Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Kel Ayr (также пишется Kel Aïr) была полукочевой племенной конфедерацией туарегов. Она правила территорией, центром которой были горы Айр (Аирский массив) на территории современного Нигера. Сформировавшись примерно после XI века н.э., Kel Ayr была одной из первых групп туарегов, прибывших в Айр. Они вытеснили хауса, которые впоследствии стали ассоциироваться с Гобиром (гобирава) и другими государствами, расположенными южнее. Kel Ayr контролировала оседлое население торговых и земледельческих центров Ассоде, Агадеса, Ин Галла, Тимии и Иферуана. Империя Сонгай захватила Агадес, Ингалл и другие центры на юге и западе в 1500 году, но потеряла над ними контроль к концу века. Вместе с конфедерациями Kel Gres, Тесен и Иссандалан, Kel Ayr контролировала регион и способствовала основанию султаната в Агадесе. В 1740 году крупное племя Kel Owey разрушило город Ассоде, разграбило Агадес, подчинило султанат Агадес своему контролю и рассеяло Kel Ayer на юг и запад. После этого конфедерация находилась под непосредственным сюзеренитетом Анастафидета, вождя Kel Owey. В период с 1850-х по 1890-е годы Kel Owey и центральный Айр вновь перешли под контроль Kel Ayr, и Kel Ayr снова удержала контроль над Агадесом, оазисами Куар и караванами соли Азалай, торговлю которыми они продолжают вести. По состоянию на 1980-е годы оценки численности населения Kel Ayr варьировались от 55 000 до 20 000 человек, отчасти из-за неопределенности в отношении того, какие племена следует включать, и следует ли учитывать оседлое население (Ikelan/Bella), которым туарегские группы управляли, по крайней мере, до обретения независимости.
Kel Ayr (also spelled Kel Aïr) was a semi nomadic Tuareg tribal confederation. It ruled an area centered on the Aïr Mountains (Aïr Massif) in what is today Niger. Forming sometime after the 11th century CE, the Kel Ayr were one of the earlier Tuareg groups to arrive in the Aïr. They pushed out the Hausa, who later became identified with Gobir (the Gobirawa) and other states to the south. Kel Ayr controlled the sedentary populations of the trading and farming centers in Assodé, Agadez, In Gall, Timia and Iferouane. The Songhai Empire seized Agadez, Ingall, and centers to the south and west in 1500, but lost control before the end of the century. Along with the Kel Gres, Tesen and Issandalan confederations, the Kel Ayr controlled the region and helped found the Sultanate in Agadez. In 1740 the large Kel Owey destroyed the town of Assodé, sacked Agadez, placed the Sultanate of Agadez under their control, and dispersed the Kel Ayer to the south and west. The confederation was then under the direct suzerainty of the Anastafidet, lord of the Kel Owey. Between the 1850s and the 1890s, the Kel Owey and the central Aïr again fell under control of the Key Ayr, and the Ayr again retained control of Agadez, the Kouar oases, and the Azalai salt caravans, which they continue to operate. As of the 1980s, population estimates for the Kel Ayr range from 55,000 to 20,000, in part because of the decision of which tribes to include, and whether to include the sedentary population (the Ikelan/Bella) whom the Tuareg groups ruled until at least independence.
Также
Бернус Э. 1981. Туареги Нигера: культурное единство и региональное разнообразие пастушеского народа. ORSTOM, Париж. Это источник данных о численности населения в 55 000 человек. Карл Г. Прасс. Туареги: Синий народ. Копенгаген: Museum Tusculanum Press, 1995.
Bernus E. 1981. Touareg nigériens: Unité culturelle et diversité régionale d'un peuple pasteur. ORSTOM, Paris. This is the source of the 55,000 population figure. Karl G. Prasse. The Tuaregs: The Blue People. Copenhagen: Museum Tusculanum Press, 1995. .