Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ниддри (/'//n//I//d//r//i/; Nuadh Treabh) — жилой пригород Эдинбурга, Шотландия. Он расположен в юго-восточной части города, к юго-западу от прибрежного района Портобелло и к западу от Муссельбурга в Восточном Лотиане, недалеко от торгового парка Форт-Киннерд. Западная часть Ниддри также известна под альтернативным названием Крейгмиллар.
Suburb of Edinburgh, Scotland
Niddrie (/'//n//I//d//r//i/; Nuadh Treabh ) is a residential suburb in Edinburgh, Scotland. It is situated in the south east of the city, south west of the seaside area of Portobello, and west of Musselburgh in East Lothian near Fort Kinnaird retail park. The western section of Niddrie is also known by the alternative name of Craigmillar.
История
Считается, что название местности имеет бритонское происхождение, *nowid treb, что означает «новое поселение». Исторически местность была известна как Ниддри-Маришаль, чтобы отличать её от нескольких других близлежащих населённых пунктов: Лонгниддри и Ниддри-Бентс. Семья Вохоп владела большей частью территории до 1930-х годов. Роберт Вохоп, архиепископ Арма и Примас Ирландии, родился в Ниддри-Маришале около 1500 года. В 1590-х годах Арчибальд Вохоп из Ниддри поддерживал мятежного графа Ботуэлла. Семейная усадьба Ниддри-Маришаль-Хаус находилась непосредственно к западу от современного спортивного комплекса «Джек Кейн Центр» в парке Хантерс-Холл. В конечном итоге Вохопы передали свои земли городу. В 1839 году Джон Хендерсон спроектировал домик привратника и ворота к усадьбе. Усадьба была снесена, хотя сводчатый склеп, примыкавший к западному флигелю, сохранился как объект культурного наследия. Начиная с середины XIX века семья разрабатывала эту территорию для добычи угля, построив несколько шахт и большое количество коттеджей для шахтёров. Социальное жильё в Ниддри-Мейнс строилось Эдинбургской корпорацией с 1927 по середину 1930-х годов по проекту городского архитектора Эбенезера Джеймса МакРэя. Новое жильё было связано с масштабной программой по ликвидации трущоб в районе Сент-Леонардс в Эдинбурге. Семьи из этих очищенных районов были переселены вместе с местными семьями шахтёров из Ниддри. Жилой массив Ниддри-Мейнс теперь почти полностью снесён, сохранилось лишь несколько зданий. Земля в основном была переназначена для частного, а не социального жилья. В настоящее время застройщиком выступает PARC – организация управления активами, полностью принадлежащая городскому совету Эдинбурга. Проект включает в себя новую начальную школу для окрестностей, а старые начальные школы Ниддри-Милл и Святого Франциска были объединены в единый кампус. Первым этапом реконструкции в районе Ниддри-Мейнс, хотя и не связанным с ним напрямую, стала зона Хейс, построенная около 2001 года и состоящая из двухэтажных блоков с садами и пешеходными улицами.
The place name is believed to be of Brythonic origin, *nowid treb meaning "new settlement". It was known historically as Niddry Marischal to distinguish it from several other nearby localities: Longniddry and Niddry Bents. The Wauchope family owned the majority of the area up to the 1930s. Robert Wauchope, Archbishop of Armagh and Primate of Ireland, was born in Niddrie Marischal around 1500. In the 1590s Archibald Wauchope of Niddrie was a supporter of the rebel Earl of Bothwell. The family home Niddrie Marischal House was immediately west of the present day Jack Kane Centre sports complex in Hunters Hall Park. The Wauchopes eventually donated their lands to the city. In 1839 John Henderson designed the lodge and gates to the Mansion. The House was demolished although the vaulted tomb house, which adjoined the western extension, remains as a listed building. From the mid 19th century the area was developed by the family for coal mining purposes with several pits being built and a great number of miners cottages were erected. Social housing was built in Niddrie Mains by Edinburgh Corporation from 1927 until the mid 1930s, under the designs of City Architect, Ebenezer James MacRae. The new housing was linked to a major slum clearance scheme in the St. Leonard's Ward of Edinburgh. Families from these cleared areas were housed together with local coal mining families from Niddrie. The Niddrie Mains council housing estate is now almost completely demolished, with very few of the buildings surviving. The land has been mostly redesignated for private rather than social housing. The site is currently being developed by PARC, an ALMO or Arms Length Management Organisation, fully owned by the City of Edinburgh Council. The development includes a new primary school for the surrounding area, with the old Niddrie Mill Primary School and St Francis Primary School being put on a joint campus. The first, though unassociated, phase of redevelopment in the Niddrie Mains area was the Hays area, constructed around 2001 and consisting of two storey blocks with gardens and pedestrianised streets.
