Гишовец (Польша): история шахтерского поселка Катовице, уникальная архитектура в стиле "город-сад", основан в 1907 году. Расположение и границы района.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гишовец (Giszowiec) — восточный район города Катовице (Силезское воеводство, Польша), созданный в 1907 году как поселение для шахтёров. Изначально в нём проживало около 3300 шахтёров и их семей, однако со временем население района выросло до более чем 18 000 человек. Несмотря на то, что архитектурная самобытность Гишовца серьёзно пострадала в 1970-х и 1980-х годах из-за масштабной урбанизации, его первоначальный уникальный характер всё ещё ощущается в сохранившихся домах шахтёров, на рыночной площади, в многочисленных отдельных зданиях и сооружениях, а также в относительно хорошо сохранившемся общем плане "города-сада".
Giszowiec (German: Gieschewald) is an eastern district of the city of Katowice (Silesian Voivodeship, Poland), created as a coal miners' settlement in 1907. Initially consisting of about 3,300 miners and their families, the district's population have grown over the years to over 18,000. Although Giszowiec's architectural originality suffered major damages in the 1970s and 1980s due to large scale urbanization, its early unique character can be still felt in the surviving miners' housings, the marketplace, numerous individual buildings and structures, as well as the relatively well preserved general design of a "Garden city".
Местоположение
Гизовец расположен примерно в 7 километрах к юго-востоку от центра Катовице, а его географические координаты – 50° 14' северной широты, 19° 04' восточной долготы. Его границы проходят по северу автомагистраль А4, по западу – международный европейский маршрут E75, а на юге и востоке Гизовец граничит с соседним городом Мысловице. Поселение несколько обособлено от других районов Катовице и окружено зелеными зонами и лесами. Ближайшие районы – Мурцки (в 3 километрах к юго-западу), а также Янув и Никишовец на севере.
Giszowiec is located some 7 kilometers southeast from the center of Katowice and its geographical coordinates are 50° 14' N, 19° 04' O coordinates: 50° 14' N, 19° 04' O. Its boundaries are marked in the north by the motorway A4, in the west by the international European route E75, while in the south and in the east, Giszowiec borders the nearby city of Mysłowice. The settlement is somewhat isolated from other Katowice districts and is surrounded by green areas and forests. The neighboring districts are Murcki (3 kilometers to the southwest), as well as Janów and Nikiszowiec in the north.
Начало
Поселение Гизовец не имеет долгой истории. Компания "Georg von Giesches Erben", владевшая в конце XIX века многими шахтами в Верхней Силезии, планировала построить поселение для своих рабочих, и поэтому в 1907 году была основана колония Гиешвальд.
The settlement of Giszowiec does not have a long history. The company "Georg von Giesches Erben", which in late 19th century owned many mines in Upper Silesia, planned its own settlement for workers, and therefore Colonie Gieschewald was founded 1907.
Структура колонии
Главным директором поселения был Антон Утеманн, который разработал основной проект. Эту работу завершили Джордж и Эмиль Зильманны, архитекторы из Шарлоттенбурга, спроектировавшие поселение, вдохновлённое идеей Эбенезера Говарда о "городе-саду". Всего за три года проект был реализован: были построены дома высокого стандарта для 600 семей, с четырьмя главными улицами, ведущими к центральной рыночной площади (сегодня известной как площадь Плац под Липами – площадь под липами). Поселение имело собственные учреждения, гостиницу, универмаги, бассейн и водонапорную башню. Некоторые дома были предложены шахтерам, не имевшим семьи. Большинство жителей работали на угольной шахте "Гиешке" (сегодня – угольная шахта "Вейцзорек"), а общая стоимость колонии оценивалась в 5 миллионов немецких марок. В 1914 году была открыта узкоколейная железная дорога до Янова. На протяжении всей своей ранней истории колония являлась самостоятельной общиной.
The leading director of the settlement was Anton Uthemann, who came up with the basic project. This work was completed by George and Emil Zillmann, architects from Charlottenburg, who designed the settlement inspired by Ebenezer Howard's idea of the "Garden city". In just three years the project was completed: high living standard houses for 600 families were built, with four main streets leading to the central marketplace (today called Plac pod Lipami Square under the Linden Trees). The settlement had its own institutions, a hotel, department stores, a swimming pool and a water tower. Some dwellings were offered to those miners who lived without family. Most inhabitants worked for the Giesche coal mine (today: Wieczorek coal mine), and the total cost of the colony was estimated at 5 million German Marks. In 1914, a narrow gauge railway to Janów was opened. Throughout its early history the colony was an independent municipality.
Силезские восстания
Жители поселения активно участвовали в Силезских восстаниях, а во время плебисцита в Верхней Силезии более 70% местного населения проголосовали за Польшу.
Inhabitants of the settlement took active part in the Silesian Uprisings, and during the Plebiscite in Upper Silesia, over 70% locals voted for Poland.
