Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Псевдо-Апулей – имя, которое в современной науке дали автору травника IV века, известного как «Псевдо-Апулей Гербарий» или «Гербарий Апулея Платоника». Автор текста, очевидно, хотел, чтобы читатели полагали, что он принадлежит Апулею из Мадауры (124–170 гг. н.э.), римскому поэту и философу, однако современные исследователи не считают это авторство подлинным. О Псевдо-Апулее известно очень мало или ничего. Самая древняя сохранившаяся рукопись Гербария – Лейденский манускрипт VI века, MS Voss. Q.9. До XII века он был самым влиятельным травником в Европе, сохранилось множество экземпляров, дошедших до наших дней, а также несколько копий древнеанглийского перевода. Впоследствии его в значительной степени вытеснил «Circa instans» – травник, созданный в Салернской медицинской школе. «Псевдо-Апулей» также используется как краткое общее название для обозначения рукописей и работ, основанных на них.
Pseudo Apuleius is the name given in modern scholarship to the author of a 4th century herbal known as Pseudo Apuleius Herbarius or Herbarium Apuleii Platonici. The author of the text apparently wished readers to think that it was by Apuleius of Madaura (124–170 CE), the Roman poet and philosopher, but modern scholars do not believe this attribution. Little or nothing else is known of Pseudo Apuleius. The oldest surviving manuscript of the Herbarium is the 6th century Leiden, MS. Voss. Q.9. Until the 12th century it was the most influential herbal in Europe, with numerous extant copies surviving into the modern era, along with several copies of an Old English translation. Thereafter, it was more or less displaced by the Circa instans, a herbal produced at the school of Salerno. "Pseudo Apuleius" is also used as a shorthand generic term to refer to the manuscripts and derived works.
Инкунабулы и ранние печатные издания
Основанный на рукописи Монте-Кассино IX века, первый инкунабула Псевдо-Апулея Гербария был напечатан в Риме в 1481 году. Первое издание в Северной Европе вышло в 1537 году в Цюрихе.
Based on a 9th century manuscript of Monte Cassino the first incunable of Pseudo Apuleius Herbarius was printed in Rome in 1481. The first printing in northern Europe was done in 1537 in Zürich.
Издания
de Vriend, Hubert Jan (ред.), The Old English Herbarium and Medicina de Quadrupedibus, The Early English Text Society, 286 (Лондон: Oxford University Press, 1984). (Содержит латинский текст наряду со староанглийским.) Brodersen, Kai (2015). Apuleius, Heilkräuterbuch / Herbarius, латинский и немецкий. Marix, Wiesbaden. Niles, John D. и Maria A. D'Aronco (ред. и пер.), Медицинские сочинения ранней средневековой Англии, том I: Древнеанглийский травник, Lacnunga и другие тексты, Dumbarton Oaks Medieval Library 81 (Кембридж, Массачусетс: Harvard University Press, 2023). Древнеанглийский и современный английский перевод.
de Vriend, Hubert Jan (ed. ), The Old English Herbarium and Medicina de Quadrupedibus, The Early English Text Society, 286 (London: Oxford University Press, 1984). (Contains a Latin text alongside the Old English.) Kai Brodersen (2015). Apuleius, Heilkräuterbuch / Herbarius, Latin and German. Marix, Wiesbaden. Niles, John D. and Maria A. D'Aronco (ed. and trans. ), Medical Writings from Early Medieval England, Volume I: The Old English Herbal, Lacnunga, and Other Texts, Dumbarton Oaks Medieval Library 81 (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2023). Old English and Modern English translation.