Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Свалява (Свалява, Szolyva, Свалява) — город, расположенный на реке Латорица в Закарпатской области на западе Украины. До 2020 года был административным центром бывшего Свалявского района, но теперь входит в состав Мукачевского района. Население:
City in Zakarpattia Oblast, Ukraine
Svaliava (Свалява, , Szolyva, , Svalyave) is a city located on the Latorytsia River in Zakarpattia Oblast in western Ukraine. It was the administrative center of the former Svaliava Raion (district) until 2020, but now it is in Mukachevo Raion. Population:
Due to the city's complex history, there are also alternative names for it in other languages, including: , German: Schwalbach or Schwallbach, Svaliava, Свалява.
В связи со сложной историей города, существуют также альтернативные названия на других языках, включая: немецкий: Schwalbach или Schwallbach, Svaliava, Свалява.
City in Zakarpattia Oblast, Ukraine
Svaliava (Свалява, , Szolyva, , Svalyave) is a city located on the Latorytsia River in Zakarpattia Oblast in western Ukraine. It was the administrative center of the former Svaliava Raion (district) until 2020, but now it is in Mukachevo Raion. Population:
Due to the city's complex history, there are also alternative names for it in other languages, including: , German: Schwalbach or Schwallbach, Svaliava, Свалява.
Демография
В переписи населения 2001 года было официально учтено более 94% населения. Украинцы – 94,5%, русские – 1,5%, венгры – 0,7%, словаки – 0,6%.
The 2001 census officially identified more than 94% of the population. Ukrainians 94.5%
Russians 1.5%
Hungarians 0.7%
Slovaks 0.6%
История
Свалджава впервые упоминается в XII веке как небольшое поселение венгерского феодала. В XVIII веке деревня была присоединена к Австро-Венгерской монархии и называлась Швальбах. Эти земли позже перешли к графу Шёнборну и его потомкам. Постепенно Свалджава превратилась в многонациональный город, значительная часть населения которого составляли этнические немцы. Согласно переписи населения 1910 года, 47,1% населения были греко-католиками, 26,2% – евреями и 22,9% – римскими католиками. Еврейское население было депортировано в Освенцим после немецкой оккупации Венгрии в мае 1944 года, и большинство из них было убито там. После Второй мировой войны недалеко от города действовал концентрационный лагерь. Советские войска вывезли в лагерь граждан венгерского и немецкого происхождения (родившихся между 1896 и 1926 годами) исключительно по национальному признаку. Им было приказано явиться на «маленькую работу» («маленкий робот» – искажённое русское выражение), но большинство из них – более 20 тысяч депортированных – были убиты в лагере смерти после жестоких пыток (несколько дней без воды, стеклянный порошок подмешивали в пищу). Ещё около 50 000 венгров (не только мужчин, но и женщин и детей) были депортированы из Сольвы в Советский Союз или Галицию. Позже они были уничтожены. В настоящее время на месте лагеря находится мемориальный парк, основанный в 1994 году.
Swaljawa was first mentioned in the 12th century as a small settlement of a Hungarian feudal lord. In the 18th century, the village was annexed to the Austro Hungarian Monarchy and was called Schwalbach. These lands later passed to the Count of Schönborn and his descendants. Gradually, Swaljawa became a multinational town with a significant part of the population being ethnic Germans. According to the census of 1910, 47.1% of the population was Greek Catholic, 26.2% Jewish and 22.9% Roman Catholic. The Jewish population was deported to Auschwitz after the German occupation of Hungary, in May 1944, and most of them was murdered there. After the Second World War a concentration camp was working near the town. Hungarian and German born civilians (born between 1896, and 1926) were carried off by Soviet forces to the camp purely on the basis of their nationality. They were ordered to report for "malenkij robot" (a corrupted Russian for "small work"), but most of them – more than 20 thousand deportees were killed in the deathcamp after being subjected to various tortures (no water for days, glass powder mixed into their food). A further 50 000, or so Hungarians (not only men, but also women and children) were deported from Szolyva to the Soviet Union or Galicia. They were later exterminated. The site of the camp is now a memorial park established in 1994.