Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский диджей Майкл "Вик" Галлоуэй (родился 4 августа 1972 года) — шотландский радио- и телеведущий, писатель и диджей. Он ведет собственное шоу на BBC Radio Scotland каждый понедельник с 21:00 до 23:00 и ранее вещал программу BBC Introducing Scotland. Он ежегодно представлял телевизионное освещение фестиваля T in the Park на канале BBC Scotland.
British DJ (born 1972)
Michael "Vic" Galloway (born 4 August 1972) is a Scottish radio and television presenter, writer and DJ. He hosts a self titled show on BBC Radio Scotland every Monday from 9pm to 11pm and previously broadcast the BBC Introducing Scotland show. He had presented BBC Scotland's T in the Park television coverage every summer.
Радио Би-би-си
Галлоуэй начал свою карьеру ведущим программы Introducing Show на BBC Radio 1 в Шотландии. 2 ноября 2010 года было объявлено, что Галлоуэй покидает шоу, а его заменит Элли МакКре. Помимо своей долголетней регулярной программы на BBC Radio, Галлоуэй вёл различные радиошоу, включая Mouthing Off и The Big Scottish Adventure, а также представлял различные документальные серии, такие как Indie pendent Scotland, The Banned History of Rock'n'Roll, Meet the Neighbours и School for Genius. Он вёл прямые трансляции с фестивалей T in the Park, South by South West, Indian Summer, Live 8 и Connect для BBC. Он также был ведущим Rock Show на BBC Radio 1 и заменял Марка Райли на BBC Radio 6 Music.
Galloway started out hosting BBC Radio 1's Introducing Show from Scotland. On 2 November 2010, it was announced that Galloway would be leaving the show, to be replaced by Ally McCrae. In addition to his long running regular show on BBC Radio, Galloway has presented various radio shows, including Mouthing Off and The Big Scottish Adventure, as well as various documentary series including Indie pendent Scotland, The Banned History of Rock'n'Roll, Meet the Neighbours and School for Genius. He has broadcast live shows from the T in the Park, South by South West, Indian Summer, Live 8 and Connect festivals for the BBC. He has also presented the BBC Radio 1 Rock Show and covered for Marc Riley on BBC Radio 6 Music.
Телевидение Би-би-си
Галлоуэй вел освещение фестиваля T in the Park на каналах BBC One и BBC Two в течение пяти лет, программу The Music Show на BBC 2, Caledonia Dreaming на BBC 4 и Transmission на Channel 4.
Galloway has presented five years of BBC One and Two's T in the Park coverage, The Music Show on BBC 2, BBC 4's Caledonia Dreaming, and Channel 4's Transmission.
Карьера в СМИ
Как журналист-фрилансер, Гэллоуэй регулярно сотрудничает с газетами, журналами и веб-сайтами. Он также публиковался в The List и написал статьи, такие как "Почему больше диджеев должны быть как Пил", для Sunday Herald. В последние годы его часто приглашают вести и проводить мероприятия, такие как 'Burnsong', 'Ballads of The Book' и 'The Scottish Style Awards'. Он также работает диджеем в клубах и университетах по всей Великобритании и за рубежом. В 2009–2010 годах он был ведущим на сцене 'Waverley Stage' в рамках легендарного празднования Хогманай на улицах Эдинбурга. Гэллоуэй также ведет еженедельную колонку для сайта Dear Scotland, в которой публикуется перечень всех шотландских групп, гастролирующих за пределами Великобритании на текущей неделе.
As a freelance journalist, Galloway does regular work for newspapers, magazines and websites. He has also written for The List and contributed articles such as "Why more DJs must be like Peel" to the Sunday Herald. He is often invited to host and MC events, such as 'Burnsong', 'Ballads of The Book' and 'The Scottish Style Awards' in recent years. He also DJs in clubs and universities across the UK and abroad. In 2009–2010 he compered the 'Waverley Stage' as part of Edinburgh's legendary Hogmanay Street Party Celebrations. Galloway also writes a weekly column for the website Dear Scotland which features a listing of every Scottish band touring outside the UK that week.
Личная жизнь
Гэллоуэй вырос в Кингсбарнсе и Хэддингтоне и получил три уровня A-level, два Highers и восемь GCSE. Будучи членом Национального молодежного театра, он играл в группах Miraclehead, Huckleberry и The Deaf Mutes, а также писал для фанзинов, работал директором освещения и координатором в The Venue в Эдинбурге, помогал в создании независимого лейбла Copper Records и занимался пресс- и радиопродвижением для Human Condition Records в Эдинбурге. Он выступал в качестве эксперта-консультанта Шотландского совета по искусству, параллельно сочиняя, исполняя и продюсируя собственную музыку, в последнее время с Check Masses.
Galloway grew up in Kingsbarns and Haddington and achieved three A levels, two Highers and eight GCSEs. A member of the National Youth Theatre, he played in the bands Miraclehead, Huckleberry and The Deaf Mutes and has also written for fanzines, worked as lighting director and co ordinator at The Venue in Edinburgh, helped set up the independent Copper Records, and worked as press and radio promoter for Human Condition Records in Edinburgh. He's served as specialist advisor for the Scottish Arts Council as well as writing, performing and producing music of his own, most recently with Check Masses.