Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1987 американский телевизионный ситком
1987 American television sitcom
«The Tortellis» – американский комедийный телесериал и первый спин-офф от «Cheers» с Дэном Хедаей и Джин Касем в главных ролях. Сериал выходил на канале NBC с 22 января по 12 мая 1987 года.
The Tortellis is an American sitcom television series and the first spin off of Cheers, starring Dan Hedaya and Jean Kasem. It aired on NBC from January 22 to May 12, 1987.
Синопсис
Хедайя и Касем несколько раз появлялись в "Cheers" в ролях Ника и Лоретты Тортелли, которые были, соответственно, беспутным бывшим мужем Карлы Тортелли и его жизнерадостной, легкомысленной новой женой-трофеем. В сериале также снимаются Тимоти Уильямс в роли Энтони Тортелли, сына-подростка Ника и Карлы, и Мэнди Ингбер в роли Энни Тортелли, молодой жены Энтони, вновь исполнив свои роли из "Cheers". В начале сериала Лоретта бросает Ника и переезжает в Лас-Вегас, чтобы жить со своей рассудительной, разведенной сестрой Шарлоттой (в исполнении Карлин Уоткинс) и маленьким сыном Шарлотты Марком (Аарон Моффет). Сериал рассказывает о том, как Ник переезжает в Лас-Вегас, чтобы попытаться помириться с Лореттой, обещая изменить свои скользкие, коварные привычки. Ник и Лоретта осторожно возобновляют отношения, и Ник открывает мастерскую по ремонту телевизоров и пытается исправиться, хотя не всегда успешно. Энтони и Энни следуют за Ником в Лас-Вегас, и все шестеро персонажей живут в одном доме. После отмены сериала все четыре персонажа Тортелли вернулись в "Cheers", где выяснилось, что бизнес Ника по ремонту телевизоров в Лас-Вегасе провалился, но Ник и Лоретта все еще вместе (хотя и не очень уверенно) и продолжают жить в Лас-Вегасе. Персонажи Шарлотты и Марка Купера никогда не появлялись и даже не упоминались ни в одном эпизоде "Cheers", ни до, ни после выхода сериала "Тортелли".
Hedaya and Kasem had appeared on Cheers on several occasions as Nick and Loretta Tortelli, who were (respectively) Carla Tortelli's loutish ex husband and his cheerful, bubble headed new trophy wife. The series co stars Timothy Williams as Anthony Tortelli, Nick and Carla's teenage son, and Mandy Ingber as Annie Tortelli, Anthony's young bride, reprising their roles from Cheers. At the beginning of the series, Loretta leaves Nick and moves to Las Vegas to live with her sensible, divorced sister Charlotte (played by Carlene Watkins), and Charlotte's young son Mark (Aaron Moffat). The series follows Nick as he moves to Las Vegas to try to reconcile with Loretta, vowing to change his sleazy, conniving ways in the process. Nick and Loretta tentatively get back together, and Nick sets up a TV repair business and tries to reform—not always successfully. Anthony and Annie follow Nick to Las Vegas, and all six characters live in the same house. After the series was canceled, all four Tortelli characters returned to Cheers, where it was revealed that Nick's TV repair business in Las Vegas went under, but also that Nick and Loretta were still together (albeit somewhat shakily) and were still living in Las Vegas. The characters of Charlotte and Mark Cooper were never seen or even referred to on any episode of Cheers, either before or after The Tortellis run.
Гостевые звезды
Рия Перлман появилась в пилоте в роли Карлы из "Весёлого бара" в эпизоде-сновидении. Джордж Вендт (Норм Петерсон) и Джон Ратценбергер (Клифф Клавин) появились в третьем эпизоде, посетив Лас-Вегас и встретившись с Ником. Митчелл Лоренс исполнил повторяющуюся роль Пита Бруно, ненадёжного парня Шарлотты.
Rhea Perlman appeared as her Cheers character Carla in the pilot, in a dream sequence. George Wendt (Norm Peterson) and John Ratzenberger (Cliff Clavin) appeared in episode 3, paying a visit to Las Vegas and meeting up with Nick. Mitchell Laurance was seen in a recurring role as Pete Bruno, Charlotte's untrustworthy boyfriend.
Прием и отмена
"Тортелли" вызвал резкую критику за стереотипное изображение италоамериканцев. Телевизионный сценарист Билл Келли написал: "Итало-американская Лига против диффамации должна быть в восторге от Ника Тортелли примерно в той же степени, что и от "Неприкасаемых". Сериал получил низкие рейтинги, заняв 50-е место из 79 сериалов со средним рейтингом/долей 13,3/20. В результате NBC закрыл "Тортелли" после 13 эпизодов. Следующая попытка создать спин-офф "Чирс", "Фрейзер", оказалась значительно более успешной и продержался в эфире 11 сезонов.
The Tortellis drew sharp criticism for its stereotypical depiction of Italian Americans. Television writer Bill Kelley wrote: "The Italian American Anti Defamation League should be about as enchanted with Nick Tortelli as it was with The Untouchables." The series drew low ratings, ranking 50th out of 79 series with an average rating/share of 13.3/20. As a result, NBC canceled The Tortellis after 13 episodes. The next attempt at a Cheers spin off, Frasier, was considerably more successful, running for 11 seasons.
Эпизоды
№ Название Режиссер Сценарист Дата оригинального выхода в эфир
No. Title Directed by Written by Original air date