Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бруно Белтрау (род. 19 сентября 1979 года в Нитерой) — бразильский хореограф, известный интеграцией стилей уличного танца с концептуальным театром. С момента основания Grupo de Rua (GRN) в 1996 году Белтрау исследует абстрактные хореографические формы, преобразуя традиционные движения хип-хопа.
Bruno Beltrão (born 19 September 1979 in Niteroi) is a Brazilian choreographer for integrating urban dance styles with conceptual theater. Since founding Grupo de Rua (GRN) in 1996, in 1996, Beltrão has explored abstract choreographic forms while transforming traditional hip hop movements.
Детство и образование
Белтрау проявил ранний интерес к режиссуре, на него повлияло увлечение кинематографом и 3D-компьютерной графикой. Он начал заниматься танцами в 13 лет, посещая местные дневные представления в Нитерой, где впервые познакомился с хип-хопом. Его профессиональное обучение танцам началось в 1994 году под руководством израильского преподавателя Йорама Сабо. К 1995 году Белтрау начал преподавать уличные танцы, прервав учебу.
Beltrão developed an early interest in film direction, influenced by his fascination with cinematic and 3D computer generated imagery. He began his dance career at 13, attending local matinees in Niterói where he first engaged with hip hop. His formal dance training commenced in 1994 under Israeli teacher Yoram Szabo. By 1995, Beltrão started teaching street dance after his studies were interrupted.
Карьера
В 1996 году Белтрау вместе с Родриго Бернарди основал группу Grupo de Rua de Niterói, изначально сосредоточившись на соревновательном танце. Со временем художественное направление группы расширилось, включив в свои выступления более широкий спектр хип-хоп выражений. В 2000 году Белтрау начал преподавать на факультете танца в Centro Universitário da Cidade в Рио-де-Жанейро. Его дебют в современном танце состоялся в 2001 году с дуэтом "From Popping to Pop" на фестивале Duos de Dança no Sesc в Копакабане. В том же году он также сотрудничал с Эдуардо Хермансоном, создав работу "Я и мой хореограф в 63". После ухода Бернарди в конце 2001 года Белтрау стал единоличным художественным руководителем Grupo de Rua. Среди его заметных работ – "Too Legit to Quit" (2002), "Telesquat" (2003), "H2" (2005), "H3" (2008), "Cracks" (2013) и "Inoah" (2017). С 2002 года группа выступала более чем в 30 странах на разных континентах.
Beltrão co founded Grupo de Rua de Niterói with Rodrigo Bernardi in 1996, initially focusing on competitive dance. Over time, the group's artistic direction shifted to include a broader range of hip hop expressions in their performances. In 2000, Beltrão joined the dance faculty at the Centro Universitário da Cidade in Rio de Janeiro. His contemporary dance debut was in 2001 with the duet "From Popping to Pop" at Duos de Dança no Sesc in Copacabana. That same year, he also collaborated with Eduardo Hermanson to create "Me and My Choreographer in 63." Following Bernardi’s departure at the end of 2001, Beltrão took over as the sole director of Grupo de Rua. His notable works include "Too Legit to Quit" (2002), "Telesquat" (2003), "H2" (2005), "H3" (2008), "Cracks" (2013), and "Inoah" (2017). Since 2002, the group has performed in over 30 countries across multiple continents.
Международное влияние
Grupo de Rua продемонстрировал хореографический стиль Белтрау во многих странах, включая Португалию, Испанию, Францию, Германию, Бельгию, Нидерланды, Австрию, Швейцарию, Люксембург, Хорватию, Финляндию, Швецию, Италию, Шотландию, Англию, Сингапур, Канаду, Аргентину, Уругвай, Японию, Южную Корею, Марокко, Египет, Иорданию, Ливан, Тунис, Сирию, Чили, Соединенные Штаты, Норвегию, Грецию и Венгрию.
Grupo de Rua has showcased Beltrão’s choreographic style in numerous countries including Portugal, Spain, France, Germany, Belgium, Holland, Austria, Switzerland, Luxembourg, Croatia, Finland, Sweden, Italy, Scotland, England, Singapore, Canada, Argentina, Uruguay, Japan, South Korea, Morocco, Egypt, Jordan, Lebanon, Tunisia, Syria, Chile, United States, Norway, Greece, and Hungary.