Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джозеф Краухолл II (1821–1896) родился в Вест-Хаус, Ньюкасл. Он был канатоплетом, писателем и художником акварелью.
Joseph Crawhall II (1821–1896) was born at West House, Newcastle. He was a ropemaker, author, and watercolour painter.
Жизнь
Краухолл, как и его отец (тоже Джозеф), ньюкаслский канатоплетельщик, увлекался писательством и акварельной живописью. Он создал множество книг, которые проиллюстрировал сам. Его первая книга (изданная им же в 1859 году) называлась «Самая полная книга об удочке, когда-либо написанная». Второе издание (изданное в 1881 году) содержало иллюстрации его сына Джозефа Краухолла и Джеймса Гатри (1859–1930). Краухолл был другом Чарльза Кина (1823–1891), иллюстратора журнала Punch, и они вместе работали над более чем 200 рисунками для этого издания. В Художественной галерее и музее Кельвингроув в Глазго хранится 21 альбом с этими рисунками. Джозеф Краухолл II был многогранной личностью. Помимо резьбы по дереву и писательской деятельности, он был предпринимателем, меценатом, сторонником сохранения архитектуры, соавтором Чарльза Кина, книжным дизайнером, коллекционером древностей и заядлым рыболовом, а также в 1880 году стал секретарем Ассоциации искусств Ньюкасла. Полностью погруженный в жизнь процветающего и продуктивного города, он внес значительный вклад в Ньюкасл во всех областях, которыми интересовался. Как коллекционер древностей, он опубликовал «Beuk o’ Newcassell Sangs Collected by Joseph Crawhall» в 1888 году. Эта книга также была иллюстрированной, содержала тексты песен, а во многих случаях и саму музыку, и все это было искусно проиллюстрировано его гравюрами на дереве. Книга Краухолла «Картинный архив причудливых гравюр в стиле chap book», изданная издательством Dover Press (сейчас давно не переиздается), представляет собой коллекцию гравюр на дереве.
Crawhall, like his father (also Joseph), a Newcastle ropemaker, was interested in writing and watercolour painting. He went on to produce many books, illustrated by himself. His first (printed by himself in 1859) was entitled The Compleatest Angling Booke That Ever was Writ. The second edition (printed in 1881) contained illustrations from his son, Joseph Crawhall and James Guthrie (1859–1930). Crawhall was a friend of Charles Keene (1823–1891), illustrator of Punch, and they worked together for over 200 drawings for the journal. There are 21 albums of these drawings in the Kelvingrove Art Gallery and Museum in Glasgow. Joseph Crawhall II was a man of many talents. As well as a wood engraver and writer, he was a businessman, patron of the arts, campaigner for the preservation of architecture, collaborator of Charles Keene, book designer, collector of antiquities, and keen angler, as well as becoming secretary of the Newcastle Arts Association in 1880. Fully absorbed in the life of a thriving and productive city, he made a significant contribution to Newcastle in every area of interest that he pursued. In his role as a collector of antiquities he published A Beuk o’ Newcassell Sangs Collected by Joseph Crawhall in 1888. It too was a pictorial book, giving in this case, the lyrics of the songs, in many cases the actual music, and all beautifully illustrated using his woodcuts. Crawhall's A pictorial archive of quaint cuts in the chap book style was published by Dover Press (now long out of print) is a collection of woodcuts.
Семья
Его дед Томас женился на своей бабушке Энн (урождённой Боунас) в Аллендейле в 1771 году. Они жили в Аллендейле, где Томас был главным агентом свинцовых рудников Бомонтов, и там они вырастили двенадцать детей. Его отец, Иосиф I (1793–1853) был художником и одновременно уважаемым бизнесменом из Ньюкасла. Его брат Джордж Эдвард и сестра Мэри также проявляли художественные способности. Другая сестра, Джейн Энн, была матерью Абеля Чапмана, писателя-натуралиста и художника. Он был отцом Иосифа Краухолла III.
His grandfather Thomas had married his grandmother Ann (née Bownas) at Allendale in 1771. They lived at Allendale, where Thomas was chief agent for Beaumonts lead mines, and there they raised twelve children. His father, Joseph I (1793–1853) was an artist as well as a respected Newcastle business man, and an artist. His brother George Edward and sister Mary also showed artistic talent. Another sister Jane Anne was the mother of Abel Chapman, the naturalist writer and artist. He was the father of Joseph Crawhall III.