Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Однажды в старшей школе: Дух Джит Куне До – южнокорейский боевик-драма, вышедший в 2004 году. Действие фильма разворачивается в южнокорейской старшей школе в 1978 году. Оригинальное корейское название буквально переводится как «жестокая история улицы Малджук», а одним из мест съемок стал современный район Янчжэ-дон, округ Сочо в Сеуле.
Once Upon a Time in High School: The Spirit of Jeet Kune Do is a 2004 South Korean action drama film. The background of the film is set in a high school in South Korea, 1978. The original Korean title literally means "cruel history of Maljuk street" and one of the filming locations was the present neighborhood of Yangjae dong, Seocho District in Seoul.
Синопсис
Хён Су (Квон Санг Ву) переводится в школу, печально известную низкими результатами и жестокостью. Он попадает в класс для отстающих и сталкивается с насилием со стороны хулиганов, возглавляемых Чон Хуном (Ли Чон Хьюк) – типичным корейским задирой. Учителя показаны авторитарными и жестокими. В автобусе Хён Су видит и влюбляется в Ын Чжу (Хан Га Ин). Когда школьники начинают её дразнить, Хён Су использует возможность завоевать её уважение, даже спровоцировав тем самым беспорядки. После того, как их преследуют и находят в укрытии, друг Хён Су, Ким Ву Сик (Ли Чжун Джин), вмешивается и вырубает нападавших. Между Хён Су, Ву Сиком и Ын Чжу завязывается любовный треугольник. Однажды Хён Су замечает, как Ву Сик и Ын Чжу ссорятся. Несмотря на то, что его единственным достижением было поделиться с ней зонтом, он встречает её той ночью на крыше, и они сближаются, пока Ву Сик тайно и с ревностью наблюдает за ними. Однажды Хён Су и Ву Сик ссорятся из-за Ын Чжу, и их дружба заканчивается. Ву Сик затем унижает и избивает Хам Дже Бока, или "Гамбургера" (Парк Хё Джун), который продаёт порнографию другим ученикам. Ву Сик проигрывает жестокую драку Чон Хуну на крыше и покидает школу, предположительно бросив её. Хён Су приходит к выводу, что Ын Чжу предпочла ему Ву Сика. Отец Хён Су – чёрный пояс по тхэквондо и владелец зала тхэквондо; он относится к своим ученикам с добротой, а к сыну – плохо. Когда он узнаёт, что Хён Су получает плохие оценки, он бьёт его, называет "лишним человеком" (уничижительный термин для человека без будущего) и выгоняет его из дома навсегда. Не в силах больше терпеть поведение Чон Хуна, его банды, жестокость и насилие учителей, Хён Су начинает тренироваться в Джи Кун До, вдохновлённый своим кумиром детства Брюсом Ли. Однажды, на той же крыше, где Ву Сик проиграл бой Чон Хуну, Хён Су использует нунчаки и свои новые навыки Джи Кун До, чтобы серьёзно ранить Чон Хуна и его подельников. Когда власти обвиняют Хён Су, он выходит из себя. Разбив окна и бросив нунчаки, он проклинает всю корейскую систему образования за её коррумпированность и поощрение жестокости. Хён Су исключают и отправляют в государственную школу. Мать Чон Хуна обвиняет его в избиении сына, вынуждая отца извиниться перед ней за действия сына. Хён Су извиняется перед отцом за произошедшее, и они в конце концов мирятся. Отец говорит ему, что он всегда может получить аттестат зрелости (GED) и спрашивает, ходил ли Брюс Ли в колледж, прекрасно зная, что нет, и понимая, что хороший человек определяется не высшим образованием. Случайно он сталкивается с Ын Чжу. Позже Хён Су идёт в кино с Хам Дже Боком, и они оба дурачатся, имитируя боевые искусства Брюса Ли против Джеки Чана.
Hyun soo (Kwon Sang woo), transfers to a school that is notorious for its poor outcomes and brutality. He joins a bottom rank class and experiences violence by delinquents led by Jong hoon (Lee Jong hyuk), a stereotypical Korean bully. The teachers are depicted as authoritarian and brutal. On the bus, Hyun soo sees and falls in love with Eun joo (Han Ga in). When schoolboys start teasing her, Hyun soo takes the opportunity to gain her respect, even though it starts a riot. After the two are chased and caught in their hiding place, one of Hyun soo's friends Kim Woo sik (Lee Jung jin), steps in and knocks out the attackers. A love triangle is formed between Hyun soo, Woo sik, and Eun joo. One day, Hyun soo notices Woo sik and Eun joo arguing. Despite his only achievement being sharing an umbrella with her, he meets her on a rooftop that night and they bond with each other while Woo sik jealously observes them in secret. One day Hyun soo and Woo sik get in a fight over Eun joo and their friendship ends. Woo sik then humiliates and beats up Ham Jye bok or "Hamburger" (Park Hyo jun) who sells pornography to other students. Woo sik then loses an intense fight with Jong hoon on the rooftop and leaves the school, presumably having dropped out. Hyun soo concludes that Eun joo has left him for Woo sik. Hyun soo's father is a black belt in Tae Kwon Do and an owner of a Tae Kwon Do gym; he treats his students kindly while treating his son poorly. When he discovers that Hyun soo has been receiving poor grades, he beats him, refers to him as "surplus man" (a derogatory term for a person without a future), and kicks him out of his house permanently. No longer able to put up with the conduct of Jong hoon, his gang, nor the brutality and violence of teachers, Hyun soo trains himself in Jeet Kune Do, inspired by his childhood hero Bruce Lee. One day, on the same rooftop where Woo sik lost his fight with Jong hoon, Hyun soo uses nunchaku and his new found expertise in Jeet Kune Do to grievously injure Jong hoon and his gang mates. When authorities blame Hyun soo, he lashes out. Smashing windows and throwing his nunchucks, he curses Korea's entire education system for being so corrupt and encouraging brutality. Hyun soo is expelled and sent to a public school. Jong hoon's mother blames him for beating her son, forcing his father to apologize to her for his son's actions. Hyun soo apologizes to his father about the incident and they eventually reconcile. His father tells him that he can always get a GED and asks if Bruce Lee went to college, knowing full well that he didn't and realizing that a good man isn't defined by a college education. By chance, he runs into Eun joo. Hyun soo later attends a movie with Ham Jye bok and both goof off with mock martial arts over Bruce Lee vs Jackie Chan.