Андрис Ватербуэр: Основатель и лидер Грикваленда Западного
Andries Waterboer
Андрис Ватербуэр: лидер гриква, основатель династии в Западном Грикваленде. Возглавил восстание против Коков и Барендов, разделив народ гриква в 1815 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Андрис Ватербур (ок. 1789 – 1852) был лидером ("kaptijn") народа гриква. Он основал династию Ватербуров в Западном Гриквалэнде и стал причиной разделения народа гриква, поскольку группировки династий Кок и Барендс мигрировали на юго-восток, чтобы впоследствии основать Восточный Гриквалэнд.
Andries Waterboer (c.1789 1852) was a leader ("kaptijn") of the Griqua people. He founded the Waterboer dynasty of Griqualand West, and led to a split of the Griqua people, as the factions of the Kok and Barends dynasties migrated to the south east to later found Griqualand East.
Ранние годы
В отличие от большинства представителей народа гриквы, имевших смешанное происхождение, Уотербур был чистокровным бушменом и, по всей видимости, родился в дикой местности где-то к северу от реки Гарип, вероятно, в конце 1700-х годов. Он примкнул к дому могущественной правящей семьи гриквы, Коксов, взял имя Андриса Уотербура и научился читать и писать. Обладая огромными амбициями, он быстро продвигался по службе и в конечном итоге возглавил своих последователей в вооруженном восстании ("Hartenaaropstand") против правления Адама Кока II и Баренда Барендса в 1815 году. К следующему году ему удалось разбить обоих лидеров (которые вместе со своим народом переселились на юго-восток), а спустя несколько лет он окончательно стал "Каптейном" оставшихся гриквы, одержав победу в жестокой борьбе за власть.
Unlike the majority of the predominantly mixed Griqua people, Waterboer was of pure Bushman origin, and seems to have been born in the wilderness somewhere north of the Gariep, probably in the late 1700s. He joined the house of the powerful ruling family of the Griquas, the Koks, took the name of "Andries Waterboer" and learned to read and write. Fiercely ambitious, he rapidly rose in rank, eventually leading his followers in an armed revolt (the "Hartenaaropstand") against the rule of Adam Kok II and Barend Barends in 1815. By the next year, he had succeeded in defeating both leaders (who migrated with their people towards the south east) and a few years later he finally became "Kaptijn" of the remaining Griquas in a fierce leadership struggle.
Консолидация
20 декабря 1820 года Ватербур был избран Griqua Kaptijn (капитаном) в резиденции Kaptijns в Griekwastad, однако его возвышение к власти отчуждило множество других влиятельных группировок в оставшейся нации Griqua. Многие из них отделились, образовав отдельные народы, такие как свирепые кочевые Бергенеры. Последовали войны как с Бергенерами, так и с Коранами. Ватербур заключил союз с Капской колонией на юге, однако этот союз часто оказывался непрочным в ходе последующих конфликтов. В конечном итоге Ватербур одержал победу над Бергенерами, Коранами и другими группировками Griqua, укрепив своё правление. Он реорганизовал администрацию Грикваленда-Вест (побеждённые группировки переместились на восток и впоследствии основали Грикваленд-Ист) и разделил государство на четыре региона. Его столица, Griekwastad и окрестности, находились под его прямым управлением и были названы "Уотерборсленд".
Waterboer was elected as Griqua Kaptijn (Captain) at the Kaptijns residence in Griekwastad, on 20 December 1820, but his rise to leadership had alienated a great many other powerful factions in the remaining Griqua nation. Many of these split off as separate nations, such as the fierce nomadic Bergenaars. Wars ensued, with both the Bergenaars and the Koranas. Waterboer formed an alliance with the Cape Colony to the south, however this alliance frequently faltered in the ensuing conflicts. Eventually Waterboer defeated the Bergenaars, Koranas and other Griqua factions, and consolidated his rulership. He overhauled the administration of what was now Griqualand West (the defeated factions had moved eastwards to eventually found Griqualand East) and divided the state into four regions. His capital Griekwastad and surrounds were under his direct rule and were named "Waterboersland".
Региональные войны
В 1823 году, в союзе с династиями Кокс и Барендс, он выиграл битву при Дитаконге, тем самым отвернув основные потоки миграций Мфекане от территории Гриквы. В следующем году он сражался и одержал победу в сложном конфликте близ Форесмита между Корнелием Коком II и Адамом Коком II, в котором бергенеры были на стороне Адама Кока. Территория Вотербуров все еще подвергалась угрозе набегов бергенаарских всадников. В 1827 году его столица оказалась в осаде, когда на нее напала армия численностью в несколько тысяч бергенеров в ответ на казнь Вотербуром шести бергенаарских вождей. Вотербур в конечном итоге одержал победу, но сильно ослаб в результате этого конфликта.
In 1823, in alliance with the Koks and Barends dynasties, he won the battle of Dithakong, and thereby diverted the great Mfecane migrations from Griqua territory. The next year, he fought and was victorious in a complex conflict near Fauresmith, between Cornelius Kok II and Adam Kok II, in which the Bergenaars were employed by Adam Kok. Waterboer's territory was still threatened by marauding Bergenaar horsemen. In 1827, his capital came under siege, when it was attacked by an army of thousands of Bergenaars, in response to Waterboer's execution of 6 Bergenaar chieftains. Waterboer was eventually victorious but was much weakened by the conflict.
Поздние годы
В 1834 году он стал первым соседним государством, с которым Кейпская колония заключила официальный договор. Его пригласили в Кейптаун для подписания договора, который предусматривал, что в обмен на выплаты деньгами и оружием, Уотербур будет гарантировать мирные отношения между соседними государствами и обеспечит безопасность границы Кейпа. После его смерти в декабре 1852 года его преемником стал его старший сын Николаас Ватербур.
In 1834, he was the first neighbouring state that the Cape Colony concluded a formal treaty with. He was invited to Cape Town for the signing of the treaty, which stipulated that, in exchange for payment in money and weaponry, Waterboer would ensure peaceful relations among neighbouring states and that the Cape's border would be secured. He was succeeded by his eldest son Nicolaas Waterboer after his death in December 1852.