Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский инженер и политик
English engineer and politician
Джозеф д’Агилар Самуда (21 мая 1813 – 27 апреля 1885) был английским инженером и политиком. Он родился в Лондоне в семье Абрахама Самуды, будучи его младшим сыном, и был братом Якова Самуды. Он начал свою карьеру в конторе отца, но в 1832 году присоединился к старшему брату для основания компании Samuda Brothers.
Joseph d'Aguilar Samuda (21 May 1813 – 27 April 1885) was an English engineer and politician. He was born in London the younger son of Abraham Samuda, and brother of Jacob Samuda. He started out in his father's counting house, but in 1832 he joined his elder brother to set up Samuda Brothers.
Морское машиностроение и судостроение
Джозеф и его брат Джейкоб основали себя в качестве морских и судовых инженеров и судостроителей на острове Собак. В течение первых десяти лет компания в основном занималась производством морских двигателей. В 1843 году они приступили к строительству кораблей, и с этого времени, несмотря на гибель Джейкоба в несчастном случае на Темзе, фирма непрерывно строила железные пароходы для Королевского флота, торгового судоходства, пассажирских и почтовых линий, а также королевские яхты и речные суда. Многие из этих судов строились под личным руководством Самуды. В 1860 году Джозеф способствовал созданию Института морских архитекторов, где он был первым казначеем, а впоследствии – вице-президентом. Он регулярно публиковал статьи в его изданиях. В 1862 году он стал членом Института гражданских инженеров и также вносил вклад в его публикации.
Joseph and his brother Jacob set themselves up as marine and general engineers and shipbuilders on the Isle of Dogs. For the first ten years the company principally confined itself to the building of marine engines. In 1843 they entered the ship building business, and from that time onward, notwithstanding the death of Jacob in an accident on the Thames, the firm was continuously engaged in constructing iron steamships for the Royal Navy, merchant marine, and passenger and mail services, besides royal yachts and river boats. Many of these vessels were built under Samuda's personal superintendence. In 1860 Joseph helped to establish the Institute of Naval Architects, of which he was the first treasurer and subsequently a vice president. He frequently contributed to its Transactions. In 1862 he became a member of the Institution of Civil Engineers, to whose Proceedings he likewise contributed.
Политическая карьера
Джозеф Самуда также сделал важную парламентскую карьеру. Он был членом Столичного совета общественных работ с 1860 по 1865 год, после чего был избран в парламент в качестве либерального депутата от Тавистока. Он представлял этот избирательный округ до 1868 года, когда был переизбран от Тауэр-Хамлетс, который он представлял до 1880 года. Затем он потерял место в парламенте из-за поддержки внешней политики Бенджамина Дизраэли. Находясь в Палате общин, он выступал с большим авторитетом по всем вопросам, связанным с его профессией. Некоторые из его речей описываются как "кладези технических и политических знаний". Он отказался от иудаизма и был похоронен на Кенсал-Гринском кладбище в Лондоне. В 1837 году он женился на Луизе Баллин, дочери Сэмюэля Баллина из Холлоуэя. Самуда-Эстейт, расположенный на месте его верфи в Кубит-Тауне, назван в честь него и его брата, а также Баллин-Корт, названный в честь его жены Луизы. Они жили в доме № 7 по Глостер-сквер, Бейсуотер, и у них была дочь по имени Ада. Он был одним из первых офицеров 2-го стрелкового добровольческого корпуса Тауэр-Хамлетс, сформированного в Ист-Энде Лондона в апреле 1861 года, когда он получил звание капитана.
Joseph Samuda also had an important parliamentary career. He was a member of the Metropolitan Board of Works from 1860 to 1865, whereupon he entered Parliament as the Liberal MP for Tavistock. He sat for that constituency until 1868, when he was returned for the Tower Hamlets, which he represented until 1880. Then he lost his seat owing to his support for Benjamin Disraeli's foreign policy. While in the House he spoke with much authority on all matters connected with his profession. Some of his speeches are described as "treasure houses of technical and political knowledge." He abandoned Judaism and was interred in Kensal Green Cemetery, London. In 1837 he married Louisa Ballin, daughter of Samuel Ballin of Holloway. The Samuda Estate, on the site of his shipyard, in Cubitt Town, is named after him and his brother, and includes Ballin Court, named after his wife, Louisa. They lived at 7 Gloucester Square, Bayswater and had a daughter called Ada. He was one of the original officers of the 2nd Tower Hamlets Rifle Volunteer Corps raised in the East End of London in April 1861, when he was commissioned as a captain.