Ричард Коуэн: Герой Битвы за Выступ и кавалер Медали Почёта.
Richard Cowan (soldier)
Ричард Коуэн – герой WWII, посмертно награжден Медалью Почета за отвагу в битве за Арденны. Убил около 100 немецких солдат. История американского солдата.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский солдат, удостоенный медали Почёта во время Второй мировой войны.
American World War II Medal of Honor recipient
Ричард Эллер Коуэн (Richard Eller Cowan; 5 декабря 1922 – 17 декабря 1944) – солдат армии США, посмертно награждённый высшей военной наградой США – медалью Почёта за проявленное мужество во время Второй мировой войны. Он родился в Линкольне, штат Небраска, и после учёбы в колледже в Уичите, штат Канзас, поступил на службу в армию. Был отправлен в Европу для участия во Второй мировой войне и погиб в битве за Выступ (Битве в Арденнах), уничтожив приблизительно 100 немецких солдат. За этот подвиг он был удостоен медали Почёта, которую президент Гарри Трумэн вручил его семье на церемонии в Белом доме.
Richard Eller Cowan (December 5, 1922 – December 17, 1944) was a soldier in the United States Army who posthumously received the United States military's highest decoration, the Medal of Honor, for his actions during World War II. He was born in Lincoln, Nebraska and after growing up and going to college in Wichita, Kansas he enlisted in the Army. He was sent to Europe to fight in World War II and was killed in the Battle of the Bulge after killing approximately 100 German soldiers. It was for this action that he received the Medal of Honor, which was presented to his family by President Harry Truman at a White House ceremony.
Ранние годы и образование
Коуэн родился 5 декабря 1922 года в Линкольне, штат Небраска, но вырос в Уичито, штат Канзас. После окончания школы в Уичито он перевёлся из Университета Друзей в Уичито, штат Канзас, – его родного города, – в Оберлинский колледж в октябре 1942 года. Его отец, дед и дяди были выпускниками Оберлинского колледжа, и он больше всего хотел стать третьим поколением Коуэнов, получивших образование в Оберлине.
Cowan was born December 5, 1922, in Lincoln, Nebraska but grew up in Wichita, Kansas. After attending school in Wichita he transferred from Friends University in Wichita, Kansas, his hometown, to Oberlin College, in October 1942. His father, grandfather, and uncles were all graduates of Oberlin College, and his greatest wish was to be the third Cowan generation at Oberlin.
Военная карьера
Коуэн поступил на службу в армию из своего родного города Вичита, штат Канзас, в сентябре 1943 года. На момент гибели Коуэну было 22 года, он был рядовым первого класса роты M, 23-го пехотного полка, 2-й пехотной дивизии. 17 декабря 1944 года, во второй день битвы за Выступ, последней крупной попытки Германии расколоть фронт союзников и выйти к Ла-Маншу, он служил тяжёлым пулемётчиком, прикомандированным к роте I в районе Кринкельтер-Вальд, Бельгия. Роту атаковали превосходящие силы пехоты и танков Вермахта. Коуэн и его товарищи отразили первые шесть волн немецкой пехоты, но в ходе седьмой атаки с применением танков были убиты или ранены все, кроме трёх человек из его расчёта, оставив Дика обслуживать пулемёт, поддерживаемый лишь 15-20 стрелками. Он стойко держал оборону, сдерживая немцев, пока остальные его подразделения не заняли новую позицию позади него. Затем, без посторонней помощи, он перенёс тяжёлое оружие и боеприпасы на вторую позицию. К нему приближался танк «Тигр II», но он не открыл огонь, пока около 80 немецких пехотинцев, поддерживающих танк, не покинули укрытия. Его первая очередь уничтожила или ранила половину из них. Танк выстрелил из 88-мм орудия, сильно сотрясая его позицию. Он продолжал вести огонь из пулемёта, обрушивая смертоносный огонь на немецкие ряды. Едва избежав попадания очередного снаряда из танка и огня трёх немецких пулемётов и реактивного снаряда, он оставался у своего оружия. В итоге, уничтожив, по оценкам, около ста противников, его позиция стала критической. Коуэн поднял тяжёлый пулемёт на спину и отступил в деревню Кринкельт. Оставаясь без боеприпасов и слишком измождённый, чтобы нести оружие, он получил разрешение его уничтожить. Затем он взял винтовку и присоединился к другим пехотинцам, оборонявшим город. На следующий день, 17 декабря 1944 года, он погиб от вражеского огня. Президент Гарри Трумэн вручил родителям Коуэна его Медаль Почёта на церемонии на лужайке Белого дома, отметив героические подвиги его сына в ходе Арденнской кампании. Коуэн – единственный известный выпускник Оберлинского колледжа, удостоенный Медали Почёта.
Cowan joined the Army from his hometown of Wichita, Kansas in September 1943. At the time of his death, Cowan was a 22 year old private first class in M Company, 23rd Infantry, Second Infantry Division. On December 17, 1944, the second day of the Battle of the Bulge, the last great German effort to split the Allied front and reach the English Channel, he was a heavy machine gunner attached to I Company near Krinkelter Wald, Belgium. The company was attacked by a superior force of Wehrmacht infantry and tanks. Cowan and his comrades repulsed the first six waves of attacking German infantry, but a seventh drive with tanks killed or wounded all but three of his section, leaving Dick to man his gun supported by only 15 or 20 riflemen. He stood his ground, holding off the Germans until the rest of his force could set up a new line behind him. Then, unaided, he moved his heavy weapon and ammunition to the second position. A King Tiger tank approached, but he held his fire until 80 or so supporting German infantry broke cover. His first burst of fire killed or wounded half of them. The tank fired its 88 mm cannon, rocking his position. He continued to man his gun, pouring a deadly fire into the German ranks. Barely missed by another shell from the tank and fire from three German machine guns and a rocket, he stood by his gun. Finally, after he had killed an estimated one hundred of the enemy, his position became untenable. Cowan lifted the heavy gun on his back and escaped into the village of Krinkelt. Out of ammunition and too exhausted to carry the gun, he received permission to destroy it. He then picked up a rifle and joined other infantry in defending the town. He was killed by enemy fire the next day on December 17, 1944. President Harry S. Truman gave Cowan's Medal of Honor to his parents in a ceremony on the White House lawn, marking their son's heroic exploits in the Ardennes campaign. Cowan is the only known Oberlin College recipient of the Medal of Honor.