Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянская поэтесса Гаспара Стампа (1523 – 23 апреля 1554) была итальянской поэтессой. Она считается величайшей поэтессой итальянского Возрождения, и многие считают её величайшей итальянской поэтессой всех времен.
Italian poet
Gaspara Stampa (1523 – 23 April 1554) was an Italian poet. She is considered to have been the greatest woman poet of the Italian Renaissance, and she is regarded by many as the greatest Italian woman poet of any age.
Биография
Отец Гаспара, Бартоломео, принадлежал к младшей ветви семьи Стампа. Он был торговцем драгоценностями и золотом в Падуе, где она родилась вместе со своими братьями и сестрами Кассандрой и Балдассаре. Когда Гаспаре было восемь лет, её отец умер, и её мать, Чечилия, переехала в Венецию со своими детьми, которых она обучала литературе, музыке, истории и живописи. Гаспара и Кассандра преуспели в пении и игре на лютне, возможно, благодаря обучению у Туттовале Менона. Вскоре дом Стампа стал литературным салоном, который посещали многие известные венецианские писатели, художники и музыканты. Есть свидетельства того, что сама Гаспара была музыкантом и исполняла мадригалы собственного сочинения. Когда в 1544 году умер её брат, Стампа тяжело переживала и задумалась о принятии монашеского пострига. Однако, после долгого периода душевного кризиса, она вернулась к "la dolce vita" (сладкой жизни) в Венеции. В 1550 году Стампа стала членом Академии «Дуббиози» под именем «Анаксилла». В это время она начала роман с графом Коллатино ди Коллальто. Ему она посвятила большую часть из 311 стихотворений, которые ей известно написать. Интерес графа, по-видимому, остыл, возможно, отчасти из-за его частых поездок из Венеции. Отношения прекратились в 1551 году. Стампа впала в физическое и душевное истощение, но результатом этого периода стал сборник прекрасных, умных и волевых стихов, в которых она одерживает победу над Коллатино, создавая себе прочную репутацию. В своих стихах она ясно даёт понять, что использует свою боль для вдохновения поэзии, благодаря чему обретает выживание и славу. Между 1551 и 1552 годами Стампа наслаждалась периодом относительного спокойствия; она начала новые отношения с Бартоломео Зеном. В 1553 и 1554 годах, страдая от слабого здоровья, она провела несколько месяцев во Флоренции, надеясь, что более мягкий климат поможет ей выздороветь. Она вернулась в Венецию, но заболела высокой лихорадкой и скончалась через пятнадцать дней, 23 апреля 1554 года. В приходской книге, где она жила в Венеции, причиной смерти указаны лихорадка, колики и *mal de mare* (венецианское название «морской болезни»).
Gaspara's father, Bartolomeo, belonged to a cadet branch of the Stampa family. He was a jewel and gold merchant in Padua, where she was born, along with her siblings Cassandra and Baldassarre. When Gaspara was eight, her father died and her mother, Cecilia, moved to Venice with her children, whom she educated in literature, music, history, and painting. Gaspara and Cassandra excelled at singing and playing the lute, possibly due to training by Tuttovale Menon. Early on, the Stampa household became a literary club, visited by many well known Venetian writers, painters and musicians. There is evidence that Gaspara herself was a musician who performed madrigals of her own composition. When her brother died in 1544, Stampa suffered greatly and formed the intention of becoming a nun. However, after a long period of crisis, she came back to "la dolce vita" (the sweet life) in Venice. In 1550, Stampa became a member of the Accademia dei Dubbiosi under the name of "Anaxilla." At this time, she began a love affair with Count Collaltino di Collalto. It was to him that she eventually dedicated most of the 311 poems she is known to have written. The count's interest apparently cooled, perhaps in part due to his many voyages out of Venice. The relationship broke off in 1551. Stampa went into a physical prostration and depression, but the result of this period is a collection of beautiful, intelligent and assertive poems in which she triumphs over Collaltino, creating for herself a lasting reputation. She makes clear in her poems that she uses her pain to inspire the poetry, hence her survival and fame. Between 1551 and 1552, Stampa enjoyed a period of relative tranquility; she began a new relationship with Bartolomeo Zen. During 1553 and 1554, suffering poor health, she spent a few months in Florence, hoping that the milder climate might cure her. She returned to Venice, but became ill with a high fever, and after fifteen days she died on April 23, 1554. The parish register where she lived in Venice records her cause of death as fever, colic and mal de mare (Venetian for "disease of the sea").