Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мурманский легион, также известный как Финский легион, был военным формированием, организованным британским Королевским флотом во время интервенции союзников в Северную Россию в 1918–1919 годах. В его состав входили финские красногвардейцы, бежавшие после Гражданской войны в Финляндии из находившейся под контролем белых Северной Финляндии в Советскую Россию, а также некоторые финны, работавшие на Мурманской железной дороге. Легион совместно с британскими войсками отразил венскую экспедицию финских белогвардейцев в 1918 году и защищал Мурманскую железную дорогу. Финские белогвардейцы начали свою военную кампанию в марте 1918 года, стремясь аннексировать Белую Карелию у большевистской России. Королевские морские пехотинцы Великобритании вторглись в Мурманск одновременно, чтобы не допустить захвата Беломорского побережья и Мурманской железной дороги немцами и их союзниками из числа финских белогвардейцев. Первоначально Ленин одобрил создание Мурманского легиона, но впоследствии осудил его, как и коммунисты, оставшиеся в Финляндии, поскольку британцы поддерживали белое движение, хотя финны в легионе отказались воевать против большевиков. Легион был расформирован в 1919 году с выводом британских войск. Финское правительство считало их предателями, однако признание независимости Финляндии Соединенным Королевством и Соединенными Штатами было поставлено в зависимость от высылки новым правительством нескольких немецких агентов и амнистии для легионеров. Осенью 1919 года большинство бойцов Мурманского легиона вернулись в Финляндию, а около 20 высших офицеров, таких как Токой, Лехтимяки, Арне Орьяцало и Ханнес Сула, бежали в Северную Америку. Некоторые легионеры впоследствии вступили в Интернациональные бригады во время Гражданской войны в Испании, а некоторые из самых молодых даже участвовали в боях в составе финской армии во время Второй мировой войны.
The Murmansk Legion, also known as the Finnish Legion, was a British Royal Navy organized military unit during the 1918–1919 Allied North Russia Intervention. It was composed of Finnish Red Guards who had fled after the Finnish Civil War from the White dominated Northern Finland to Soviet Russia and of some Finns working on the Murmansk Railroad. The Legion, along with British troops, fought off the 1918 Viena expedition of Finnish White Guards and defended the Murmansk Railroad. Finnish White Guards had started their military campaign in March 1918. Their goal was to annex White Karelia from Bolshevist Russia. British Royal Marines had invaded Murmansk at the same time to prevent the Germans and their Finnish White Guard allies from gaining the White Sea coast and the Murmansk Railroad. The Murmansk Legion was initially approved by Lenin but he later condemned it, as did the communists left behind in Finland, since the British were on the side of the White movement, although the Finns in the Legion refused to fight the Bolsheviks. The Murmansk Legion was disbanded in 1919 as the British troops withdrew. The Finnish government regarded them as traitors but the United Kingdom and the United States made their recognition of Finnish independence conditional on the new government expelling several German agents and pardoning the legionnaires. In the autumn of 1919 most of the Murmansk Legion fighters returned to Finland but some 20 highest ranked officers such as Tokoi, Lehtimäki, Aarne Orjatsalo and Hannes Sula fled to North America. Some legionnaires later joined the International Brigades in the Spanish Civil War and a few of the youngest even fought in the Finnish Army during World War II.