового Корпуса генерал-адъютантов в 1992 году персонал перебазировался в лагерь Уорти Даун.
On 28 November 1946 the AEC was honoured with the title of "Royal". It then moved all its administration to Eltham Palace in 1948. On 15 May 1990, the Provisional IRA exploded a 10lb plastic explosive bomb in a flowerbed outside the Eltham Palace headquarters, injuring seven civilians. Following the formation of the Educational and Training Services Branch of the new Adjutant General's Corps, staff moved to Worthy Down Camp in 1992.
Крест Виктории
Два офицера Корпуса военной подготовки получили Крест Виктории в Первой мировой войне: Арчи Сесиль Томас Уайт и Джеймс Леннокс Доусон.
Two Army Educational Corps officers won the Victoria Cross in the First World War: Archie Cecil Thomas White and James Lennox Dawson.