Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший универмаг в Саутгемптоне, Великобритания.
Former department store in Southampton, United Kingdom
Tyrrell & Green был универмагом, располагавшимся в Саутгемптоне, Англия, до того как он был переименован в рамках John Lewis Partnership.
Tyrrell & Green was a department store located in Southampton, England before being rebranded as part of John Lewis Partnership.
Ранняя история
В 1897 году Реджинальд Тиррелл и Уильям Грин объединили усилия и открыли магазин, который описывался как магазин тканей, шляп и дамской и детской одежды. Магазин добился успеха, и через год они переехали на улицу Above Bar, заняв участок, состоящий из четырех домов. Реджинальд Тиррелл уже был связан с бизнесом напротив нового магазина – Plummer, Roddis and Tyrrell, партнерство, которое он создал, объединив свой бизнес в Борнмуте с бизнесом Messrs Plummer & Roddis в Саутгемптоне и Гастингсе, который он покинул в 1898 году по причине выхода на пенсию. Магазин продолжал работать под названием Tyrrell & Green под управлением Джона Льюиса.
In 1897 Reginald Tyrrell and William Green joined forces and opened a shop which was described as a drapers, milliners, ladies and children's outfitters. The store was successful and a year later they moved to Above Bar street to a site occupying four houses. Reginald Tyrrell had already been involved with a business opposite the new store, Plummer, Roddis and Tyrrell, a partnership he created with the merger of his Bournemouth business with the Southampton and Hastings business of Messrs Plummer & Roddis, which he left in 1898. because of retirement. The store continued to be operated under the Tyrrell & Green name by John Lewis.
Под руководством Джона Льюиса
30 ноября 1940 года магазин был разрушен немецкими бомбардировками. Чтобы продолжить торговлю, уже через неделю после бомбардировки в Винчестере был открыт новый, меньший по размеру магазин, но два месяца спустя, в 1941 году, был открыт временный магазин на улице Above Bar в Саутгемптоне. Магазин в Винчестере продолжал работать, и в городе было открыто еще пять торговых точек, до 1955 года, когда он был закрыт. В Саутгемптоне бизнес расширился по всему городу, разместившись в нескольких магазинах на улицах Above Bar, Bargate и High Street. В 1955 году начался переезд в новое помещение по адресу 138-152 Above Bar Street, и первая часть магазина была достроена. Оставшаяся часть бизнеса переехала в другую половину завершенного здания в 1956 году. В 1957 году оборот компании впервые достиг 100 000 фунтов стерлингов, и бизнес продолжил успешно функционировать как филиал John Lewis. Основными изменениями стали закрытие парикмахерской в 1989 году, открытие сувенирного магазина в отдельном помещении на улице Above Bar в 1992 году и несколько реконструкций. Однако в 1996 году компания John Lewis Partnership объявила о планах перенести магазин в строящийся торговый центр Westquay и о том, что бизнес в новом магазине будет вестись под брендом John Lewis. Магазин Tyrrell and Green окончательно закрыл свои двери в субботу 23 сентября 2000 года. Изначально здание планировалось снести и перестроить в центр искусств, открытие которого было запланировано на 2008 год, но из-за экономического спада здание было снесено лишь частично.
On 30 November 1940, the store was destroyed by German bombs. A new smaller store was opened in Winchester to continue trading within a week of the bombing, but two months later in 1941 a temporary store was opened on Above Bar Street in Southampton. The Winchester store was kept open with a further five shops added in the town, until 1955 when the store closed. In Southampton the business was spread across the city in several stores in Above Bar, Bargate and the High Street. In 1955 the store started to move into its new premises at 138 152 Above Bar Street with the first section of the store being completed. The rest of the business moved into the other half of the completed building in 1956. In 1957, the business turnover recorded £100,000 for the first time and the business continued to operate successfully as a branch of John Lewis. The only major changes were the closure of the hairdressers in 1989, and the opening of a gift shop in another unit on Above Bar Street in 1992 and several refurbishments. In 1996 however the John Lewis Partnership announced that the store would be relocating to the yet to be built Westquay Shopping Centre, and announced that the business at the new store would trade under John Lewis. The Tyrrell and Green store finally closed its doors on Saturday 23 September 2000. The original building was due to be demolished and redeveloped into an Arts centre to be opened in 2008, but the economic downturn means that the building has only been partly demolished.