Жозеп Карнер: Жизнь и творчество каталонского поэта и дипломата.

Введение

Испанский поэт, журналист, драматург и переводчик Жозеп Карнер и Пуигориол (; Барселона, 9 февраля 1884 г. – Брюссель, 4 июня 1970 г.) был испанским поэтом, журналистом, драматургом и переводчиком. Его также называли принцем каталонских поэтов. Он был семь раз номинирован на Нобелевскую премию по литературе.

Биография

В 1897 году Карнер поступил в Барселонский университет, где изучал право и философию и увлекся каталонским национализмом. Он также сотрудничал с рядом литературных журналов, включая Montserrat и L'Atlàntida, среди прочих. Карнер руководил Catalunya2 (с 1903 по 1905 год), Empori (с 1907 по 1908 год) и Catalunya (с 1913 по 1914 год). В 1911 году он стал членом Филологической секции Института каталонских исследований (Институт каталонских исследований, подобный "Королевской академии" для каталонского языка). Там он сотрудничал с другим известным каталонским лингвистом Помпео Фаброй в деле стандартизации и обогащения каталонского языка. В начале XX века он присоединился к La Veu de Catalunya (Голос Каталонии), где писал до 1928 года. В 1915 году он женился на чилийке Кармен де Осса, которая умерла в Ливане в 1935 году. У них было двое детей: Анна Мария и Жозеп. Карнер был новатором в использовании языка, как в поэзии, так и в прозе. Он создал новый стиль политической журналистики. Вместе с Пратом де ла Рибой, тогдашним президентом Каталонского Содружества, он боролся за профессионализацию каталонской литературы, которую считал находящейся в "юношеском" возрасте. После смерти Прат де ла Риба в 1920 году Карнер сдал экзамен на гражданскую службу в Консульский корпус. В марте 1921 года он начал дипломатическую карьеру и покинул Каталонию, отправившись в Геную. Карнер поселился там со своей семьей в качестве вице-консула Испании, а затем занимал должности в Генуе, Сан-Хосе, Гавре, Хендайе, Бейруте, Брюсселе и Париже. Во время гражданской войны в Испании Карнер был одним из немногих дипломатов, сохранивших верность Республике и поэтому не смог вернуться в Испанию. Он женился на бельгийской учительнице и литературном критике Эмили Нуле, и вместе они отправились в новую жизнь в Мексику. Карнер жил там с 1939 по 1945 год, преподавая в Colegio de México. Позже он переехал в Бельгию. В 1962 году в Оксфорде Джоан Гили опубликовал сборник из тридцати стихотворений Карнера, переведенных на английский ирландским поэтом Пирсом Хатчинсоном. Личная библиотека и архив Жозепа Карнера хранятся в Библиотеке Каталонии.

In 1897, Carner entered the University of Barcelona, where he studied law and philosophy, and developed an interest in Catalan nationalism. He likewise worked on a number of literary journals, including Montserrat and L'Atlàntida, among others. Carner went on to direct Catalunya2 (from 1903 to 1905), Empori (from 1907 to 1908) and Catalunya (from 1913 to 1914). In 1911, he became a member of the Philological Section of the Institut d'Estudis Catalans (the "Institute of Catalan Studies," akin to a "Royal Academy" for the Catalan language). There he collaborated with another well known Catalan linguist, Pompeu Fabra, in standardizing and enriching Catalan. At the beginning of the 20th century, he joined La Veu de Catalunya (The Voice of Catalonia), where he wrote until 1928. In 1915 he married a Chilean, Carmen de Ossa, who died in Lebanon in 1935. They had two children together, Anna Maria and Josep. Carner was quite innovative in his use of language, in both poetry and prose. He created a new style of political journalism. Along with Prat de la Riba, then president of the Commonwealth of Catalonia, he fought for the professionalization of the Catalan literature, which he considered to be in an "adolescent" stage. After Prat de la Riba's death in 1920, Carner took the civil service examination for the Consular Corps. In March 1921, he began a diplomatic career, and left Catalonia to go to Genoa. Carner settled there with his family as Vice Consul of Spain. Thereafter he held positions in Genoa, San José, Le Havre, Hendaye, Beirut, Brussels and Paris. During the Spanish Civil War, Carner was one of the few diplomats who remained loyal to the Republic and, therefore, could never return to Spain. He married a Belgian teacher and literary critic Émilie Noulet; together they set out for a new life in Mexico. Carner lived there from 1939 to 1945, teaching at the Colegio de México. He later moved to Belgium. A collection of thirty of Carner's poems translated into English by the Irish poet Pearse Hutchinson was published in Oxford by Joan Gili in 1962. Josep Carner's personal library and archive are held by the Biblioteca de Catalunya.

Работы

Создание Евы и другие рассказы на сайте http://manybooks.net/, для КПК.