Гиззовец в Польше
20 июня 1922 года Гишкевальд был переименован в Гизовец и стал частью нового автономного Силезского воеводства, с тех пор являясь частью Второй Польской Республики. В последующие годы было создано множество польских объединений, в том числе и хор. Гизовец утратил свою независимость в 1924 году, когда был включен в состав новой общины Янув. 4 сентября 1939 года немецкие войска оккупировали поселение. В период оккупации нацисты пытались уничтожить все, что было связано с Польшей, включая памятник Силезскому восстанию. 27 января 1945 года Красная Армия освободила Гизовец. После Второй мировой войны Гизовец был объединен с Шопенице, но это решение позднее было отменено. Со временем облик колонии изменился. В 1964 году в районе колонии были обнаружены запасы каменного угля, что привело к созданию шахты имени Сташица (Staszic Steinkohlebergwerk). Для размещения притока новых рабочих потребовалось строительство новых жилых районов. Было решено снести колонию и возвести на ее месте новый жилой комплекс с десятиэтажными домами. Так, в 1969 году был построен жилой район имени Станислава Сташица, который в последующие десятилетия все больше приближался к старой колонии. В западной и восточной частях новые многоквартирные дома заменили старые кирпичные здания, и колония начала терять свой первоначальный облик жилого поселка, принадлежавшего компании. Благодаря решениям ответственного органа охраны памятников 1978 и 1987 годов о признании старой застройки памятником архитектуры, колонию удалось сохранить. В 1990-е годы начались работы по поддержанию и реставрации исторического поселения. Тем не менее, сохранилась лишь треть старой застройки. В 1984 году началось строительство церкви Святой Варвары (Barbarapfarrkirche) в районе Сташица. Гизовец и сегодня окружен лесом и, благодаря своей относительной удаленности от городской застройки, является популярным местом отдыха для жителей всего города, а также привлекает посетителей и жителей, поскольку является единственным городом-садом в Польше. В 1999 году дома колонии были переданы городу Катовице, после чего были проданы частным лицам.
On 20 June 1922 Gieschewald was renamed Giszowiec and became part of the new Autonomous Silesian Voivodeship and was since then part of the Second Polish Republic. In the subsequent years, numerous Polish associations, among them also a choir were created. Giszowiec lost its independent status in 1924, when it was incorporated into the new municipality of Janów. German troops occupied the settlement on 4 September 1939. During the occupation, the Nazis tried to destroy everything related to Poland, including a monument of the Silesian Uprising. On 27 January 1945, Red Army captured Giszowiec. After the Second World War, Giszowiec was merged with Szopienice, but later this decision was voided. In the course of time the appearance of the colony changed. 1964 were established in the area of the colony after hard coal finds the Staszic Steinkohlebergwerk. In order to take up the inflow of new workers, new populated areas were proven. It was decided that the colony should be torn off and be established in the area a new settlement with zehnstoeckigen blocks of flats. Thus 1969 the Stanisław Staszic housing development was built, which approximated in the next decades ever more near to the old colony. In the western part and East part new disk's buildings replaced the old brick houses, and the colony began to lose their old character of a company owned housing estate. With the resolutions of the responsible curator of 1978 and 1987 to place the old land development under monument protection the colony could be saved fortunately. In the nineties was begun to maintain and also restore the historical settlement. Nevertheless, only one third of the old land development remained. 1984 were begun with the building of the Barbarapfarrkirche in the Staszic settlement. Giszowiec is also today still surrounded by forest and is by its relatively large distance to the urban tightness, a popular local recreation place for the inhabitants of the whole city and, since it is the only garden city in Poland, gladly visited and also inhabited. The houses of the colony were transferred 1999 of the city Katowice, since the houses become sold at private people.
Образование
В старой колонии есть начальная школа № 51 (Szkoła Podstawowa nr 51) с примерно 1000 учениками. Здание школы было построено в 1993 году и является самым новым в Гизовецке. Две старшие школы старше. В 1970-х годах была основана гимназия имени Марии Конопницкой (Gimnazjum numer 16 imienia Marii Konopnickiej), однако школьные хроники восходят к 1908 году, что свидетельствует о начале истории школы в Гисхевальде. Здесь обучаются 400 учеников. Кроме того, существует еще одна гимназия (Gimnazjum nr 15), в которой учатся 374 ученика.
In the old colony there is an elementary school number 51(Szkoła Podstawowa nr 51) with approximately 1000 pupils. School building was constructed in 1993 and is the newest in Giszowiec. The two high schools are older. In the seventies the Konopnicka High School (Gimnazjum numer 16 imienia Marii Konopnickiej) was established, the school chronicles go back however until 1908, thus the beginnings of the Gieschewalder school history. Here there are 400 pupils. In addition there exists another high school (Gimnazjum nr 15), with 374 pupils.