Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в графстве Дарем, Англия.
Railway station in County Durham, England
Иглсклифф — железнодорожная станция на линии Тис-Вэлли, соединяющей и проходящая через станцию. Она расположена в 13 км к востоку от Дарлингтона и обслуживает деревню Иглсклифф, входящую в состав боро Стоктон-он-Тис в графстве Дарем, Англия. Владельцем станции является Network Rail, управление осуществляет Northern Trains.
Eaglescliffe is a railway station on the Tees Valley Line, which runs between and via The station, situated 8 mile (13 km) east of Darlington, serves the village of Eaglescliffe, Borough of Stockton on Tees in County Durham, England. It is owned by Network Rail and managed by Northern Trains.
Перед станцией
Предыдущая линия проходила по восточной стороне дороги Ярм, через территорию Престон-Холла. Рассказывают, что лорд Престон (Маршалл Робинсон Фаулер) был недоволен тем нарушением, которое поезда, такие как "Локомоция № 1", причиняли его скоту, и настоял на переносе линии к западу от дороги. Когда Стоктонская и Дарлингтонская железная дорога изменила трассу своей линии, железнодорожная станция, обслуживающая приходы Престон-он-Тис и Эгглеслиффе, стала известна как Престон. Недовольные стоимостью переноса станции, владельцы железной дороги решили назвать новую станцию в честь Эгглеслиффе (в конечном итоге используя другое написание).
The previous line ran on the east side of Yarm Road, through the grounds of Preston Hall. It is said that Lord Preston (Marshall Robinson Fowler) was unhappy the disruption that trains, such as Locomotion No. 1, caused to his cattle and had insisted that it was moved west of the road. When the Stockton and Darlington Railway re aligned their line. The railway station serving the parishes of Preston on Tees and Egglescliffe, was known as Preston. Displeased at the cost of moving the station, the railway owners decided to name the new station after Egglescliffe (ultimately using a different spelling) instead.
Открытие
Станция была открыта Лидской Северной железной дорогой 25 мая 1852 года вместе с их линией от Мелмерби до Стоктона. Эта линия отходит от первоначального направления железной дороги Стоктон и Дарлингтон. Станция получила название Eaglescliffe Junction, так как пассажиры могли делать пересадки между поездами на этих двух линиях. Изначально станция имела четыре платформы: самые западные платформы были закрыты в конце 1960-х годов и впоследствии демонтированы.
The station was opened by the Leeds Northern Railway on 25 May 1852, with their line from Melmerby to Stockton. That line deviates from the original alignment of the Stockton and Darlington Railway. The station became known as Eaglescliffe Junction, as passengers could change between services on the two respective lines. Originally the station had four platforms: the westernmost platforms were taken out of use in the late 1960s and since been removed.
Ошибка написания
Существуют различные истории о том, как станция получила название "Иглсклифф", а не задуманное изначально "Эгглеклифф". Одна из таких версий гласит, что художнику, расписывающему указатель, прислали телеграмму с ошибкой в написании, и он нарисовал название как Eaglescliffe. Другая версия утверждает, что художник решил изменить название самостоятельно, посчитав его неправильным. Во всех вариантах рассказывается о том, что указатель не меняли в течение некоторого времени, и за это время название прижилось. В последующие годы окрестности стали называться то "Иглсклифф" (на дорожных знаках), то "Эгглеклифф" (обычно относясь к первоначальной деревне или в названиях зданий).
There are various stories as to how the station got the name Eaglescliffe, instead of the intended, Egglescliffe. One such set of stories is that the signwriter was sent a telegram with a misspelling to paint the sign as Eaglescliffe. Another variant was that the signwriter thought to change it, after believing it to be incorrect. In each variation, it is said that the sign was not changed for a period of time, by which time the name had been adopted. In the following years the surrounding area came to be known interchangeably as Eaglescliffe (on road signs) or Egglescliffe (often referring to the original village or in building names).