Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Псевдонаучная диетическая добавка
Pseudoscientific diet supplement
Хрящ акулы – это диетическая добавка, изготовленная из высушенного и порошкообразного хряща акулы, то есть из прочного материала, составляющего скелет акулы. Хрящ акулы продается под различными торговыми марками, включая Carticin, Cartilade или BeneFin, и предлагается явно или косвенно в качестве средства лечения или профилактики различных заболеваний, в том числе рака. Нет научных доказательств того, что хрящ акулы эффективен при лечении или профилактике рака или других заболеваний. Контролируемые исследования не выявили никакой пользы от приема добавок хряща акулы, а сам хрящ акулы содержит потенциально токсичные соединения, связанные с болезнью Альцгеймера и боковым амиотрофическим склерозом. Тем не менее, добавки хряща акулы продолжают продаваться, основываясь на ошибочном представлении о том, что акулы не болеют раком – мифе, получившем широкую известность благодаря книге 1992 года «Акулы не болеют раком». В Соединенных Штатах Федеральная торговая комиссия возбудила судебные дела против таких недобросовестных продавцов. Опухоли различных видов, в том числе метастатические, были обнаружены у многочисленных видов акул. Первая опухоль у акулы была зарегистрирована в 1908 году. С тех пор ученые обнаружили 40 доброкачественных и злокачественных опухолей у 18 из 1168 видов акул. Недостаток исследований физиологии акул, возможно, позволил этому мифу на протяжении многих лет восприниматься как факт. Многочисленные случаи рака у акул, включая опухоли в хряще акулы, были задокументированы Гэри Острандером и его коллегами из Гавайского университета в исследовании, опубликованном в 2004 году. Продолжающееся потребление добавок хряща акулы связано со значительным сокращением популяции акул, а популярность этих добавок описывается как триумф псевдонауки и маркетинга над научной оценкой.
Shark cartilage is a dietary supplement made from the dried and powdered cartilage of a shark; that is, from the tough material that composes a shark's skeleton. Shark cartilage is marketed under a variety of brand names, including Carticin, Cartilade, or BeneFin, and is marketed explicitly or implicitly as a treatment or preventive for various illnesses, including cancer. There is no scientific evidence that shark cartilage is useful in treating or preventing cancer or other diseases. Controlled trials have shown no benefit to shark cartilage supplements, and shark cartilage contains potentially toxic compounds linked to Alzheimer's disease and amyotrophic lateral sclerosis. However, shark cartilage supplements are still marketed using the misconception that sharks do not get cancer, a myth that was as popularized by the 1992 book Sharks Don't Get Cancer. In the United States, the Federal Trade Commission has taken legal action against such fraudulent promoters. Tumors of many kinds, some metastatic, have been found in numerous species of sharks. The first shark tumor was recorded in 1908. Scientists have since discovered 40 benign and cancerous tumors in 18 of the 1,168 species of sharks. Scarcity of studies on shark physiology has perhaps allowed the myth to be accepted as fact for so many years. Numerous cancers in sharks, including tumors in shark cartilage, were documented by Gary Ostrander and his colleagues from the University of Hawaii in research published in 2004. The ongoing consumption of shark cartilage supplements has been linked to a significant decline in shark populations and the popularity of these supplements has been described as a triumph of pseudoscience and marketing over scientific evaluation.
Отсутствие доказательств эффективности
Производители добавок из хряща акулы приводят отдельные свидетельства людей, утверждающих, что испытали облегчение симптомов артрита и боли благодаря приему этих добавок. Противники ссылаются на существующие исследования хряща акулы при различных видах рака, которые показали незначительные или отсутствующие результаты в профилактике или лечении рака. Наиболее заметным из них было исследование рака молочной железы, проведенное клиникой Майо, в котором указывалось, что исследование "не смогло продемонстрировать каких-либо признаков эффективности данного продукта из хряща акулы у пациентов с распространенным раком". Результаты другого клинического испытания были представлены на 43-й ежегодной конференции Американского общества клинической онкологии. В этом исследовании, спонсируемом Национальным институтом рака, "исследователи не выявили статистически значимой разницы в показателях выживаемости" между пациентами, получавшими хрящ акулы, и теми, кто принимал плацебо. Научные данные не подтверждают эффективность хряща акулы или способность его действующих компонентов уничтожать раковые клетки. Тот факт, что люди верят в возможность излечения рака с помощью хряща акулы, демонстрирует серьезные потенциальные последствия псевдонауки.
Manufacturers of shark cartilage supplements provide anecdotal testimonials from those who claim to have experienced relief from arthritis symptoms and pain, as a result of taking shark cartilage supplements. Opponents cite existing studies of shark cartilage on a variety of cancers that produced negligible to non existent results in the prevention or treatment of cancer. Most notable among these was a breast cancer trial conducted by the Mayo Clinic that stated that the trial "was unable to demonstrate any suggestion of efficacy for this shark cartilage product in patients with advanced cancer." The results of another clinical trial were presented at the 43rd annual meeting of the American Society of Clinical Oncology. In that study, sponsored by the National Cancer Institute, "researchers did not find a statistical difference in survival" between patients receiving shark cartilage and those taking a placebo. Scientific evidence does not support the efficacy of shark cartilage nor the ability of effective components to remove cancer cells. The fact that people believe eating shark cartilage can cure cancer shows the serious potential impacts of pseudoscience.
Судебные иски
Летом 2004 года компания Lane Labs, производитель BeneFin, получила предписание прекратить рекламировать BeneFin как средство лечения или излечения от рака, поскольку не проводила никаких исследований, подтверждающих свои заявления о продукте, и тем более не сообщала о возможных побочных эффектах. В связи с этим FDA обязала Lane Labs выплатить компенсацию всем своим клиентам за период с сентября 1999 года по текущий момент.
In the summer of 2004, Lane Labs, the manufacturers of BeneFin, was ordered to cease the promotion of BeneFin as a treatment or cure for cancer, as they had not conducted any research as to their claims for the product, much less reported any potential side effects. Thus, the FDA ordered Lane Labs to "pay restitution to all of its customers from September of 1999 to the present."