Джакомо да Лентини: Изобретатель сонета и поэт Сицилийской школы
Giacomo da Lentini
Джакомо да Лентини: итальянский поэт XIII века, создатель сонета и представитель Сицилийской школы поэзии. Биография, творчество и влияние на литературу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский поэт
Italian poet
Джакомо да Лентини, также известный как Якопо да Лентини или под прозвищем Il Notaro, был итальянским поэтом XIII века. Он был одним из ведущих поэтов Сицилийской школы и нотариусом при дворе императора Священной Римской империи Фридриха II. Джакомо приписывают изобретение сонета. Его поэзия первоначально была написана на литературном сицилийском языке, однако до нас она дошла только в тосканском варианте. Хотя некоторые ученые полагают, что итальянская поэзия да Лентини о куртуазной любви была адаптацией провансальской поэзии трубадуров, Уильям Бэр утверждает, что первые восемь строк самых ранних сицилийских сонетов, рифмующихся по схеме ABABABAB, идентичны восьмистрочной строфе сицилийской народной песни, известной как страмботто. Следовательно, да Лентини, или кто бы ни изобрел эту форму, добавил два терцета к страмботто, чтобы создать четырнадцатистрочный сицилийский сонет. Как и другие поэты того времени, он часто переписывался с коллегами, распространяя стихи в рукописях и комментируя чужие произведения; одним из его основных корреспондентов был Пьер делла Винья. Некоторые из его сонетов были созданы в форме тензоне – совместного поэтического творчества, когда один поэт писал сонет, а другой отвечал ему, также в сонете; да Лентини сотрудничал в таком формате с аббатом Тиволи.
Giacomo da Lentini, also known as Jacopo da Lentini or with the appellative Il Notaro, was an Italian poet of the 13th century. He was a senior poet of the Sicilian School and was a notary at the court of the Holy Roman Emperor Frederick II. Giacomo is credited with the invention of the sonnet. His poetry was originally written in literary Sicilian, though it only survives in Tuscan. Although some scholars believe that da Lentini's Italian poetry about courtly love was an adaptation of the Provençal poetry of the troubadours, William Baer argues that the first eight lines of the earliest Sicilian sonnets, rhymed ABABABAB, are identical to the eight line Sicilian folksong stanza known as the Strambotto. Therefore, da Lentini, or whoever else invented the form, added two tercets to the Strambotto in order to create the 14 line Sicilian sonnet. As with other poets of the time, he corresponded often with fellow poets, circulating poems in manuscript and commenting on others; one of his main correspondents was Pier della Vigna. Some of his sonnets were produced in tenzone, a collaborative form of poetry writing in which one poet would write a sonnet and another would respond, likewise in a sonnet; da Lentini cooperated in this manner with the Abbot of Tivoli.
"Канзоне" Джакомо да Лентини
Это одна из самых популярных поэм "Canzone" (Песня) Джакомо да Лентини. Итальянский текст взят из издания "I poeti della Scuola siciliana. Vol. 1: Giacomo da Lentini", Милан, Mondadori, 2008, 47–49.
This is one of the most popular poems "Canzone" (Song) of Giacomo da Lentini. The Italian text is from "I poeti della Scuola siciliana. Vol. 1: Giacomo da Lentini", Milano, Mondadori, 2008, 47–49.
В популярной культуре
В 24-й песне «Чистилища» Вергилий и Данте Алигьери встречают душу Джакомо да Лентини. В сборнике Данте Габриэля Россетти «Ранние итальянские поэты» содержатся его литературные переводы поэзии Джакомо да Лентини, императора Фридриха и многих других поэтов Сицилийской школы. В сонете Хорхе Луиса Борхеса «Поэт XIII века» безымянный герой – Джакомо да Лентини.
In Canto 24 of The Purgatorio, Virgil and Dante Alighieri encounter the soul of Giacomo da Lentini. Dante Gabriel Rossetti's volume The Early Italian Poets contains his literary translations of the poetry of Giocomo da Lentini, Emperor Frederick, and many other poets of the Sicilian School. In Jorge Luis Borges' sonnet Un Poeta del Siglo XIII ("A Poet of the 13th Century"), the unnamed protagonist is Giacomo da Lentini.