Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Камбоджийский политик
Cambodian politician
Образование
В 2018 году Кем Сокха заявил "Голосу Америки", что начал обучение на юридическом факультете Королевского университета права и экономики в Пномпене, но отчислился на втором курсе, после чего в 1981 году получил стипендию для обучения в Чехословакии (ныне Чешская Республика). Он учился в Пражском университете химии и технологии и в 1986 году получил степень магистра наук по химии.
Kem Sokha has stated to Voice of America in 2018 that he pursued a law degree at the Royal University of Law and Economics in Phnom Penh, but dropped out in his second year before receiving a scholarship to Czechoslovakia (now the Czech Republic) in 1981. He studied at the University of Chemistry and Technology, Prague, and graduated with a Master of Science degree in chemistry in 1986.
Политическая карьера
Его политическая карьера началась в 1993 году, когда он был избран представителем провинции Такео; в то время он был членом буддийской Либерально-демократической партии Сон Санна. В 1999 году он присоединился к роялистской партии FUNCINPEC и впоследствии был избран сенатором. Он ушел в отставку с места в Сенате в 2001 году. В 2002 году он основал Камбоджийский центр по правам человека, но покинул эту организацию, чтобы вернуться в политику в 2005 году. Он основал Партию прав человека, которая заняла третье место на выборах 2008 года. Кем Сокха хорошо известен своими еженедельными встречами с избирателями на местном уровне по всей стране. Он первым в Камбодже инициировал свободные и открытые форумы для обсуждения вопросов, касающихся гражданских и политических прав, а также социального и экономического развития на уровне деревень. Кем Сокха известен своей ненасильственной и политически толерантной позицией, основанной на принципах демократии и единства. Его слова часто цитируются и повторяются обычными камбоджийцами. Его фраза "Do Min Do" (буквальный перевод с английского: "Изменение или нет изменений") стала гимном избирательной кампании Камбоджийской партии национального спасения в июле 2013 года, которая привлекла беспрецедентное количество молодежи. 26 августа 2014 года он был избран Национальным собранием первым вице-президентом, получив 116 голосов. Позже он был помилован королем Нородомом Сихамони. После освобождения он был официально назначен лидером меньшинства. Однако 31 января 2017 года Национальное собрание по предложению премьер-министра Хун Сена упразднило должности лидера меньшинства и лидера большинства. 2 марта 2017 года Кем был избран президентом Камбоджийской партии национального спасения на партийном съезде вместе с тремя заместителями. Под его руководством партия добилась значительных успехов на местных выборах в июне 2017 года, выиграв 482 из 1646 коммун.
His political career began in 1993, when he was elected a representative for Takéo Province; at that time he was a member of Son Sann's Buddhist Liberal Democratic Party. In 1999, he joined the royalist FUNCINPEC and subsequently elected a senator. He resigned from his Senate seat in 2001. In 2002, he founded the Cambodian Center for Human Rights but left that organisation to join politics in 2005. He founded the Human Rights Party, which came third in the 2008 elections. Kem Sokha is well known for his weekly town hall meetings at local level throughout the country. He was the first to introduce a free and open forum discussing issues concerning civic and political rights, as well as social and economic development, at village level in Cambodia. Kem Sokha is known for his non violent, political tolerant policy standing on democratic and unity principles. His words are often quoted and repeated by ordinary Cambodians. His phrase "Do Min Do" (literal translation to English: "Change or no change") became the anthem for the Cambodia National Rescue Party's election Campaign in July 2013, which drew an unprecedented amount of youth participation. On 26 August 2014, Kem was elected by the National Assembly as its First Vice President with 116 votes, He was later granted a royal pardon by King Norodom Sihamoni. Following his release, he was officially appointed as Minority Leader. However, the positions of Minority Leader and Majority Leader were abolished altogether by the National Assembly on 31 January 2017 following a proposal by Prime Minister Hun Sen.
On 2 March 2017, Kem was elected president of the Cambodia National Rescue Party at the party's congress, along with three other deputies. Under his leadership, the party made sweeping gains in the June 2017 local elections, winning 482 of 1,646 communes.
Обвинения в государственной измене
В сентябре 2017 года Муниципальный суд Пномпеня предъявил Кему обвинение в "государственной измене и шпионаже", а также в организации уличных протестов на улице Венг-Сренге в 2014 году. Хун Сен и другие представители правительства Камбоджи утверждали, что Кем вступил в сговор с Соединенными Штатами Америки. Адвокаты Кема заявляют о нарушениях прав их подзащитного в соответствии со статьей 149 Уголовно-процессуального кодекса. Он был освобожден под залог 10 сентября 2018 года, более чем через год после ареста, но был помещен под домашний арест. Он был освобожден из-под домашнего ареста 10 ноября 2019 года, однако ему запрещено покидать страну и заниматься политической деятельностью.
In September 2017, the Phnom Penh Municipal Court charged Kem with "treason and espionage", and for allegedly orchestrating the 2014 Veng Sreng street protests. Hun Sen and other Cambodian government officials alleged that Kem was conspiring with the United States of America. Kem's lawyers have alleged violations of their client's rights under Article 149 of the Criminal Procure Code. He was released on bail on 10 September 2018, more than a year after his arrest, but was placed under house arrest. He was released from house arrest on 10 November 2019 but is banned from travelling outside the country and taking part in political activities.