Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приток реки Форт, Шотландия, Великобритания
Tributary of the River Forth, Scotland, UK
Река Девон (ранее Дован, Дуйбхе) — приток реки Форт, расположенный в округах Клэкманнаншир и Перт и Кинросс, Шотландия.
The River Devon (formerly Dovan, Duibhe) is a tributary of the River Forth in Clackmannanshire and Perth & Kinross, Scotland.
Глен Девон
Глен-Девон простирается от места слияния реки Девон с живописной Глен-Иглс (идеальная U-образная долина) на юг до Йеттс-оф-Макхарт, где ландшафт раскрывается в широкую пойма. Строительство водохранилища Кастелхилл, возведенного около 1975 года, значительно изменило природный ландшафт. Центральная деревня Глендевон расположена к северу от водохранилища и на протяжении 70 лет является местом отдыха с коттеджами. Замок Глен-Девон был сильно поврежден пожаром около 1970 года. Его арочный въезд сохранился на северном берегу водохранилища. В деревне находится старинная почтовая станция Тормаукин, которая до сих пор функционирует как ресторан. Церковь и пасторский дом расположены к северу от главной деревни. Мост XVIII века пересекает реку Девон к югу от церкви. Высокорасположенные водохранилища носят названия Гленки, Гленшеруп – по именам высокогорных притоков Девона, а также Верхнее и Нижнее Френди. Все они были построены немецкими военнопленными во время Второй мировой войны и используются для рыбалки на форель.
Glen Devon stretches from the junction of the river Devon with the dramatic Glen Eagles (a perfect U valley) southwards to the Yetts of Muckhart where the landscape then opens into a wide flood plain. The natural landscape was greatly altered by the construction of the Castlehill Reservoir which was built around 1975. The central village, Glendevon, lies north of the reservoir, and has for 70 years been a holiday destination for holiday cabins. Glen Devon Castle was largely destroyed by fire c.1970. Its arched entranceway still exists at the north end of the reservoir. The village contains the old coach hostelry, The Tormaukin, which still survives as a restaurant. The church and manse lie north of the main village. An 18th century bridge crosses the Devon to the south of the church. The high level reservoirs are named Glenquey, Glensherup, after the Devon's high level tributaries, and upper and lower Frandy reservoir. All were built by German PoWs in the Second World War and are used for trout fishing.
История и культура
Во время шотландской Реформации Уильям Кирккалди разрушил мост в Туллибоди, пытаясь помешать французским войскам отступить к осаде Лейта в конце января 1560 года. Однако французы сняли крышу церкви Туллибоди-Кирк, чтобы переправиться через Девон. В 1766 году Джеймс Уатт обследовал Девон и предположил, что при углублении русла реки она может быть судоходной до Доллара. Оценочная стоимость такого проекта составила 2000 фунтов стерлингов. В 1787 году Роберт Бернс написал две песни – "The Banks of the Devon" и "Fairest Maid on Devon Banks", посвященные Шарлотте Гамильтон из Моклайна, с которой он познакомился в соседнем поместье Харвистон. В январе 2008 года водосборный бассейн Девона характеризовался как "очень влажный". Почва насытилась, и осадки вызвали сток в реки, быстро пополнив речную систему. Расход воды в регионе был "исключительно высоким". Все водохранилища Охил были полны, а водохранилище Кастлхилл переливалось в течение всего месяца. Наводнение, зафиксированное на посту наблюдения уровня воды в Кастлхилле, было вторым по величине за всю историю наблюдений. Ниже по течению уровень воды в Гленохилле достиг рекордного максимума с 1956 года, когда начались наблюдения. В период с 25 по 26 января 2008 года жилые и коммерческие здания в части города Тиллекоутри были затоплены. Масштаб наводнения превысил предыдущие показатели, в связи с чем Совет назначил специализированных гидрологов для изучения причин и разработки мер по минимизации или предотвращению подобных случаев в будущем. В ноябре 2008 года и ноябре 2009 года в районе Хиллфутс произошли сильные наводнения, из-за которых несколько дорожных мостов через реку стали непроходимыми. В обоих случаях жилые дома не пострадали. Данные об уровне реки на посту измерения уровня воды в Гленохилле (почасовые, автоматические) теперь доступны онлайн на сайте SEPA.
During the Scottish Reformation, William Kirkcaldy destroyed the bridge at Tullibody in attempt to prevent French troops retreating to the Siege of Leith at the end of January 1560. However, the French took down the roof of Tullibody Kirk to bridge the Devon. The Devon was surveyed by James Watt in 1766, who claimed that by deepening the river bed it might be navigable as far as Dollar. The estimated cost of such a project was £2000. Two songs The Banks of the Devon and Fairest Maid on Devon Banks were written in 1787 by Robert Burns, which recall Charlotte Hamilton of Mauchline whom he had met at nearby Harviestoun estate. In January 2008 the Devon catchment area was 'Very Wet'. Land became saturated and rainfall resulted in run off into rivers, reaching the river system very quickly. River flows in the region were 'Exceptionally High'. Upstream, all the Ochil reservoirs were full with Castlehill reservoir overflowing for all of that month. The flood at the upstream gauge at Castlehill was the second highest recorded. Further downstream, the water level recorded at Glenochil was the highest since records began in 1956. Over the period of 25–26 January 2008, residential and commercial properties in part of Tillicoultry were inundated. The extent of flooding was greater than had been experienced in the past and the Council appointed specialist hydrological consultants to investigate the contributory factors and advise on measures available to minimise or eliminate any future occurrence. In November 2008 and again in November 2009 extensive flooding occurred in the Hillfoots making several road bridges across the river impassable. No houses were damaged on those two occasions. River level data at Glenochil gauging station (hourly, automatic) are now available from SEPA on line.