Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммунистическая партия Баскских земель (баск. Partido Comunista de las Tierras Vascas, EHAK; lang es, PCTV) — коммунистическая баскская сепаратистская партия, действовавшая в Стране Басков, Испания. Она была признана судом частью Батасуны, а следовательно, и ETA.
The Communist Party of the Basque Homelands (, EHAK; lang es, PCTV) was a communist Basque separatist party in the Basque Country, Spain. after it was judicially proven to be part of Batasuna and, therefore, ETA.
История
EHAK был официально зарегистрирован впервые в 2002 году, но не проявлял никакой известной деятельности до 2005 года, оставаясь неактивным в течение этих лет. В 2005 году, спустя несколько недель после региональных выборов в Стране Басков, EHAK внезапно приобрел общенациональную известность, публично заявив о принятии программы запрещенных избирательных списков "Aukera Guztiak" и "Batasuna". EHAK тогда широко рассматривался как инструмент для обхода недавнего решения о запрете "Batasuna". Подобно "Batasuna", его представители отказались однозначно осудить нападения ETA, став единственной значимой политической партией, не сделавшей этого в Стране Басков и Испании. Представители "Batasuna" призвали своих сторонников голосовать за EHAK, который получил 150 188 голосов (12,5%) и получил девять мест в Баскском парламенте. Народная партия обратилась к правительству Испании с просьбой провести расследование с целью запрета EHAK, однако изначально Государственная юридическая служба (Abogacía General del Estado) и Генеральная прокуратура (Fiscalía General del Estado) не обнаружили доказательств, достаточных для возбуждения судебного преследования против партии.
EHAK was legally registered for the first time in 2002 but had no known activity until 2005, remaining inactive during these years. In this year, within weeks of the regional Basque election EHAK suddenly rose to national prominence when it publicly announced that it would assume the program of the banned abertzale lists of Aukera Guztiak and Batasuna. EHAK was then widely considered to be a proxy to circumvent the recent ruling which had outlawed Batasuna. Like Batasuna, their representatives refused to explicitly condemn the ETA attacks, being the only important political party not to do so in the Basque Country and Spain. Batasuna representatives asked their supporters to vote for EHAK, which obtained 150,188 votes (12.5%), entering the Basque Parliament with nine seats. The People's Party requested that the Spanish government conducted investigations to ban EHAK too, though the initially State Legal Service (Abogacía General del Estado) and the Attorney General's Office (Fiscalía General del Estado) found no evidence to support legal actions against the party.
Запрещение
18 сентября 2008 года партия была запрещена Верховным судом Испании. Согласно расследованию, EHAK "играла ключевую роль в продолжении незаконной деятельности, спланированной ETA/Ekin/Batasuna", быстро утрачивая свою самостоятельность и фактически заменяя роль Batasuna в институциональной сфере деятельности ETA. Batasuna получила через EHAK 837 000 евро, что соответствовало государственному финансированию, предоставляемому политическим партиям, представленным в парламенте; при этом не менее 34 членов Batasuna (включая некоторых руководителей) были трудоустроены в EHAK и получали зарплату из этих государственных средств. В конечном итоге, согласно судебному расследованию, EHAK настолько подчинялся указаниям Batasuna, что между ними практически не было различий. 4 августа 2009 года судья Бальтасар Гарсон объявил о намерении привлечь к суду ряд членов PCTV по обвинению в членстве в ETA. Среди них – два бывших депутата баскского парламента Кармеле Берасатеги и Некане Эраускин, председатель партии Хуан Карлос Рамос и два казначея партии Хесус Мария Агирре и Соня Ясинто. Ряд других членов, включая депутата баскского парламента Майте Аранбуру, были вынуждены давать показания в суде.
On 18 September 2008, the party was outlawed by the Spanish Supreme Court. According to the legal inquiry, EHAK was "instrumental in continuing the illegal action designed by ETA/Ekin/Batasuna", rapidly losing its autonomy to replace Batasuna's role in the institutional front of ETA's activities. Batasuna got, via EHAK, 837,000 euros corresponding to the public funding given to political parties with parliamentary representation; with no less than 34 Batasuna members (including some of their top officers) were hired by EHAK and paid with this public funding. In the end, according to the judicial inquiry, EHAK followed Batasuna's instructions to the point that there wasn't any difference. On 4 August 2009, the judge Baltasar Garzón announced his intention to put a number of PCTV members on trial for ETA membership. Among them were two former Basque parliament deputies Karmele Berasategi and Nekane Erauskin; the party president Juan Carlos Ramos and the two party treasurers Jesús María Aguirre and Sonia Jacinto. Several other members, including Basque parliament deputy Maite Aranburu, were forced to testify in front of the .