Преступление
В период с 1980-х по 2000-е годы Ниддри страдал от высокого уровня преступности. Антисоциальное поведение довольно распространено, хотя сегодня количество уличных драк и преступлений с применением ножей меньше, чем в период с 1980-х по 2000-е годы. В 1980-х годах Ниддри был одним из наиболее пострадавших от наркотиков районов Шотландии и до сих пор испытывает проблемы с употреблением наркотиков класса А. На протяжении нескольких лет в этом районе наблюдались проблемы с угоном автомобилей и мотоциклов. Гриндайкс и Ниддри-Майнс были признаны четвертым по степени бедности районом Шотландии в 2006 году согласно Шотландскому индексу множественной депривации.
Between the 1980s and 2000s, Niddrie suffered from a high crime rate. Antisocial behaviour is fairly common, though gang fights and knife crime are of a lesser degree today compared to the levels recorded between the 1980s and 2000s. During the 1980s, Niddrie was one of the most drug riddled communities in Scotland, and still has problems with class A drug use today. For a number of years, the area has had problems with joyriding and youngsters stealing cars and motorbikes. Greendykes and Niddrie Mains was ranked as the fourth most deprived area in Scotland in the 2006 Scottish Index of Multiple Deprivation
В ходе массовых беспорядков на сотрудников полиции и пожарной службы совершались нападения. В период празднования ночи костров в 2023 году на полицейскую машину было брошено зажигательное устройство ("коктейль Молотова") в районе, где банды на мотоциклах гоняли по улицам, а фейерверки бросали под ноги прохожим. Сообщалось, что молодые люди в масках снимали себя на видео, используя "гранатомет для стрельбы фейерверками по полиции". В попытке взять ситуацию под контроль, несколько дорог в районе Хей-авеню были перекрыты, и полиция вступила в противостояние со около 100 молодыми людьми в воскресенье вечером. 5 ноября 2023 года BBC сообщила, что "около 50 молодых людей столкнулись с сотрудниками полиции в Эдинбурге, бросая в них фейерверки и бензиновые бомбы".
Episodes of public disorder have seen police and fire service personnel subject to attack. During the bonfire night period 2023 a police vehicle was struck by a Molotov cocktail in the area with gangs on motorcycles racing through the area "while fireworks were lobbed at the ground". Young people in masks were reported to be filming themselves using a "rocket launcher to shoot fireworks at police" In an effort to control the disorder several roads in the area were closed in the Hay Avenue area of the suburb and police became involved in a stand off with around 100 youths on the Sunday night. On November 5, 2023, the BBC reported that "about 50 young people have clashed with riot police in Edinburgh with fireworks and petrol bombs being thrown directly at officers".
Общественное искусство
Непосредственно примыкая к Крейгмиллеру и являясь частью политического округа Эдинбурга Крейгмиллер/Портобелло, это место также было домом для Общества фестиваля Крейгмиллер – общественной организации в сфере искусства, основанной местной жительницей и удостоенной звания "Женщина, достигшая успеха" Хелен Крамми.
Immediately adjacent to Craigmillar, and part of Edinburgh City's political ward Craigmillar/Portobello, it was also the home of the Craigmillar Festival Society, a community arts organisation, founded by local mother and "Woman Of Achievement" Helen Crummy.