Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аница Добра (род. 3 июня 1963 года) — сербская актриса кино и театра.
Serbian film actress
Anica Dobra (; born 3 June 1963) is a Serbian film and theatre actress.
Ранние годы и образование
Добра родилась 3 июня 1963 года в Белграде, где завершила начальное образование, после чего переехала во Франкфурт-на-Майне с матерью. Она прожила в Германии до окончания средней школы, а затем вернулась в Сербию. В 1983 году Добра поступила на Факультет драматического искусства Белградского университета искусств. Она училась у Предрага Байчетича вместе с Небойшей Бакочевичем, Гораном Радаковичем, Арианой Чулиной, Миланом Плештиной и Драганом Мркичем. Она окончила факультет в 1987 году. Добра замужем за Миодрагом Совтичем. Их дочь Мина Совтич также является актрисой.
Dobra was born on 3 June 1963, in Belgrade, where she completed primary education before moving to Frankfurt on Main with her mother. She stayed in Germany until she graduated from high school, and then returned to Serbia. In 1983, Dobra enrolled in the Faculty of Dramatic Arts at the University of Arts in Belgrade. She studied under Predrag Bajčetić, together with Nebojša Bakočević, Goran Radaković, Arijana Čulina, Milan Pleština and Dragan Mrkić. She graduated in 1987. Dobra is married to Miodrag Sovtić. Their daughter Mina Sovtić is also an actress.
Карьера
Дебютировала во время учебы на втором курсе в короткометражном фильме "Пера Панкер" (1985). В 1987 году получила прорывную роль в полнометражном фильме "Жизнь рабочего". В том же году она была удостоена награды за лучшую женскую роль на престижном кинофестивале в Пуле. За этим последовали заметные роли во многих сербских фильмах, получивших высокую оценку критиков: "Веч виђено" (1987), "Сабирни центар" (1989), "Како је пропао рокенрол" (1989), "Црни бомбардер" (1992), "Точкови" (1998), "Клопка" (2007), "Љубав и други злочини" (2008), "Неко ме ипак чека" (2009) и "Енклава" (2015). С 1990-х годов Добра снялась в более чем 30 международных фильмах, преимущественно немецкого производства. За свою первую международную роль в фильме "Розамунде" (1990) она получила Баварскую кинопремию как лучшая молодая актриса. Параллельно с работой в кино, Добра выступала в театральных постановках в Atelje 212, театре Zvezdara и Югославском драматическом театре. Помимо актерской деятельности, она также переводила с немецкого народную пьесу "Der Drang" Франца Ксавера Кроеца.
Her acting debut occurred in the second year of studies in a short film called “Pera Panker” (1985). In 1987 she got a breakthrough role in a feature film “Život radnika”. During the same year, she received the best leading actress award at the prestigious Pula Film Festival. Prominent roles in many critically acclaimed Serbian movies followed „Već viđeno“ (1987), “Sabirni centar” (1989), “Kako je propao rokenrol” (1989), “Crni bombarder” (1992), “Točkovi” (1998), “Klopka” (2007), “Ljubav i drugi zločini” (2008), “Neko me ipak čeka” (2009), and “Enklava” (2015). From the 1990s, Dobra appeared in over 30 international films, predominantly from German cinematography. For her first international role in “Rosamunde” (1990) she received the Bavarian Film Award for the Best Young Actress. Concurrently with her film career, Dobra has also been performing in theatre plays at Atelje 212, Zvezdara theatre and the Yugoslav drama theatre. Besides acting, she has also translated from German the folk play Der Drang by Franz Xaver Kroetz.