Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Большая ночь Казановы» — американский комедийный фильм 1954 года с Бобом Хоупом и Джоан Фонтейн в главных ролях, являющийся пародией на захватывающие исторические приключенческие фильмы. Режиссёр — Норман З. МакЛейд. Хоуп играет портного, выдающего себя за Джакомо Казанову, знаменитого любовника. В фильме также снялись Одри Далтон, Базил Ратбоун, Хью Марлоу, Джон Каррадин, Хоуп Эмерсон, Лон Чейни-младший, Рэймонд Берр, Натали Шафер и Винсент Прайс (в эпизодической роли настоящего Казановы).
1954 film by Norman Z. McLeod
Casanova's Big Night is a 1954 American comedy film starring Bob Hope and Joan Fontaine, which is a spoof of swashbuckling historical adventure films. It was directed by Norman Z. McLeod. Hope plays a tailor who impersonates Giacomo Casanova, the great lover. The film also stars Audrey Dalton, Basil Rathbone, Hugh Marlowe, John Carradine, Hope Emerson, Lon Chaney Jr., Raymond Burr, Natalie Schafer, and Vincent Price (in a cameo appearance as the real Casanova).
Сюжет
Пиппо, портной, выдает себя за Казанову, чтобы добиться расположения девушек, особенно вдовы Бруни. Настоящий Казанова покинул город, преследуемый кредиторами, которые уговаривают Пиппо притворяться Казановой по заказу генуэзской семьи, готовой заплатить "Казанове" за проверку верности невесты их сына. Пиппо, вдова Бруни и камердинер Казановы, Люсио, отправляются в Венецию. Венецианский дож, "змея с усами", как выражается Пиппо, намерен использовать предполагаемое соблазнение как предлог для начала войны против Генуи. После множества комичных приключений, эксплуатируя тщеславие, высокомерие и трусость Пиппо, героиня производит на него такое сильное впечатление своим достоинством, что он отказывается участвовать в заговоре с целью опорочить ее. Он арестован дожем и приговорен к смерти через отрубание головы. В отчаянии Пиппо обращается за помощью к зрителям, но потрясен, узнав, что они предпочли бы его казнь.
Pippo, a tailor, impersonates Casanova to woo the girls, particularly the widow Bruni. Casanova has left town, pursued by creditors who persuade Pippo to impersonate Casanova at the behest of a Genoan family that will pay "Casanova" to test the fidelity of the son's betrothed. Pippo, the widow Bruni and Casanova's valet Lucio travel to Venice. The Doge of Venice, "a snake with whiskers," to use Pippo's description, intends to use the intended seduction as an excuse to wage war against Genoa. After many humorous adventures, exploiting Pippo's traits of vanity, arrogance and cowardice, the heroine so impresses Pippo with her dignity that he refuses to cooperate in the plot to ruin her character. He is arrested by the Doge and sentenced to death by beheading. A desperate Pippo turns the audience for help, but is shocked when they prefer that he lose his head.
Производство
Paramount построил полномасштабную имитацию Гранд-канала в Венеции длиной 400 футов, включая мост и 16 зданий, для съемок фильма.
Paramount built a 400 feet long full scale imitation of the Grand Canal in Venice together with bridge and 16 buildings for the film.