Введение
Бесличный пассивный залог – это глагольная форма, которая снижает валентность непереходного глагола (имеющего валентность один) до нуля. Бесличный пассив исключает субъект непереходного глагола. Вместо субъекта глагола конструкция может содержать синтаксический заполнитель, также называемый фиктивным элементом. Этот заполнитель не имеет ни тематической, ни референциальной нагрузки. (Подобным примером является слово "there" в английской фразе "There are three books".) В некоторых языках удалённый аргумент может быть вновь введён в качестве косвенного аргумента или дополнения.
The impersonal passive voice is a verb voice that decreases the valency of an intransitive verb (which has valency one) to zero. The impersonal passive deletes the subject of an intransitive verb. In place of the verb's subject, the construction instead may include a syntactic placeholder, also called a dummy. This placeholder has neither thematic nor referential content. (A similar example is the word "there" in the English phrase "There are three books.") In some languages, the deleted argument can be reintroduced as an oblique argument or complement.
Латинский
Неличные пассивные конструкции довольно распространены в латыни. В то время как переходные глаголы могут встречаться в безличном пассиве, непереходные встречаются гораздо чаще. Яркий пример – фраза из Вергилия: Sic itur ad astra (Энеида, 9.641). Она переводится как «таков путь к звездам» (т.е. «таков путь к бессмертию») или «так ты достигнешь звезд», но слово *itur* является пассивной формой глагола *ire* – «идти» в третьем лице единственного числа, поэтому его буквальное значение можно передать как «это идёт к звездам». Аналогично, *Saltatur* – это буквально третья форма единственного числа пассивной формы глагола *saltare* – «танцевать», и означает «они (или: люди) танцуют» или, точнее, «это танцуется». *Pugnatum est* – это перфект пассивной формы глагола *pugnare* – «сражаться», поэтому эта форма означает «они (или: люди) сражались» или «шла битва», или даже точнее, «это было сражено» или «это произошло в битве». Другой пример – ответ на вопрос *Quid agitur?* (приблизительно «как дела?», буквально «что делается?») в пьесе Плавта: *Vivitur*, приблизительно «неплохо», буквально: «один живёт» или, точнее, «это живётся», от безличного (интранзитивного) глагола *vivere* – «жить».
Sic itur ad astra. (Aen. 9.641)
It is translated "thus one goes to the stars" (i. e. "such is the way to immortality") or "thus you shall go to the stars" but the word itur is the passive form of ire ’to go’ in the third person singular, so its literal meaning could be rendered like "this is how it gets gone to the stars." Similarly, Saltatur is literally the third person singular passive form of the verb saltare ’to dance,’ and it means "they (or: people) are dancing" or more precisely, "it is being danced". Pugnatum est is a perfect passive form of the verb pugnare ’to fight’, so this form means "they (or: people) were fighting" or "there was a fight going on" or even more precisely, "it was fought" or "it has been fought." Another example is the answer to the question Quid agitur? (approx. "what's up? ", lit. "what is being done?") in a play by Plautus: Vivitur, approx. "not too bad", literally: "one is alive" or more precisely, "it is being lived", from the impersonal (intransitive) verb vivere (’to live’).