Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сербский писатель, драматург, актер, путешественник и полиглот Йоаким Вуйич (сербская кириллица: Јоаким Вујић; Бая, Габсбургская монархия, 9 сентября 1772 – Белград, Княжество Сербия, 8 ноября 1847) был сербским писателем, драматургом (музыкальная сцена и театр), актером, путешественником и полиглотом. Он был одним из наиболее выдающихся сербских драматургов и писателей XVIII века, директором Княжеского сербского театра в Крагуеваце в 1835/36 годах. Он известен как отец сербского театра.
Serbian writer, dramatist, actor, traveler and polyglot
Joakim Vujić (Serbian Cyrillic: Јоаким Вујић; Baja, Habsburg monarchy, 9 September 1772 – Belgrade, Principality of Serbia, 8 November 1847) was a Serbian writer, dramatist (musical stage and theatre), actor, traveler and polyglot. He was one of the most accomplished Serbian dramatists and writers of the 18th century, director of Knjaževsko srpski teatar (The Royal Serbian Theatre) in Kragujevac 1835/36. He is known as the Father of Serbian Theatre.
Биография
Вуич родился 9 сентября 1772 года в Бае, небольшом городке на берегу Дуная, которому еще в 1696 году император Леопольд I предоставил особые привилегии как "сербскому городу" (хотя он таковым являлся уже давно). Его предки (в то время жившие в оккупированной Османами Южной Сербии) прибыли в этот регион (Рашку или Расьяку южной Паннонской равнины), спасаясь от османских турок. Вуич учился в Бае. Сначала он посещал славяно-сербскую школу, затем латинскую, немецкую и венгерскую школы. Он продолжил образование в Нови-Саде, Калоче и Братиславе (Евангельском лицее и Римско-католической академии). Он стал учителем и зарабатывал на жизнь преимущественно преподаванием иностранных языков. Вуич был горячим сторонником Просвещения, и его образцом служил Доситей Обрадович, с которым он лично познакомился в сербской общине Триеста до отъезда Доситея в Сербию к Караджорджу. Йоаким Вуич был полиглотом и владел итальянским, немецким, французским, английским, венгерским, греческим и латинским языками. Он также изучал иврит. Его карьера драматурга началась с постановки пьесы примерно в 1813 году и продолжалась почти тридцать лет. До 1813 года он вызвал неприязнь австрийских властей, особенно, как говорят, Габсбургов, из-за нападок на них в пьесах, поставленных в Земуне. По их требованию он был ненадолго заключен в тюрьму. После написания пьесы во время заключения, в которой, по слухам, он отказался от своих взглядов, он был освобожден. Его многочисленные путешествия и литературные достижения окончательно утвердили его влияние в новой сербской столице – Крагуевце – и тесно связали его с князем Милошем, который увидел в нем единомышленника и назначил его директором княжеского сербского театра (књажевског српског театра). Он совершил несколько поездок к Черному морю и в различные места южной России, прежде чем вернуться в Сербию в 1842 году, где и умер 8 ноября 1847 года.
Vujić was born on 9 September 1772 in Baja, a small town on the bank of the Danube which had been granted, as early as 1696, special privileges by Emperor Leopold I as a "Serbian town" (though it had always been so for a long time). His ancestors (then living in Ottoman occupied South Serbia) arrived at this region (Rascia or Rászság of the southern Pannonian Plain) seeking refuge from the Ottoman Turks. Vujić went to school in Baja. First, he attended a Slav Serbian school, and then he proceeded to Latin, German and Hungarian schools. He was further educated in Novi Sad, Kalocsa and Bratislava (the Evangelical Licaeum and the Roman Catholic Academy). He became a teacher and earned his living chiefly as a teacher of foreign languages. He was an ardent supporter of Enlightenment and his model was Dositej Obradović, whom he met personally in Trieste's Serbian community before Dositej left for Karađorđe's Serbia. Joakim Vujić was a polyglot and spoke Italian, German, French, English, Hungarian, as well as Greek and Latin. He also learned some Hebrew. His career as a dramatic author began with the exhibition of a drama in or about the year 1813 and continued for almost thirty years. Before 1813 he incurred the hostility of the Austrian authorities, especially, it is said, of the Habsburgs, by the attacks which he made upon them on the stage in Zemun, and at their instance, he was imprisoned for a while. After writing a play during his imprisonment, in which he is said to have recanted, he was freed. His many travels and literary accomplishments established his influence in the new Serbian capital—Kragujevac—once and for all and at the same time knitted him closely to Prince Miloš, who recognized in him a man after his own heart, and made him the knaževsko srbskog teatra direktor, the director of the Royal Serbian Theatre. He made several voyages to the Black Sea and different places in southern Russia before returning in 1842 back in Serbia, where he died on 8 November 1847.