Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 2008 году в лагерях для беженцев в Митровице проживало около 500 700 представителей народа рома. Эти три лагеря были созданы ООН в Косово. Лагеря расположены на территории заброшенных рудников цветных металлов, которые вышли из эксплуатации после окончания Косовской войны 1999 года. Поступали жалобы на то, что жители страдают от тяжелого отравления свинцом. Согласно отчету Human Rights Watch за 2010 год, представители народа рома, перемещенные из района проживания рома в Митровице в связи с его разрушением в 2000 году, продолжали содержаться в лагерях на севере Митровицы (Чесмин Луг, Остероде и Лепосавич), где они подвергались воздействию свинца в окружающей среде, что приводило к отравлению.
In 2008 there were about 500 700 Romani people in Mitrovica refugee camps. These three camps were created by the UN in Kosovo. The camps are based around disused heavy metals mines which have fallen out of use since the end of the Kosovo War of 1999. There have been complaints that the residents are suffering severe lead poisoning. According to a 2010 Human Rights Watch, Romani displaced from the Romani quarter in Mitrovica, due to its destruction in 2000, continued to be inmates of camps in north Mitrovica (Cesmin Lug, Osterode and Leposavic), where they were exposed to environmental lead poisoning.
Текущая ситуация
Некоторые люди были переселены в местную махалу и в бывшие французские казармы ООН. В настоящее время в лагерях Северной Митровицы проживает около 150 ромских, ашкалийских и египетских семей. Планируется переселить большинство этих семей в район Ромской Махалы в центральной части города (за рекой Ибар), где уже проживают 100 семей. Сообществу оказывается помощь со стороны ряда местных и международных НПО. Бывшие французские казармы, лагерь Остероде, управляются местной НПО "Косовское агентство по защите прав и развитию" (KAAD), финансируемой Министерством Косово по делам общин и возвращения, в то время как близлежащий лагерь Чесмин-Луг, где условия жизни значительно хуже, официально находится под юрисдикцией Миссии ООН в Косово (МООНК) в Митровице. Безработица крайне высока как среди переселенцев, в Ромской Махале, так и в Митровице в целом. Было взято обязательство закрыть лагеря к концу 2010 года, но эта цель может оказаться слишком амбициозной, особенно учитывая, что страны Западной Европы продолжают принудительно возвращать людей из группы РАЕ в Косово, несмотря на явную неспособность принимающего общества обеспечить их интеграцию.
A number of people have been resettled to the local mahala and to the former French UN barracks. The current situation is that approximately 150 Romani, Ashkali and Egyptian families live in the camps of North Mitrovica. There are plans to resettle the majority of these families to the Romani Mahala neighbourhood in the main part of the city (across the Rivar Ibar), where 100 families already reside. The community is receiving assistance from a number of local and international NGOs. The former French barracks, Osterode camp, is managed by a local NGO Kosovo Agency for Advocacy and Development (KAAD) funded by the Kosovo Ministry for Communities and Returns, while the nearby Cesmin Lug camp, where living conditions are noticeably poorer, is officially under the jurisdiction of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) in Mitrovicë/a. Unemployment is extremely high in the community of relocation, Romani Mahala and Mitrovica more generally. There was a commitment to close the camps by the end of 2010 but this goal may be overambitious, especially as Western European countries continue to forcibly return RAE people to Kosovo despite the obvious lack of absorptive capacity in the receiving society.
Предыстория
В статье BBC от июня 2005 года сообщалось, что Европейский центр по правам ромов готовится подать в суд на Временную администрацию ООН в Косово (UNMIK) и временное правительство Косово за невыполнение обязательств по переселению оставшихся жителей.
A BBC article of June 2005 said that the European Roma Rights Centre was preparing legal action against the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the interim Kosovan Government over its failure to relocate the remaining residents.
Отклик
В апреле 2005 года Пол Полански опубликовал статью в New York Times, посвященную положению людей, содержащихся в лагерях. Впоследствии Международный комитет Красного Креста, Amnesty International, Общество защиты прав угрозённых народов, Refugees International и многие другие гуманитарные организации потребовали от ООН немедленно эвакуировать эти три лагеря. Европейский центр по правам ромов предпринял юридические действия. 20 февраля 2006 года ERRC подал иск против UNMIK в Европейский суд по правам человека в Страсбурге. 24 марта 2006 года Комитет ООН по правам человека провел заседание для рассмотрения доклада ERRC о ситуации с правами человека в Митровице. В 2006 году сообщалось о поиске новых мест для ромских беженцев, однако информация о пригодности этих мест, а именно об их расположении в албанских районах, и о прогрессе в переселении людей из лагерей в докладе отсутствовала. По данным UNMIK, переработка свинца жителями лагерей привела к их отравлению свинцом. Организация Chachipe, занимающаяся защитой прав ромов, опровергала это утверждение UNMIK, считая его попыткой отвлечь внимание от истинных источников загрязнения свинцом – отвалов земли, расположенных за лагерями Чесмин Луг и Остероде.
An article was written by Paul Polansky in the New York Times regarding the state of the camp inmates in April 2005. Subsequently, the International Committee of the Red Cross, Amnesty International, the Society for Threatened Peoples, Refugees International and many other humanitarian organizations have been demanding that the UN immediately evacuate these three camps. Legal actions have been taken by the European Roma Rights Centre. On 20 February 2006, ERRC filed a lawsuit against UNMIK with the European Court of Human Rights in Strasbourg. On 24 March 2006, a meeting was held by the United Nations Human Rights Committee to review the ERRC's report on the human rights situation in Mitrovica. In 2006, it was reported that new sites were being found for the Romani refugees, however the suitability of the sites, i. e. their location in Albanian areas, and the progress towards relocation of the inmates was not available to the report. According to UNMIK, smelting of lead by camp inhabitants has contributed to their exposure to lead poisoning, Chachipe, a Romani rights advocacy organization, has debated this contention of UNMIK as a ploy to draw attention away from the real sources of lead contamination, the heaps of soil behind the Cesmin Lug and Osterode camps.
Документальные фильмы
Документальный фильм о проблеме "Цыганская кровь: ромы, ашали и египетские внутренне перемещенные лица из Косовской Митровицы, Косово" был завершен в июле 2005 года американским режиссером Дэниелом Ланктотом. Этот документальный фильм был показан на многочисленных международных площадках. Он получил награду за лучший информационный фильм на кинофестивале "Золотое колесо" (2005) в Скопье, Республика Македония. Также в 2005 году фильм был показан на слушаниях в Европейском парламенте, посвященных "Ситуации женщин-ромов в Европейском союзе", и на Международном фестивале документальных фильмов о правах человека "Один мир" в Приштине. Программа Dateline's UN's Toxic Shame Амоса Робертса, содержащая резкую критику бездействия ООН в связи с этим скандалом, вышла в эфир в Австралии 26 апреля 2009 года.
A documentary about the issue, Gypsy Blood: The Roma, Ashali and Egyptian IDPs of Kosovska Mitrovica, Kosovo was completed in July 2005 by American film maker Daniel Lanctot. This documentary was screened at numerous international venues. It won the award for Best Informative Film at the Golden Wheel Film Festival (2005) in Skopje, Republic of Macedonia. Also in 2005, it screened at a European Parliament hearing on the "Situation of Roma women in the European Union" and at the International "One World Festival of Documentary Films on Human Rights" in Pristina. Dateline's UN's Toxic Shame by Amos Roberts, a scathing review of the UN's inaction on this scandal, aired in Australia on 26 April 2009.