Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский писатель и ученый Джамбатиста Гелли (1498–1563) был флорентийским литератором из семьи ремесленников. Гелли был сапожником и публиковал диалоги. Он известен своими произведениями 1540-х годов – «Capricci del bottaio» и «La Circe», представляющими собой этические и философские диалоги. Среди других его работ – пьесы «La sporta» (1543) и «L'errore» (1556). 25 декабря 1540 года он стал членом Академии Умиленных (Accademia degli Umidi). В своих исторических трудах Гелли испытал влияние подделок Аннио да Витербо конца XV века, которые претендовали на предоставление доказательств из древних текстов, подтверждающих, что Тоскана была основана Ноем и его потомками после Потопа.
Italian writer and scholar
Giambattista Gelli (1498–1563) was a Florentine man of letters, from an artisan background. Gelli was a shoemaker, and he used to publish dialogues. He is known for his works of the 1540s, Capricci del bottaio and La Circe, which are ethical and philosophical dialogues. Other works were the plays La sporta (1543) and L'errore (1556). He became a member of the Accademia degli Umidi on 25 December 1540. In his historical writings, Gelli was influenced by the late 15th century forgeries of Annio da Viterbo, which purported to provide evidence from ancient texts to show that Tuscany had been founded by Noah and his descendants after the Deluge.
Биография
Джамбатиста Гелли родился во Флоренции в 1498 году в семье небогатых родителей и был воспитан как портной. В юности он изучал литературу и философию, а также посещал знаменитые гуманистические собрания в садах Орти-Оричеллари. По словам Жака Огюста де Тю, Гелли не знал латыни, но это, вероятно, ошибка, так как он переводил с латыни на итальянский язык «Жизнь Альфонса, герцога Феррарского» Паоло Джовио и трактат Симоне Порцио «De Coloribus Oculorum». Его знание греческого, однако, было, по всей видимости, ограничено, поскольку он переводил «Гекву» Еврипида на итальянский язык с латинской версии. Тем не менее, он преуспел в своем родном языке и завоевал высокую репутацию благодаря опубликованным им произведениям. Он был знаком со всеми учеными Флоренции, и его заслуги были широко известны. Он был принят в Академию Фиорентины, а город удостоил его флорентийского гражданства. Однако он продолжал работать сапожником и портным до конца жизни. Он умер в 1563 году.
Giambattista Gelli was born of humble parents at Florence in 1498, and was brought up a tailor. As a youth, he studied literature and philosophy, and attended some of the celebrated humanist seances in the Orti Oricellari. According to Jacques Auguste de Thou Gelli did not understand Latin, but this must be a mistake, as he translated, from Latin into Italian, “The Life of Alphonsus duke of Ferrara,” by Paolo Giovio, and a treatise of Simone Porzio, “De Coloribus Oculorum”. His knowledge of Greek, however, was probably limited, as he translated the “Hecuba” of Euripides into Italian, from the Latin version. He excelled, however, in his native tongue, and acquired the highest reputation by the works he published in it. He was acquainted with all the learned men of Florence; and his merit was universally known. He was made a member of the Accademia Fiorentina and the city conferred him Florentine citizenship. Yet he continued to work as shoemaker and tailor until the end of his life. He died in 1563.
Работы
В 1546 году он опубликовал во Флоренции “Диалоги” в формате 4to, к которым в пятом издании, напечатанном в 1551 году в формате 8vo и являющемся лучшим, были добавлены еще три, в общей сложности десять. Позже он изменил название с “Диалоги” на “Каприччи дель Боттайо”. Он также опубликовал “Ла Цирче” в 1549 и 1550 годах в формате 8vo. Эта работа состоит из десяти диалогов о природе человека: Одиссей и другие греки, превращенные Цирце в различных зверей, рассуждают о достоинствах и несчастьях человека и других животных. Она была переведена на латинский, французский и английский языки, последний перевод выполнен Баркером в Лондоне в 1599 году, формат 12mo. Эти диалоги, как и все остальные произведения Гелли, написаны в манере Лукиана. Кроме того, им принадлежит “Le Lettioni nell'Academia Fiorentina”, опубликованная в 1551 году в формате 8vo. Эти диссертации посвящены поэзии Данте и Петрарки. Наконец, он опубликовал ряд писем, посвященных “Божественной комедии” Данте, под названием “Ragionamento sopra le Difficultà del mettere in Regole la nostra lingua”, без указания даты. Он также является автором двух комедий: “La Sporta” и “Lo Errore”.
In 1546, he published at Florence, “Dialoghi,” in 4to, to which, in the fifth edition, which was printed in 1551, 8vo, and is the best, there are three more added, making in all ten, but he afterwards changed the title from “ Dialoghi,” to “i Capricci del Bottaio.” He published also, “La Circe,” 1549 and 1550, 8vo. This work consists of ten dialogues on human nature: Odysseus and some other Greeks, who were transformed by Circe into various beasts, dispute about the excellence and misery of man and other animals. It has been translated into Latin, French, and English, the last by Barker, Lond. 1599, 12mo. These dialogues, like the rest of Gelli’s, are written in the manner of Lucian. We have too by him, “Le Lettioni nell'Academia Fiorentina,” 1551, 8vo. These dissertations regard the poems of Dante and Petrarch. Lastly, he published several letters upon Dante’s Inferno, entitled “Ragionamento sopra le Difficultà del mettere in Regole la nostra lingua,” without date. He was the author also of two comedies, “La Sporta,” and “Lo Errore”.