Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрпингэм — деревня и гражданский приход в английском графстве Норфолк. Деревня расположена в 5 км к северу от Айлшема и в 24 км к северу от Норвича, вдоль реки Скарроу Бек. В 1935 году приход Эрпингэм был объединен с Калторпом, образовав приход Эрпингэм-с-Калторпом.
Village in Norfolk, England
Erpingham is a village and civil parish in the English county of Norfolk. The village is located 3.1 mile (5 km) north of Aylsham and 15 mile (24 km) north of Norwich, along the Scarrow Beck. In 1935, Erpingham parish was merged with Calthorpe to form the parish of Erpingham with Calthorpe.
История
Название Эрпингхэм имеет англосаксонское происхождение и происходит от древнеанглийского обозначения поместья или деревни народа Эорпа. Археологические данные свидетельствуют о том, что на территории Эрпингхэма находилось два римских поселения, одно из которых, предположительно, выполняло военные или религиозные функции. Кроме того, вблизи деревни были обнаружены римские артефакты, включая монеты, броши и зернотёрку. Водяная мельница Эрпингхэм впервые упоминается в середине XVIII века как одна из самых маленьких мельниц в Норфолке, использующая энергию реки Скарроу Бек. В 1965 году водяная мельница сгорела и впоследствии была снесена. Эрпингхэмская ветряная мельница датируется концом XIV века и в настоящее время является частным домом. Во время Второй мировой войны в деревне были построены артиллерийское укрепление и бункер для использования отрядами народной обороны (Home Guard). Эрпингхэм входит в состав избирательного округа Северный Норфолк и представлен в парламенте депутатом Дунканом Бейкером от Консервативной партии. В целях местного самоуправления приход относится к району Северный Норфолк.
Erpingham's name is of Anglo Saxon origin and derives from the Old English for the homestead or village of Eorp's people. There is archaeological evidence to suggest Erpingham was the site of two Roman settlements, one of which suggests a military or religious function. Furthermore, Roman artefacts, including coins, brooches and a quern stone, have been discovered close to the village. Erpingham Watermill is first recorded in the mid Eighteenth Century as one of the smallest mills in Norfolk, drawing on the Scarrow Beck for its power. The watermill was gutted by fire in 1965 and was subsequently demolished. Erpingham Windmill dates from the late Fourteenth Century and is a private residence today. During the Second World War, an artillery emplacement and bunker were built in the village for use of the Home Guard. Erpingham falls within the constituency of North Norfolk and is represented at Parliament by Duncan Baker MP of the Conservative Party. For the purposes of local government, the parish falls within the district of North Norfolk.
Церковь Вознесения Девы Марии
Приходская церковь Эрпингхэма посвящена Святой Марии и включает в себя неф, датируемый XIV веком, и хора XV века. Крестильня первоначально находилась в церкви Святого Бенедикта в Норвиче, но была перенесена в Эрпингэм после разрушения церкви Святого Бенедикта во время Норвичского блица, и является реликвией XIX века. В церкви также хранится прекрасный образец латунного мемориала XIV века, посвященного сэру Джону де Эрпингему, английскому воину, участвовавшему в битве при Азенкуре, и установленного его сыном, сэром Томасом Эрпингемом. Церковь Успения Пресвятой Богородицы располагает хорошими образцами британских и континентальных витражей, в основном скопированных с образцов из Бликлинг-холла и отреставрированных в XXI веке компанией King & Son.
Erpingham's parish church is dedicated to Saint Mary and has a nave dating from the Fourteenth Century and a chancel from the Fifteenth Century. The font was originally placed in St Benedict's Church, Norwich, but was transferred to Erpingham after St. Benedict's was destroyed in the Norwich Blitz, the font is a relic of the Nineteenth Century. The church also holds a good example of a Fourteenth Century brass memorial dedicated to Sir John de Erpingham, an English soldier present at the Battle of Agincourt, and installed by his son, Sir Thomas Erpingham. The Church of the Assumption has good examples of British and Continental stained glass, largely copied from examples in Blickling Hall and restored in the Twenty first Century by King & Son.
Удобства
Общественный дом "Spread Eagle" в Эрпингхэме стоит на своем нынешнем месте с конца XVIII века. За свою долгую историю "Spread Eagle" принадлежал пивоварням Watney & Mann и Woodforde's, а в период с 2011 по 2017 год носил название "Erpingham Arms".
Erpingham's 'Spread Eagle' public house has stood on its current site since the late eighteenth century. In its long history, the Spread Eagle has been owned by Watney & Mann Brewery and Woodforde's and was briefly known as the Erpingham Arms from 2011 to 2017.