Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канеанеа — муниципалитет в северной части мексиканского штата Сонора, на границе с США. Административным центром муниципалитета является город Канеанеа, расположенный на .
Cananea is a municipality in the northern portion of the Mexican state of Sonora, on the U. S. border. Its municipal seat is the city of Cananea, located at .
История
Территория, занимаемая сейчас муниципалитетом, изначально была ранчорией, населенной индейцами пима, которые были покорены испанцами в семнадцатом веке. Согласно местным сведениям, название Cananea происходит от двух слов из языка апачей: “can”, что означает "мясо", и “efa”, что означает "лошадь". Колониальное развитие Кананеи испытывало влияние близлежащих миссий Ариспе, Санта-Мария и Кокоспера. В середине девятнадцатого века Кананея вошла в состав провинции Сонора, получив статус "реаль де минас". 8 ноября 1901 года Кананея получила статус муниципалитета, будучи ранее частью муниципалитета Фронтерас. В 1906 году на этом месте произошла, возможно, самая известная забастовка в истории Мексики – "huelga de Cananea". Эта забастовка была направлена против американской горнодобывающей компании и была подавлена силами, переброшенными через границу из Соединенных Штатов, что привело к значительным потерям среди бастующих шахтеров. Эта забастовка считается одним из предвестников Мексиканской революции 1910 года. Кананея стала муниципалитетом в 1901 году. В 1937 году от Кананеи отделилась территория Нако и образовался муниципалитет Нако. 31 октября 2001 года город Кананеа временно стал столицей штата Сонора во время празднования 100-летия муниципалитета.
The territory now occupied by the municipality was originally a rancheria inhabited by the Pima Indians, who had been pacified by the Spanish in the seventeenth century. According to local information, the word Cananea comes from two Apache words: “can” which means "meat" and “efa” which means "horse". The colonial development of Cananea was influenced gby the nearby missions of Arizpe, Santa María and Cocóspera. In the middle of the nineteenth century Cananea became part of the province of Sonora, becoming a "real de minas". On 8 November 1901, Cananea was raised to municipal status, after having been part of the municipality of Fronteras. In 1906 the site was stage to perhaps the most famous strike in Mexican history, the "huelga de Cananea". This strike was against the American owned mining company and was put down by forces brought across the border from the United States with considerable loss of life on the part of the striking miners. This strike is considered to be one of the precursors to the Mexican Revolution of 1910. Cananea became a municipality in 1901. In 1937 the territory of Naco separated and it became municipality of Naco. On 31 October 2001, the city of Cananea temporarily became the capital of the state of Sonora during the celebrations of the 100th anniversary of the municipality.
География
Этот муниципалитет граничит с округом Кочиз, штат Аризона, в Соединенных Штатах на севере, и муниципалитетами Ариспе (юг), Нако и Бакоачи (восток) и Имурис и Санта-Крус (запад). Его общая площадь составляет 4 414,1 квадратных километров, а средняя высота над уровнем моря – 1500 метров. Помимо административного центра, здесь есть несколько небольших населённых пунктов: эхидо Морелос, Эмилиано Сапата, Сарагоса и Висенте. Канеа находится на относительно большой высоте. Наиболее важные горные вершины – Мансаналь, Лос-Ахос, Кананеита, Магальянес, Асуль и Ла-Марикита (2480 м), на которой расположена обсерватория Гильермо Харо, астрономическая обсерватория Национального автономного университета Мексики (UNAM). Важнейшие реки: Сонора, Баканучи и Сан-Педро; другие водотоки: Джаралито, Рио-Кларо, Санта-Барбара, Лос-Дифунтос, Эль-Сауз, Эль-Беррендо, Эль-Аламо, Вилья-Верде, Эль-Чифлон, Куитака, Кокоспера, Эль-Анильо и Сан-Антонио. В 2000 году насчитывалось 34 скважины, из которых 20 использовались для орошения, 11 – для водоснабжения компании Compañía Minera de Cananea, и четыре – для обеспечения питьевой водой Канеа и эхидо Сарагоса. Климат полужаркий, субвлажный, со средней месячной максимальной температурой 23,5 °C в июне-сентябре и средней месячной минимальной температурой 7,4 °C в декабре и январе; среднегодовая температура составляет 15,3 °C. Растительность в основном представлена пастбищами, а на более высоких высотах сохранились участки дубово-сосновых лесов. Площади, пригодные для орошения, ограничены.
This municipio borders Cochise County, Arizona, in the United States to the north, and the municipalities of Arizpe (south), Naco and Bacoachi (east) and Ímuris and Santa Cruz (west). Its total area is 4,414.1 square kilometers and its average elevation is 1,500 meters above sea level. In addition to the municipal seat there are several small communities: ejido Morelos, Emiliano Zapata, Zaragoza and Vicente. Cananea has a relatively high altitude. The most important mountain peaks are Manzanal, Los Ajos, Cananeita, Magallanes, Azul and la Mariquita (2,480 m), which is the site of the Guillermo Haro Observatory, an astronomical observatory of the National Autonomous University of Mexico (UNAM). The most important rivers are: Sonora, Bacanuchi and San Pedro; other streams are: Jaralito, Río Claro, Santa Bárbara, Los Difuntos, El Sauz, El Berrendo, El Álamo, Villa Verde, El Chiflón, Cuitaca, Cocóspera, El Anillo and San Antonio. There were 34 wells (2000), of which 20 were for irrigation, 11 for water supply for the Compañía Minera de Cananea, and four for drinking water for Cananea and ejido Zaragoza. The climate is semihot subhumid with an average monthly maximum temperature of 23.5 °C in the months of June to September and an average monthly minimum temperature of 7.4 °C in December and January; the average annual temperature is 15.3 °C. The vegetation is pasture in almost all of the area, while there are still stands of oak pine in the higher elevations. The areas that can be irrigated are scarce.
Экономика
Добыча полезных ископаемых по-прежнему имеет большое значение, в административном центре расположены медные рудники. Также широко распространено разведение крупного рогатого скота. Основными сельскохозяйственными культурами являются кукуруза, фасоль, ячмень, сорго, люцерна и яблоки. В административном центре действуют производственные предприятия, работающие по системе "макила", осуществляющие сборку продукции для реэкспорта в Соединенные Штаты.
Mining is still very important, with copper mines in the municipal seat. Cattle raising is also widely practiced. The main agricultural products are corn, beans, barley, sorghum, alfalfa, and apples. In the municipal seat there are manufacturing companies that operate under the system called maquila, assembling products for re export to the United States.
Правительство
Нынешний мэр Канаэа — Хесус Регинальдо Морено Гарсия, член Институционально-революционной партии (ПРП), срок его полномочий истекает в 2012 году. Он бывший преподаватель.
The current Mayor of Cananea is Jesus Reginaldo Moreno Garcia, a member of the Institutional Revolutionary Party (PRI), and his term expires in 2012. He is a retired teacher.