Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Латвии
Town in Latvia
Добеле (; Doblen) — город в культурном регионе Земгале в Латвии, расположенный недалеко от центра страны на берегу реки Берзе. Город получил права в 1917 году, являясь частью Курляндской губернии, оккупированной Германией во время Первой мировой войны. По данным на 2020 год, население составляло 8856 человек.
Dobele (; Doblen) is a town in the cultural region Zemgale in Latvia, and is located near the center of Latvia on the banks of the river Bērze. It received town rights in 1917 whilst being a part of the German occupied Courland Governorate during the First World War. As of 2020, the population was 8,856.
Название
В немецком документе 1254 года использовалось название места Дубелене или Дубелоне. Позднее для этого населённого пункта также использовались названия Доблене, Добленен и Доблен. Изначальное название места можно восстановить как Добелене или Добелине, однако его происхождение связано с названием местности *duobe* (яма, углубление) и *duobele* (впадина, углубление). Вероятнее всего, восстановленное название Добелене означало «поселение в впадине».
In a German document from 1254 a place name Dubelene or Dubelone has been used. Later the names Doblene, Doblenen and Doblen also have been used for this inhabited location. The original place name can be reconstructed as Dobelene or Dobeliene, but its origins are linked to the place name duobe (pit or delve) and duobele (dip, dimple). Most likely, the reconstructed place name Dobelene meant 'populated area in a dimple'.
История
Впервые Добеле упоминается в исторических источниках в 1254 году; однако в то время это была лишь деревянная крепость, которая была разрушена во время Семигальской войны за независимость (1279–1290), финальной фазы Северных крестовых походов в Латвии. На её месте в 1335 году был возведён новый каменный замок, вокруг которого выросло небольшое поселение. Руины этой крепости до сих пор видны и находятся в процессе реставрации. Первоначальная церковь была построена в 1495 году, и со временем крепость превратилась в торговый пост. В XVII веке, во время правления герцога Якоба Кеттлера, были построены водяная мельница, лесопилка, прядильная фабрика и уксусный завод. В 1927 году железная дорога Елгава – Лиепая соединила город с другими важными населёнными пунктами, что привело к периоду развития.
Dobele is first mentioned in historical sources in 1254; however, at that time it was only a wooden fortress which was destroyed during the Semigallian War of Independence (1279–1290), the final phase of the Northern Crusades in Latvia. On its spot, a new stone castle was erected in 1335 and a small settlement grew up around it. The ruins of this fortress are still visible and are in the process of being restored. The original church was constructed in 1495, and eventually, the fortress developed into a trading post. In the 17th century, a watermill, sawmill, a cardigan mill, and a vinegar works were constructed during the reign of duke Jacob Kettler. In 1927, the Jelgava–Liepāja Railway connected the city to other important towns and a period of development resulted.
Промышленность
В Добеле находится множество крупных предприятий, включая мельницы, химический завод "Seal" и фабрику свечей "Baltic Candles".
Dobele is the home of many large enterprises, such as mills, the "Seal" chemical plant, and the "Baltic Candles" candle factory.
Образование
В Добеле, как и в других латвийских городах, есть несколько учебных заведений: пять средних школ, включая Добельскую государственную гимназию, четыре детских сада, музыкальная и художественная школы, профессионально-техническое училище и Центр образования взрослых, а также центры детского и юношеского творчества.
In Dobele, as in other Latvian towns, there are several educational establishments: five comprehensive schools, including the Dobele State Grammar School, four kindergartens, Music and Art schools, a Vocational school and Adult Education Center, as well as Children and Youth Centres.
Культура
В городе Добеле есть культурный центр и музей. В городе также находится 8 национально охраняемых памятников, таких как старый замок, церковь и ратуша. Ежегодно проводятся несколько фестивалей и праздников, в том числе Ielīgosim Jāņus, праздник Янова дня (Ивана Купала), и юбилейный фестиваль, который меняется каждый год.
The town of Dobele has a Cultural Centre as well as a museum. The town is also the location of 8 nationally protected monuments, such as the old castle, church, and town hall. There are several annual festivals and holidays celebrated including the Ielīgosim Jāņus, the Midsummer celebration, and the jubileja, or festival, which changes yearly.
Климат
Климат Добеле умеренно континентальный, влажный (Köppen Dfb).
Dobele has a humid continental climate (Köppen Dfb).
Демография
Латвийцы составляют 75,5% населения, а русские, составляя 14%, являются значительным меньшинством. Среди других групп населения – белорусы (3,3%), литовцы (2,3%), украинцы (1,8%), поляки (1,5%), и 1,6% – другие национальности.
Latvians make up 75.5% of the population while Russians, at 14%, are a significant minority. Other groups include Belarusians 3.3%, Lithuanians 2.3%, Ukrainians 1.8%, Poles 1.5%, and 1.6% are of other nationalities.