Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Социальные вечера" (1989) – первый роман Шобхи Де. Он описывает жизнь высшего общества Мумбаи и исследует судьбы пресыщенных богатых домохозяек, застрявших в несчастливых браках и вступающих в роковые внебрачные связи, самодовольных эгоистичных мужей, использующих своих жён скорее для поддержания социального статуса, чем из любви, гламурных вечеринок, лжепророков и представляет собой портрет всеобщего морального, духовного и интеллектуального банкротства и декаданса элиты, променявшей свою традиционную культуру на вестернизацию и материализм.
Socialite Evenings (1989) is Shobha De's first novel. It describes Mumbai high society and explores the lives of bored, rich housewives trapped in loveless marriages and engaging in ill fated extramarital affairs, smug selfish husbands who use their wives more for social respectability than for love, fashionable parties, false spiritual leaders, and a portrait of the general moral, spiritual and intellectual bankruptcy and decadence of the elite who have traded their traditional culture for Westernization and materialism.
Краткое содержание сюжета
Каруна, главный герой и рассказчик, стремится к более гламурному и обеспеченному образу жизни, чем тот, к которому принадлежала ее традиционная семья со средним достатком. Она строит карьеру модели, в ходе которой знакомится с представительницей высшего общества Анджали. По примеру Анджали, Каруна выходит замуж за богатого человека. Однако она понимает, что не счастлива в браке, так как муж не проявляет к ней должного внимания. У нее завязывается роман с другом мужа, и в конечном итоге она разводится с ним. Она пишет успешные мемуары, добивается известности и обретает самоуважение, становясь активной общественной деятельницей и используя свою новообретенную популярность, чтобы получить должность рекламного копирайтера и стать создателем телевизионного сериала. Сюжет романа перекликается с восхождением к славе Шобхи Де и кажется частично автобиографичным.
Karuna, the main protagonist and narrator, seeks a more glamorous wealthy lifestyle than that of her traditional, middle class background. She pursues a career as a model, through which she meets the socialite Anjali. Following Anjali's model, Karuna marries a wealthy man. However, she finds that she is not satisfied living with her husband, who has little consideration for her. She has an affair with her husband's friend, and eventually divorces him. She writes successful memoirs, and achieves a measure of fame and pride in herself as she becomes an active socialite and eventually uses her newfound prominence as a celebrity to get herself a position as an advertising copywriter and creator of a television series. The novel's storyline parallels Shobha De's own rise to fame and appeared to be partially autobiographical.
Прием
«Вечерние развлечения светской львицы» получили негативные отзывы после выхода, критики отмечали чрезмерную зависимость от откровенного контента в ущерб содержательной глубине. С момента первой публикации, на протяжении многих лет, исследователи изучают этот роман как пример угнетения женщин, особенно в контексте брака.
Socialite Evenings received poor reviews at its release, with complaints that it relied too much on racy content without satisfying substance. In the years since its first publication, scholars have studied it as an example of women's oppression, especially in the realm of marriage.