Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
KZ Manager – это название, которое носят многие схожие компьютерные игры в жанре управления ресурсами, где игрок выступает в роли коменданта или "менеджера" нацистского концентрационного лагеря. "Ресурсами", которыми предстоит управлять, в зависимости от версии игры, являются заключенные (евреи, турки или цыгане), запасы ядовитого газа, "обычные" деньги и различное оборудование, а также "общественное мнение" о "эффективности" лагеря. Игра была внесена в индекс Федерального ведомства Германии по защите молодежи от вредных медиаматериалов и была конфискована в октябре 1990 года районным судом Ной-Ульма за нарушение статьи 130 Уголовного кодекса Германии (разжигание ненависти), что означает запрет на распространение игры на территории Германии.
KZ Manager is a name shared by many similar resource management computer video games that put the player in the role of a Nazi concentration camp commandant or "manager", where the "resources" to be managed include, depending on the version of the game, prisoners (either Jews, Turks or Romani), poison gas supplies, "normal" money and various equipment, as well as "public opinion" on the "productivity" of the camp. The game has been indexed by the German Federal Department for Media Harmful to Young Persons and was confiscated in October of 1990 by the district court of Neu Ulm for violating German Criminal Code Section 130 (Incitement of masses), meaning that it is forbidden to distribute the game in Germany.
Геймплей
Цель игры – поддерживать функционирование лагеря, удерживая "общественное мнение" или другие важные ресурсы и показатели выше или ниже определенного порога. В одной из версий "общественное мнение" растет, когда "управляющий" казнит определенное количество заключенных с помощью Циклона Б. Однако заказ этого газа требует затрат, которые можно покрыть, заставляя заключенных работать. Слишком длительное отсутствие "достаточного" количества казней приводит к падению "общественного одобрения", а недостаток работающих заключенных быстро вызовет дефицит ресурсов и закрытие лагеря, что приведет к проигрышу. Кроме того, заключенных должен "приобретать" "управляющий" лагеря, а тела умерших заключенных необходимо утилизировать (в игре они описываются как "Müllberg", что с немецкого переводится как "гора мусора" или "свалка"), что также связано с расходами. Как и в других играх об управлении ресурсами, это означает, что конечная цель игры – найти оптимальный баланс и время между расходами, доходами, действиями и "производственными целями", хотя и с крайне противоречивым подтекстом.
The goal of the game is to keep the camp functioning by keeping the "public opinion" or other important resources and gauges over or under a certain threshold. In one version, public opinion rises when the "manager" executes a number of prisoners with Zyklon B. However, ordering said gas costs money, which can be gathered by forcing the prisoners to work. Spending too much time without a "sufficient" number of executions makes "public satisfaction" drop, and having too few working prisoners will soon drive to a resource shortage, and closing of the camp, thus losing the game. Also, prisoners must be "purchased" by the camp's "manager", and the corpses of the deceased prisoners must be disposed of (the game describes them as "Müllberg", German for "garbage mountain " or "pile of garbage"), an operation which also has an associated cost. Like other resource management games, this means that ultimately the goal of the game is trying to find an optimal balance and timing between expenses, income, actions and "production goals", although with a highly controversial twist.
История
В 1991 году The New York Times сообщила, что KZ Manager была одной из примерно 140 игр с аналогичной тематикой. Австрийские газеты сообщали, что опрос студентов в одном городе показал: 39 процентов знали об этих играх, а 22 процента сталкивались с ними. "KZ" – немецкая аббревиатура, обозначающая концентрационный лагерь (Konzentrationslager). Геймплей и графика версии для Amiga и её 256-цветного порта для DOS были значительно более продвинутыми, чем в оригинальной игре для C64.
In 1991, The New York Times reported that KZ Manager was one of about 140 games with similar themes. Austrian newspapers reported that a poll of students in one city found 39 percent knew of the games and 22 percent had encountered them. "KZ" is the German shorthand for concentration camp (Konzentrationslager). Gameplay and graphics of the Amiga version and its 256 color DOS port were far more advanced than in the original C64 game.