Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Китао Шигемаса (北尾 重政) — японский художник укиё-э из Эдо. Он был одним из ведущих мастеров гравюры своего времени, однако его творчество оставалось несколько в тени. Он известен своими изображениями красивых женщин (бидзинага). Учился у Шигенаги и получил прозвище «хамелеон» за способность адаптироваться к меняющимся стилям. После расцвета творчества Тории Киёнаги он стал менее активен и создал относительно немного работ, учитывая продолжительность его карьеры. Также известен своими хайкай (поэзия) и сёдо (японская каллиграфия). В последние годы жизни использовал студийное имя Косуйсай.
Kitao Shigemasa (北尾 重政) was a Japanese ukiyo e artist from Edo. He was one of the leading printmakers of his day, but his works have been slightly obscure. He is noted for images of beautiful women (bijinga). He was taught by Shigenaga and has been referred to as "a chameleon" who adapted to changing styles. He was less active after the rise of Torii Kiyonaga and produced relatively few works considering the length of his career. He is also noted for his haikai (poetry) and shodō (Japanese calligraphy). In his later years he used the studio name Kosuisai.
Жизнь и карьера
Шигемаса родился в 1739 году в районе Нихонбаши Эдо (современный Токио) как старший сын книготорговца Сухарая Мохей. Его фамилия была Китабатаке, а детское имя – Тарокити. На протяжении жизни он также использовал личные имена Кюгоро и Сасуке. Его работы выходили под художественными псевдонимами Хокухо, Косусай, Косуикен, Суйхо Ицудзин и другими, а также он использовал поэтическое имя Каран. Шигемаса самостоятельно изучал искусство, прежде чем стать учеником Нисимуры Шигенаги. Его ранние работы – изображения красивых женщин в стиле биджин-га, выполненные под влиянием Сузуки Харунобу. С 1765 года он начал иллюстрировать книги, что стало его основным занятием; известно более 250 проиллюстрированных им книг. Его работы издавались более чем двадцатью издателями, включая Цутайя Джузабуро. Ряд наиболее известных работ Шигемасы были созданы в сотрудничестве с Кацукава Шуншо: серия гравюр «Культивация шелкопряда» (Kaiko yashinai gusa), начатая около 1772 года, и иллюстрированная книга «Зеркало соперничающих красавиц из оранжерей» (Seirō bijin awase sugata kagami), созданная примерно в 1776 году. Шигемаса основал династию художников Китао. Среди его учеников были Кубо Шуньман и Санто Кёден. Шигемаса умер на 82-м году жизни 24-го дня первого месяца 1820 года.
Shigemasa was born the eldest son of bookseller Suharaya Mohei in 1739 in Nihonbashi area Edo (modern Tokyo). His family name was Kitabatake and his childhood name was Tarōkichi. Throughout his life he also used the personal names Kyūgorō and Sasuke. His work also appeared under the art names Hokuhō, Kōsuisai, Kōsuiken, Suihō Itsujin, and others, and he used the poetry name Karan. Shigemasa taught himself art before becoming a student of Nishimura Shigenaga. His early works are bijin ga images of beautiful women in the style of Suzuki Harunobu. From 1765 he began illustrating books, which became his main focus; over 250 are known. His work was published by more than twenty publishers, including Tsutaya Jūzaburō. A number of Shigemasa's better known works were collaborations with Katsukawa Shunshō: the print series Silkworm Cultivation (Kaiko yashinai gusa) beginning about 1772 and the illustrated book Mirror of Competing Beauties of the Green Houses (Seirō bijin awase sugata kagami) from about 1776. Shigemasa founded the Kitao lineage of artists. Amongst his students were Kubo Shunman and Santō Kyōden. Shigemasa died in his 82nd year on the 24th day of the first month of 1820.