Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский священнослужитель, 1742–1815
American clergyman, 1742–1815
Сэмюэл Провост (11 марта 1742 – 6 сентября 1815) был американским священнослужителем. Он был первым капелланом Сената США и первым епископом Епископальной епархии Нью-Йорка, а также третьим председательствующим епископом Епископальной церкви США. Он был рукоположен в епископы Нью-Йорка в 1787 году вместе с епископом Уильямом Уайтом, после окончания которого в 1765 году он обучался. Сэмюэл свободно владел ивритом, греческим и латинским языками, а во время учебы в колледже освоил французский и итальянский, получив признание как лингвист. Сэмюэл Провост также был зачислен в Лейденский университет 28 июля 1764 года.
Samuel Provoost (March 11, 1742 – September 6, 1815) was an American Clergyman. He was the first Chaplain of the United States Senate and the first Bishop of the Episcopal Diocese of New York, as well as the third Presiding Bishop of the Episcopal Church, USA. He was consecrated as bishop of New York in 1787 with Bishop William White. from which he graduated in 1765. Samuel was fluent in Hebrew, Greek and Latin, and while he was at the College he learned French and Italian gaining the distinction as a linguist. Samuel Provoost also matriculated at the University of Leiden, July 28, 1764.
Карьера
В феврале 1766 года Провост был рукоположен в дьяконы в Королевской капелле дворца Святого Джеймса в Вестминстере, а в марте 1766 года – в священники. В сентябре 1766 года он отплыл в Нью-Йорк с женой, а в декабре стал помощником ректора церкви Троицы. Сухой стиль проповеди Провоста, а также его поддержка американской независимости, вызвали недовольство у некоторых прихожан, и в 1769 году в приходском совете было предложено отказаться от его услуг. Впоследствии приходской совет постановил: «Мистер Провост должен остаться и получать содержание из средств, собранных по подписке», однако необходимые средства не поступили, и в 1771 году Провост ушел в отставку и поселился в округе Датчес, рядом со своими друзьями Уолтером Ливингстоном и Робертом Р. Ливингстоном. В течение 13 лет он время от времени проповедовал в соседних церквях и вместе с соседями преследовал британцев после сожжения города Эзопус, но отказался от предложений стать делегатом в Провинциальный конгресс и капелланом Нью-Йоркского конституционного съезда 1777 года, а также от предложений занять должность ректора церквей в Чарльстоне (Южная Каролина) и Бостоне. В 1783 году, после окончания Войны за независимость США, откровенный тори-ректор церкви Троицы Чарльз Инглис (будущий первый англиканский епископ в Канаде) уехал в Англию и был заменен помощником ректора Бенджамином Муром, который оставался в церкви Троицы во время британской оккупации. Вернувшиеся патриоты выразили протест и в 1784 году назначили Провоста ректором церкви Троицы, при этом Мур согласился остаться помощником ректора. В 1785 году он был назначен капелланом Континентального конгресса. Вскоре после этого он был удостоен степени доктора богословия в Пенсильванском университете. В 1787 году Провост был освящен вместе с доктором Уильямом Уайтом в Ламбет-Плейс доктором Джоном Муром. В 1789 году Провост был избран капелланом Сената. В 1800 году, по состоянию здоровья, он ушел в отставку с поста ректора церкви Троицы. В следующем году Провост попытался сложить с себя епископские полномочия, но Палата епископов отклонила его прошение, вместо этого назначив Мура вспомогательным епископом. Провост фактически отошел от дел, но оставался епископом до своей смерти в 1815 году.
In February 1766, Provoost was ordained a deacon at the Chapel Royal of St James's Palace in Westminster and a priest in March 1766. In September 1766, he sailed to New York with his wife and in December he became an assistant rector of Trinity Church. Provoost's dry preaching style, along his support for American independence, offended some church members and in 1769 a motion was made in the vestry to dispense with his services. The vestry subsequently resolved "That Mr. Provoost be continued, and paid by what can be raised by subscription only," but funds weren't forthcoming and in 1771 Provoost resigned and settled in Dutchess County near his friends Walter Livingston and Robert R. Livingston. During his 13 years there he preached occasionally in neighboring churches, and joined his neighbors in their pursuit of the British after the burning of the town of Esopus, but he declined offers to serve as a delegate to the Provincial Congress and as chaplain of the New York Constitutional Convention of 1777, as well as the rectorship of churches in Charleston, South Carolina, and Boston. In 1783, after the end of the American Revolutionary War, the outspoken Tory rector of Trinity Church, Charles Inglis (the future first Anglican Bishop in Canada), left for England and was replaced by assistant rector Benjamin Moore, who had stayed at Trinity through the British occupation. Returning Patriots objected and in 1784 installed Provoost as rector of Trinity, with Moore agreeing to stay on as assistant rector. In 1785, he was named chaplain of the Continental Congress. A short while later, he was honored with the degree of Doctor of Divinity from the University of Pennsylvania. In 1787, Provoost was consecrated with Dr. William White at Lambeth Place by Dr. John Moore. Provoost was elected Chaplain to the Senate in 1789. Due to health issues, he resigned the rectorship of Trinity in 1800. The following year, Provoost sought to relinquish his episcopal office, but the House of Bishops declined his resignation, instead appointing Moore as Adjutant Bishop. Provoost effectively retired, but remained Bishop until his death in 1815.
Личная жизнь
8 июня 1766 года он женился на Марии Бусфилд (ум. 1799), шерифе города Корк. Их детьми были:
On June 8, 1766, he married Maria Bousfield (d. 1799) a Sheriff of Cork City. Their children were:
Мария Провост (1770–1837), вышедшая замуж за Кэдвалладера Д. Колдена (1769–1834);
Бенджамин Бусфилд Провост (1776–1841), женившийся на Нелли Френч (ум. 1863) в 1803 году.
Maria Provoost (1770–1837), who married Cadwallader D. Colden (1769–1834)
Benjamin Bousfield Provoost (1776–1841), who married Nellie French (d. 1863) in 1803,
Его жена умерла в августе 1799 года.
His wife died in August 1799. bishop]] consecrated for the Episcopal Church of the United States.