Шотландская песня прощания: История и влияние мелодии.

Введение

Шотландская традиционная песня

"The Parting Glass" – это шотландская традиционная песня, которую часто исполняют в конце дружеских посиделок. Она также давно популярна в Ирландии, где и по сей день остается любимой и оказала значительное влияние на современный стиль ее исполнения.

Настройка

Самое раннее известное упоминание мелодии, связанной с этим текстом, – это скрипичная мелодия под названием «The Peacock», включенная в сборник Джеймса Эйрда «A Selection of Scots, English, Irish and Foreign Airs» в 1782 году. Роберт Бернс в 1786 году называл эту мелодию «Спокойной ночи, и да будет с вами радость», когда использовал её для сопровождения своей масонской лирики «Прощание. Братьям ложи Святого Джеймса в Тарболтоне». В 1800–1802 годах песня ошибочно была приписана Йозефу Гайдну Зигмундом фон Нойком (1778–1858), который включил её в каталог Гобкена под названием «Спокойной ночи и да будет с вами радость. Hob XXXIa 254. Ми минор», а авторство текста ошибочно приписали сэру Александру Босуэллу (1775–1822). Патрик Уэстон Джойс в своей книге «Старая ирландская народная музыка и песни» (1909) приводит эту мелодию с другим текстом под названием «Сладкий город Кутхилл», отмечая: «Мелодия, по-видимому, действительно использовалась как общая прощальная мелодия, так что – по словам другой песни того же типа – её часто называют «Спокойной ночи и да будет с вами у всех». Знаменитый ирландский собиратель народных песен Колм О Лохлайн отметил тождество мелодий между «The Parting Glass» и «Sweet Cootehill Town». «Sweet Cootehill Town» – ещё одна традиционная прощальная песня, на этот раз о мужчине, покидающем Ирландию, чтобы отправиться в Америку. Мелодия появилась с религиозными текстами в американских песенниках XIX века. «Shouting Hymn» в «Христианской гармонии» (1805) Джеремии Ингаллса – родственная мелодия. Мелодия получила более широкое распространение среди певцов, использующих форму нотации, после её публикации, связанной с текстом, впервые опубликованным в 1814 году в сборнике гимнов и духовных песен «Come Now Ye Lovely Social Band», в «Южной гармонии» Уильяма Уокера (1835) и в «Священной арфе» (1844). Эта версия песни до сих пор широко исполняется певцами «Священной арфы» под названием «Clamanda».

Ирландское и североамериканское влияние

Доктор Лори Уотсон, преподаватель шотландской этнологии в Эдинбургском университете, отмечает, что полностью проследить происхождение многих традиционных песен затруднительно: хотя на данный момент кажется, что именно в Шотландии сохранились свидетельства самой ранней опубликованной мелодии и нескольких красивых вариантов песни, популярный «Стакан разлуки», который сейчас широко распространен, во многом обязан своим успехом ирландскому и североамериканскому влиянию. О современной версии песни в исполнении ирландского музыканта Хозиера шотландская певица и автор песен Карин Полварт говорит: «Она меня действительно поразила. Очевидно, он происходит из места, где глубоко чтят свои корни, и поет в очень старинном, орнаментированном ирландском стиле. Это аргумент против шотландских притязаний на эту песню: ее мелодия очень похожа на многие ирландские традиционные мелодии, а манера исполнения – более виртуозная и украшенная, мелодия становится трепещущей. Я нахожу это очень трогательным – мои любимые версии почти все исполнены ирландскими певцами». Исполнение группы The Clancy Brothers and Tommy Makem включало сольное вокальное исполнение младшего брата Лиама и впервые прозвучало на их LP 1959 года «Come Fill Your Glass with Us», а также на ряде последующих записей, включая концертный альбом группы, получивший высокие оценки, «In Person at Carnegie Hall». Исполнение The Clancy Brothers and Tommy Makem было названо «по общему мнению, самым влиятельным» из множества записанных версий. Песня «Restless Farewell», написанная Бобом Диланом и вошедшая в альбом «The Times They Are a Changin'» 1964 года, использует мелодию песен XIX века «The Parting Glass» с оригинальными текстами Дилана. Дилан узнал эту мелодию из песен The Clancy Brothers and Tommy Makem. В 1998 году традиционные слова были положены на новую, отличную мелодию (напоминающую Mo Ghile Mear, другую ирландскую традиционную песню) ирландским композитором Шоном Дэви. В 2002 году он оркестровал эту версию для оркестра, хора, волынок, скрипки и ударных, чтобы отметить открытие концертного зала Helix в Дублине, Ирландия. Его версия звучит в фильме «Пробуждение Неда Девина». По просьбе Маргарет Этвуд, чтобы завершить ее гостевое редактирование выпуска программы BBC Radio 4 «Today» этой песней, была заказана версия в исполнении Карин Полварт и пианиста Дэйва Миллигана.

Dr Lori Watson, a lecturer in Scottish Ethnology at the University of Edinburgh states that it’s difficult to fully trace the origins of many traditional songs: Although it currently seems that Scotland has evidence of the earliest published melody and several beautiful song variants, the popular Parting Glass currently in circulation has strong Irish and North American influences to thank. In regard to a modern version by Irish musician Hozier, Scottish singer songwriter Karine Polwart notes: "It really knocked my socks off. He clearly comes from a place where he understands his roots, singing in that really old ornamented Irish style. This would be one mark against the Scots claiming it, the tune of it is very like a lot of Irish traditional tunes and the way they sing it is with much more flourish and ornamentation, becoming a fluttering kind of melody. I find that really moving – my favourite versions are almost all by Irish singers. Their rendition featured a solo vocal by youngest brother Liam and first appeared on their 1959 Tradition Records LP Come Fill Your Glass with Us as well as on a number of subsequent recordings, including the group's high charting live performance album, In Person at Carnegie Hall. The rendition by the Clancys and Makem has been described as "by all accounts the most influential" of the many recorded versions. The song "Restless Farewell", written by Bob Dylan and featured on The Times They Are a Changin' from 1964, uses the melody of the nineteenth century versions of "The Parting Glass" with Dylan's original lyrics. Dylan had learned the tune from the singing of the Clancys and Makem. In 1998, the traditional words were set to a new, different melody (reminiscent of Mo Ghile Mear, another Irish traditional song) by Irish composer Shaun Davey. In 2002, he orchestrated this version for orchestra, choir, pipes, fiddle, and percussion to commemorate the opening of the Helix Concert Hall, Dublin, Ireland. His version appears in the film Waking Ned Devine. At the request of Margaret Atwood, to end her guest edited edition of BBC Radio 4's Today programme with the song, a version by singer Karine Polwart and pianist Dave Milligan was commissioned.