Бана и Бача: очерк о географии и истории камерунского региона.
Bana, Cameroon
Бана, Камерун: географическое положение, транспортная доступность (дорога P15), значение названия "место рождения" и особенности местных жителей (Née).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бана — подпрефектура и коммуна в Западной провинции Камеруна, расположенная примерно в 8 км к востоку от Бафанга и в 2 км к юго-западу от Бабуанту.
Bana is a sub prefecture and commune in the West Province of Cameroon, some 8 km east of Bafang and 2 km south west of Babouantou.
География
До Баны можно добраться по дороге P15, которая идёт от Бамены с востока, проходит через центр коммуны и продолжается на запад, соединяясь с дорогой N5 к северо-востоку от Бафанга. Слово "Бана" означает "место рождения" (Ba = место, Na = рождённый). Местных жителей называют Не, однако они часто называют себя бана на французском языке. "Не" означает настойчивость, домогательство, преследование, что, возможно, отражает качества основателя города. Язык, на котором говорят в коммуне, – это Фе'фе', который местные жители просто называют Бана. Коммуна расположена на большой высоте – 1418 метров над уровнем моря, и поэтому имеет прохладный климат.
Bana is accessed by road P15 which comes from Bamena in the east which passes through the heart of the commune and continues west to join the N5 road in the north east of Bafang. The word Bana means "birth place" (Ba = place, Na = born). The inhabitants are called Née however they often call themselves bana in French. Née signifies insistence, harassment, pursuit which may reflect the qualities of the founder of the town. The language spoken in the commune is Fe'fe' which the locals simply call Bana. The commune is located at a high altitude of 1,418 metres and consequently has a cool climate.
Геология
Земля вулканического происхождения, с базальтовым основанием (25%), гранитом (45%) и гнейсом (18%). Почва плодородная. Лесистый ландшафт – результат длительного взаимодействия человека и природы.
The land is of volcanic origin with basaltic bedrock (25%), granite (45%), and gneiss (18%). The soil is fertile. The wooded landscape is the result of a long interaction between the people and the land.
Бачча
Батча — деревня, расположенная на одной из старых дорог Бафанг — Бангангте к востоку от Баны. Здесь живут местные жители и некоторые кочевые пастухи мбороро (фулани), привлеченные обширными пастбищами на крутых склонах горного хребта, тянущегося от Баны до Батчи и далее. Община располагает большой природной территорией, защищенной холмами и горами, особенно горой Банатча, расположенной недалеко от Баны (согласно источникам), высота которой достигает 2097 м. На языке бамилеке слово "Батча" означает "земля" или "посещение".
Batcha is a village located on one of the old Bafang Bangangté roads in the east of Bana. Local people and some Mbororo (Fulani) nomadic herders live here attracted by the large pastures on the steep slopes of the mountain range that runs from Bana to Batcha and beyond. The community features a large natural area sheltered by hills and mountains and especially by Mount Banatcha near Bana (according to sources) which rises to 2097 m.
Batcha in bamiléké means "land" or "visit".
Бадумкасса
Бандумкасса – деревня, расположенная на высоте около 1700 метров. Средняя температура здесь составляет 16 °C, а в сезон дождей – 13 °C. Основным занятием жителей является сельское хозяйство и мелкий бизнес. Большинство домов построены из кирпича, однако некоторые представители элиты возвели очень большие и роскошные особняки. Этот район на протяжении последних тридцати лет возглавляет Его Величество Виктор Камаха II, ранее занимавший должность старшего офицера полиции Камеруна.
Bandoumkassa is a village at an altitude of about 1700 metres. The average temperature here is 16 °C with an average temperature of 13 °C during rainy season. People live mainly from agriculture and small businesses. Most houses are made with bricks. Some elites have built very large and luxurious mansions. This district has been led for the past thirty years by His Majesty Victor Kamaha II who was a senior officer in the Cameroon police.
История
Бана когда-то было обычным королевством, основанным в 1379 году Фон Чокогве (Nza), первым по рангу шефферием (вождеством), возглавляемым Фон Сикамом Хаппи V. Его преемником в 2003 году стал Кончипе Хаппи IV. Первые шефферии в этой части страны бамилеке были основаны в XVII веке на возвышенностях плато Ндумла. Основатели этих шефферий последовали по стопам людей неолита, которые также заселили этот район, что подтверждается результатами археологической экспедиции Ф. Париса в 1974 году с обнаружением каменных орудий на тех же возвышенностях. Шефферия находится в районе № Ndum: Ndum означает "над" или "выше", а Ndak означает "внизу". Низины традиционно зарезервированы для знати. С 1916 по 1920 год Бана была столицей Западного округа под французской администрацией.
Bana was once a customary kingdom founded in 1379 by Fon Tchokogwe(Nza), a first degree chefferie (chiefdom) led by Fon Sikam Happi V. His successor in 2003 was Konchipe Happi IV. The first chefferies in this part of bamiléké country were founded in the 17th century on the heights of the Ndumla plateau. The founders of these chefferies followed in the path of Neolithic people who also settled the area as evidenced by the results of the archaeological mission by F. Paris in 1974 with the discovery of stone tools on the same heights. The chefferie is in the No. Ndum district: Ndum means "over" or "above" while Ndak means "Low", The lowlands are traditionally reserved for the elite. From 1916 to 1920 Bana was the capital of the Western Division under French administration.
Экономика
Основной вид экономической деятельности – сельское хозяйство, включающее выращивание кофе и других овощей.
The main economic activities are agricultural with the production of coffee and other vegetables.