Нормантон, Понтефракт и Каслфорд: История и будущее избирательного округа
Normanton, Pontefract and Castleford (UK Parliament constituency)
Нормантон, Понтефракт и Кастлфорд – избирательный округ в Йоркшире, представленный Йветт Купер (Labour) с 2010 г. Грядущие изменения границ и переименование.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве
Parliamentary constituency in the United Kingdom
Нормантон, Понтефракт и Каслфорд — избирательный округ в Западном Йоркшире, который с момента его создания в 2010 году в Палате общин Парламента Великобритании представляет Ивета Купер от Лейбористской партии. Купер работала в правительствах Тони Блэра и Гордона Брауна вместе со своим мужем Эдом Боллсом и занимала должность теневого министра внутренних дел при руководстве Эда Милибенда. После работы в качестве председателя комитета по внутренним делам, она вновь стала теневым министром внутренних дел. В связи с завершением Периодического пересмотра избирательных округов Вестминстера в 2023 году, округ будет подвергнут изменениям границ, что приведет к исключению Нормантона из его состава. В результате округ будет переименован в Понтефракт, Каслфорд и Нотингли и впервые будет оспариваться на следующих всеобщих выборах.
Normanton, Pontefract and Castleford is a constituency in West Yorkshire represented in the House of Commons of the UK Parliament by Yvette Cooper of the Labour Party since its 2010 creation. Cooper has served under the governments of Tony Blair and Gordon Brown alongside her husband Ed Balls, and served as Shadow Home Secretary under the leadership of Ed Miliband. Having served as chair of the Home Affairs Select Committee, she is once again the Shadow Home Secretary. Further to the completion of the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, the seat will be subject to boundary changes which will entail the loss of Normanton. As a consequence, it will be renamed Pontefract, Castleford and Knottingley, to be first contested at the next general election.
История
Парламент утвердил Пятый периодический пересмотр границ избирательных округов Вестминстера, который рекомендовал создание данного избирательного округа для всеобщих выборов 2010 года в районе города Уэйкфилд. В связи с меньшим ростом населения по сравнению с другими регионами, комиссия была вынуждена сократить количество избирательных округов в графстве на один, что привело к "объединению" округов Нормантон и Понтефракт/Кастлфорд. Однако, некоторые участки обоих округов были переданы в соседние, чтобы обеспечить необходимое количество избирателей. Комиссия столкнулась с большими трудностями при выборе названия для округа, рассматривались варианты "Нормантон и Понтефракт" и "Понтефракт и Кастлфорд". 24 мая 2006 года, после дополнительных общественных консультаций, было принято измененное название. Единственный другой избирательный округ в Англии, включающий в название три населенных пункта, – это Руислип, Нортвуд и Пиннер в Лондоне.
Parliament accepted the Boundary Commission's Fifth Periodic Review of Westminster constituencies which recommended this constituency for the 2010 general election in the district of the city of Wakefield. Due to less increase in population than elsewhere the commission had to reduce constituencies in the county by one, resulting in the "merger" of Normanton and Pontefract/Castleford seats, however some wards of both went to other neighbouring seats to give the correct size electorate. The commission had great difficulty in naming the constituency, with "Normanton and Pontefract" and "Pontefract and Castleford" both suggested. On 24 May 2006 the modified name was chosen following further public consultation. The only other three place constituency in England in terms of name is Ruislip, Northwood and Pinner in London.
Профиль избирательного округа
В районе расположены три торговых города, наиболее туристическим из которых является Понтефракт — он производит как солодку, так и пирожные Понтефракт. Более широкая экономика включает в себя самозанятых специалистов, работу на местном производстве, а также занятость в творческих индустриях, розничной торговле, государственном секторе и корпоративных штаб-квартирах, в том числе в Лидсе и Уэйкфилде. Последняя действующая глубокая угольная шахта в Соединенном Королевстве, шахта Келлингли, была крупным работодателем до ее закрытия в декабре 2015 года. Район успешно оправился от экономического спада, вызванного закрытием большинства местных шахт, и уровень получающих пособие по безработице (4,4%) ниже среднего показателя по Йоркширу и Хамберу (4,6%), однако он незначительно превышает общенациональный средний показатель и более чем вдвое выше, чем в шести избирательных округах региона.
The area has the three retail towns, Pontefract being the most touristic — producing liquorice as well as Pontefract cakes — the wider economy includes self employed trades, work in local manufacturing and jobs in creative industry, retail, public sector and corporate headquarters including in Leeds and Wakefield. The last working deep coal mine in the United Kingdom, Kellingley Colliery, was a significant employer until it closed in December 2015. Well recovered from economic decline from the loss of most local mines, the rate of jobseeking benefits claimed is lower than the Yorkshire and Humber average (4.6%) at 4.4% however this slightly exceeds the national average and is over twice that of six constituencies in the region.
Референдум о членстве Соединенного Королевства в Европейском Союзе 2016 года
Результаты референдума не были подведены по отдельным парламентским избирательным округам (вместо этого использовались зоны подсчета голосов внутри региона), однако, по оценкам, в районе Нормантон, Понтефрэкт и Каслфорд проголосовали за выход из Европейского Союза с результатом 69,3% против 30,7%.
The results for the referendum were not returned by individual parliamentary constituencies (instead using a counting area within a region), but the Normanton, Pontefract and Castleford area is estimated to have voted by a 69.3% – 30.7% margin to leave the European Union.