Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский профессор и историк идей Поль Густав Мари Камиль Азар (azaʁ; 30 августа 1878, Нордпеен, Норд – 13 апреля 1944, Париж) был французским профессором и историком идей.
French professor and historian of ideas
Paul Gustave Marie Camille Hazard (azaʁ; 30 August 1878, in Noordpeene, Nord – 13 April 1944, in Paris), was a French professor and historian of ideas.
Биография
Хазард был сыном школьного учителя. С 1900 года он учился в Высшей нормальной школе в Париже. В 1910 году он получил докторскую степень в Сорбонне и прославился своей диссертацией «Французская революция и итальянская литература» (1910). Хазард начал свою карьеру в Лионском университете в 1910 году, преподавая сравнительную литературу. В 1919 году он начал преподавать также в Сорбонне. В 1925 году Хазард был назначен на кафедру сравнительной литературы в Коллеж де Франс в Париже. В разные годы, с 1932 по 1940 год, он был приглашенным лектором в Колумбийском университете в Нью-Йорке. В 1920-х и 1930-х годах Хазард также читал лекции в других американских университетах. В 1939 году он был избран в Французскую академию. После окончания семестра преподавания в Колумбии в 1940 году Хазард добровольно вернулся в оккупированную нацистами Францию в январе 1941 года. Он продолжал преподавать в Лионе и Париже и заниматься исследованиями. Позже в том же году Хазард был предложен на должность ректора Парижского университета, но был отклонен нацистами как неприемлемый кандидат. Работая в крайне тяжелых условиях, он завершил работу «Европейская мысль XVIII века». В год его смерти в подпольном журнале France de demain появилась статья «Pour que vive l'âme de la France» (Да будет жива душа Франции). Хазард умер в Париже 13 апреля 1944 года.
Hazard was the son of a school teacher. Starting in 1900, he attended the École Normale Supérieure in Paris. He received a doctorate from the Sorbonne in 1910 and became famous for his Ph. D. dissertation La Révolution française et les lettres italiennes (1910). Hazard began his career at the University of Lyon in 1910, teaching comparative literature. In 1919 he began teaching also at the Sorbonne. In 1925 Hazard was appointed to the chair of comparative literature at the Collège de France in Paris. In alternating years, from 1932 until 1940, he was a visiting lecturer at Columbia University in New York. During the 1920s and 1930s, Hazard also lectured at other American schools. He was elected to the Académie française in 1939. After finishing his semester of teaching at Columbia in 1940, Hazard voluntarily returned to Nazi occupied France in January 1941. He continued to teach, at Lyon and Paris, and to study. Later that same year Hazard was nominated to the rectorship of the University of Paris, but was rejected by the Nazis as unacceptable. Working under what have been described as cruel circumstances, he completed European Thought in the Eighteenth Century. In the year of his death, an article, Pour que vive l'âme de la France (So That the Soul of France May Live), appeared in the clandestine review France de demain. Hazard died in Paris on 13 April 1944.
Опубликованные работы
В 1921 году Хазар вместе с Фернаном Балденспергером основал журнал «Revue de littérature comparée». Среди его важных работ — «Histoire illustrée de la littérature française» (сост. совместно с Жозефом Бедье, 2 т., 1923–24); «Леопарди» (1913); «Ламартин» (1926); «Стендаль» (1927); «Дон Кихот» (1931); и «Les livres, les enfants et les hommes» (1932) («Книги, дети и люди», англ. пер. 1944). Эта последняя работа была охарактеризована как чуткий анализ произведений, написанных либо для самых юных читателей, либо усвоенных ими, охватывающий всю Европу на протяжении многих веков. В этой книге он первым отметил, что Северная Европа превзошла Южную Европу в области детской литературы. Сегодня Хазар известен главным образом двумя трудами. Первый — «La Crise de la conscience européenne» (1935) («Кризис европейского сознания», англ. пер. 1952). В этой работе исследуется конфликт между неоклассицизмом XVII века с его идеалами порядка и совершенства и идеями Просвещения. Другой — его последняя завершенная работа «La Pensée européenne au XVIIIème siècle, de Montesquieu à Lessing» (1946) («Европейская мысль в XVIII веке от Монтескье до Лессинга», англ. пер. 1954, Дж. Льюис Мэй), опубликованная посмертно в 1946 году. Эта работа являлась продолжением темы, затронутой в «Кризисе европейского сознания». По-видимому, Хазар планировал третий том, посвященный «Человеку чувств». Мы уже начали работу над этим проектом. Возможно, однажды мы его завершим. Однажды, *si vis suppeditat*, как говорили римляне (European Thought in the Eighteenth Century, с. xx). Хазар не дожил до его завершения.
Hazard founded, with Fernand Baldensperger, the Revue de littérature comparée in 1921. Some of his important writings are Histoire illustrée de la littérature française (comp. with Joseph Bédier, 2 vol., 1923–24); Leopardi (1913); Lamartine (1926); Stendhal (1927); Don Quichotte (1931); and Les livres, les enfants et les hommes (1932) (Books, Children and Men tr. 1944). This last work has been described as a sensitive appraisal of works written either for very young readers, or taken over by them, covering all Europe over many centuries. In this book, he was the first to point out that Northern Europe surpassed Southern Europe in children's literature. Hazard is known today mainly for two works. The first was La Crise de la conscience européenne, 1935 (The European Mind, the Critical Years, 1680 1715, tr. 1952). This work examined the conflict between 17th century Neoclassicism and its ideals of order and perfection and the ideas of the Enlightenment. The other was his last completed work La Pensée européenne au XVIIIème siècle, de Montesquieu à Lessing (1946) (European Thought in the Eighteenth Century from Montesquieu to Lessing, tr. 1954 by J. Lewis May) published posthumously in 1946. This work was a continuation of the subject matter discussed in The European Mind. Apparently, Hazard intended a third volume which would have focused on "the Man of Feeling. On that enterprise we have already embarked. One day, perchance, we shall complete it. One day, si vis suppeditat, as the Romans used to say." (European Thought in the Eighteenth Century, p. xx) Hazard did not live to complete it.