«Золотые копатели 1935 года»: Музыка, танцы и звёзды Бродвея
Gold Diggers of 1935
Музыкальный фильм «Золотоискатели 1935»: песни Уоррена и Дабина, хореография Беркли. Обзор номеров: «I'm Going Shopping», «The Words Are in My Heart» и «Lullaby of Broadway».
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Песни
Песни в фильме «Золотоискатели 1935 года» были написаны Гарри Уорреном (музыка) и Элом Дубином (слова), а два постановочных номера были срежиссированы Бусби Беркли. «I’m Going Shopping with You» – Исполняется Диком Пауэллом вместе с Глорией Стюарт, это монтаж сцен, где Стюарт покупает всё, от нижнего белья до ювелирных изделий, к большому огорчению своей экономной матери, Алисы Брейди. «The Words Are in My Heart» – Впервые исполненная Пауэллом для Стюарт, когда они «смотрели на звезды» на моторной лодке на озере, позже в фильме эта песня звучит как масштабный постановочный номер Бусби Беркли с использованием 56 белых роялей, которые перемещались по съемочной площадке танцорами-мужчинами под корпусами фортепиано, одетыми в черное. «Lullaby of Broadway» – Один из знаменитых номеров Бусби Беркли на самом деле представляет собой короткометражный фильм внутри фильма, рассказывающий историю девушки с Бродвея, которая развлекается всю ночь и спит весь день. Он начинается с общего плана головы певицы Винни Шоу на черном фоне. Камера медленно приближается, пока её голова не заполняет весь экран, затем камера отъезжает и поднимается, и голова Шоу превращается в Большое Яблоко – Нью-Йорк. Пока все спешат на работу, Шоу возвращается домой после ночных развлечений и ложится спать. Когда она просыпается той же ночью, мы следим за ней и её возлюбленным (Диком Пауэллом) в их походах по клубам, где выступают танцоры Рамон и Розита.
The songs in Gold Diggers of 1935 were written by Harry Warren (music) and Al Dubin (lyrics), and the two production numbers were staged by Busby Berkeley. "I'm Going Shopping with You" – Sung by Dick Powell with Gloria Stuart, this is a montage of scenes of Stuart shopping for everything from lingerie to jewelry, much to the dismay of her penny pinching mother, Alice Brady. "The Words Are in My Heart" – First sung by Powell to Stuart while "looking at the stars" on a motorboat on the lake, later in the film it is reprised as an elaborate Busby Berkeley production number utilizing 56 white grand pianos, which were moved around the sound stage by male dancers underneath the piano shells, dressed in black. "Lullaby of Broadway" – One of the famous Busby Berkeley numbers is actually a short film within a film, which tells the story of a Broadway Baby who plays all night and sleeps all day. It opens with a distant head shot of singer Wini Shaw against a black background. The camera slowly pushes in until her head fills the screen, then the camera pulls back and up, and Shaw's head becomes the Big Apple, New York City. As everyone rushes to work, Shaw returns home from her night's carousing and goes to sleep. When she awakens, that night, we follow her and her beau (Dick Powell) from club to club, featuring a partner dance by Ramon and Rosita
Производство
"Золотокопы" 1935 года снимались на студии Warner Bros. в Бербанке и были завершены 14 января 1935 года, а выпущены – 16 марта того же года. Этот фильм стал первым, где Бабби Беркли выступил в качестве официального режиссера, хотя ранее у него было собственное подразделение на Warner, занимавшееся созданием масштабных постановочных номеров, которые он придумывал, разрабатывал, ставил и снимал – и которые являлись ключевыми элементами мюзиклов Warner того времени.
Gold Diggers of 1935 was filmed at Warner Bros.' Burbank studios, completing on January 14, 1935; it was released on March 16 of that year. The film was Busby Berkeley's first time at the helm of a film as the official director, although he had his own unit at Warners to do the elaborate production numbers he conceived, designed, staged and directed, which were the major elements of the Warners musicals of that period.
Критический отклик
В 1935 году Мэй Тини из "Чикагской ежедневной трибуны" написала: "Если говорить о ревю, то нынешние "Золотые копатели" имеют что предложить. В них есть остроумные диалоги и ряд действительно забавных ситуаций". В том же году в "The New York Times" Андре Сеннуальд отметил: "Этот фильм, в своей подготовке к зрелищным эффектам Беркли, представляет собой дерзкое и живое развлечение, позволяющее Адольфу Менжу и Хью Герберту быть весьма забавными".
In 1935, Mae Tinee of the Chicago Daily Tribune wrote "As revues go, the present "Gold Diggers" has considerable to offer. There is some bright patter and a number of really amusing situations". In The New York Times the same year, Andre Sennwald wrote "The photoplay, in its preparations for the climactic Berkeley effects, is a brash and lively entertainment which allows Adolphe Menjou and Hugh Herbert to be reasonably amusing."