Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кубинский бейсболист (1885–1928)
Cuban baseball player (1885–1928)
Хосе Колменар дель Валье Мендес (2 января 1885 – 31 октября 1928) – кубинский питчер, игравший правой рукой, и менеджер в бейсбольных лигах негров. Родился в Карденасе, провинция Матансас, умер в возрасте 43 лет в Гаване. На Кубе его знали как Эль Диаманте Негро ("Чёрный алмаз"), и он стал легендой на своей родине. Он вошёл в число первых игроков, избранных в Кубинский Зал славы бейсбола в 1939 году. В 2006 году он был избран в Национальный Зал славы бейсбола и музей.
José Colmenar del Valle Méndez (January 2, 1885 – October 31, 1928) was a Cuban right handed pitcher and manager in baseball's Negro leagues. Born in Cárdenas, Matanzas, he died at age 43 in Havana. Known in Cuba as El Diamante Negro ("The Black Diamond"), he became a legend in his homeland. He was one of the first group of players elected to the Cuban Baseball Hall of Fame in 1939. He was elected to the National Baseball Hall of Fame and Museum in 2006.
Травма и восстановление: 19141928
В конце 1914 года у Мендеса появились проблемы с рукой, из-за чего он стал реже выходить на питчинг, а затем и вовсе прекратил это делать. Будучи отличным игроком в поле, Мендес перешёл на позицию шортстопа и присоединился к команде All Nations, принадлежащей Дж. Л. Уилкинсону. Он играл в нескольких других командах, включая Chicago American Giants и Detroit Stars, прежде чем в 1920 году подписал контракт с Kansas City Monarchs Уилкинсона в новой Negro National League в качестве играющего менеджера. Он продолжал совмещать игру на шортстопе с питчингом, и под его руководством команда Monarchs выиграла чемпионские титулы в 1923, 1924 и 1925 годах. Он постепенно восстановился и снова стал эффективным питчером, хотя нагрузка на руку была меньше, чем в период его расцвета в 1908–1914 годах. В 1923 году у Мендеса был рекорд 12–4, за которым последовали 4–0, 2–0 и 3–1 в следующие три сезона. Мендес стал звездой первой Negro World Series в 1924 году против команды Hilldale Club из Eastern Colored League. Он принял участие в четырёх матчах, одержав 2 победы при 0 поражениях, включая победу без пропущенных очков в решающем финальном матче. Зимой Мендес возвращался к питчингу в Кубинской лиге, начиная с сезона 1920/21. Он играл за команду Santa Clara Leopards в сезоне 1923/24, которая считается самой сильной в истории кубинского бейсбола; в её состав также входили Оскар Чарльстон, Алехандро Омс, Доби Мур, Билл Холланд и Эустакио Педрозо. Последнюю игру на Кубе Мендес выиграл 21 января 1927 года. Менее чем через два года он скончался в возрасте 43 лет. Его рекорд в Кубинской лиге составил 76–28, и он занимает первое место по проценту побед за всю историю (при условии минимум 40 побед) – 0,731.
In late 1914 Méndez developed arm trouble and cut back on his pitching, eventually stopping altogether. A slick fielder, Méndez moved to shortstop and joined J. L. Wilkinson's All Nations. He played with several other teams, including the Chicago American Giants and the Detroit Stars, before finally signing on in 1920 as playing manager with Wilkinson's Kansas City Monarchs in the new Negro National League. He continued to split his time between shortstop and pitching, and under his leadership the Monarchs won pennants in 1923, 1924, and 1925. He gradually adjusted and became a very effective pitcher again, albeit with lighter pitching loads than he had carried during his 1908–14 pitching prime. In 1923 Méndez had a 12–4 record, followed by 4–0, 2–0, and 3–1 in the next three seasons. Méndez became the star of the first Negro World Series in 1924 against the Hilldale Club of the Eastern Colored League. He appeared in four games, with a 2–0 record including a shutout victory in the deciding final game. During the winters, Méndez returned to pitching in the Cuban League in 1920/21. He pitched for the 1923/24 Santa Clara Leopards team that is considered the most dominant in the history of Cuban baseball; other members of that team included Oscar Charleston, Alejandro Oms, Dobie Moore, Bill Holland, and Eustaquio Pedroso. Méndez won his last game in Cuba on January 21, 1927. Less than two years later, he was dead at the age of 43. His career Cuban League record was 76–28, and he ranks first all time in career winning percentage (minimum of 40 wins) with .731.
Игра в предсезонной лиге в США
Следующая статистика составлена Скоттом Симкусом на основе игр кубинской команды "Stars" 1909 года против всех соперников. В подборке отсутствуют игры в течение первого месяца их турне, а для некоторых игр статистика собрана по строкам результатов, а не по полноценным протоколам.
The following statistics are from a compilation by Scott Simkus of the 1909 Cuban Stars games against all competition. The compilation is missing games during the first month of their tour and for some games is compiled from line scores rather than box scores. YearTeamWLPctGGSCGSHOSVIPHBBSORA 1909 Cuban Stars 10 1 .909 17 11 9 3 2 106.0 54 31 108 1.19 1909 Cuban Stars 4 1 .800 Record from games with line scores but without box scores. Total 14 2 .875
Source: 1909 Cuban Stars statistics compiled by Scott Simkus.
Год КомандаВП%ИГПБХОСВБИПББОР
1909 Cuban Stars 10 1 .909 17 11 9 3 2 106.0 54 31 108 1.19
1909 Cuban Stars 4 1 .800 Статистика из игр, основанная на строках результатов, но без полноценных протоколов.
Всего 14 2 .875
The following statistics are from a compilation by Scott Simkus of the 1909 Cuban Stars games against all competition. The compilation is missing games during the first month of their tour and for some games is compiled from line scores rather than box scores. YearTeamWLPctGGSCGSHOSVIPHBBSORA 1909 Cuban Stars 10 1 .909 17 11 9 3 2 106.0 54 31 108 1.19 1909 Cuban Stars 4 1 .800 Record from games with line scores but without box scores. Total 14 2 .875
Source: 1909 Cuban Stars statistics compiled by Scott Simkus.
Источник: Статистика кубинской команды "Stars" за 1909 год, составленная Скоттом Симкусом.
The following statistics are from a compilation by Scott Simkus of the 1909 Cuban Stars games against all competition. The compilation is missing games during the first month of their tour and for some games is compiled from line scores rather than box scores. YearTeamWLPctGGSCGSHOSVIPHBBSORA 1909 Cuban Stars 10 1 .909 17 11 9 3 2 106.0 54 31 108 1.19 1909 Cuban Stars 4 1 .800 Record from games with line scores but without box scores. Total 14 2 .875
Source: 1909 Cuban Stars statistics compiled by Scott Simkus.