Исторические чины и титулы в Румынии: Словарь

This is a glossary of historical Romanian ranks and titles used in the principalities of Moldavia, Wallachia and Transylvania, and later in Romania. Many of these titles are of Slavic etymology, with some of Greek, Latin, and Turkish etymology; several are original (such as armaș, paharnic, jitnicer and vistiernic). Various boier titles correspond to various honorary services at the Court, but often they were associated with various actual governmental duties as well. Mare (Romanian), vel (Slavic) or baș (Turkish) are composing parts used with other titles. Synonymous with the Byzantine "Megas", they precede a title or rank: Mare Vornic, Mare Stolnic, Vel Paharnic, Vel Pitar, Vel Logofăt, Baș Boier, etc.

Name of the rank Etymology Description Aprod Hungarian apród official in charge of justice or fiscal affairs, or introducing guest to the court. Armaș Romanian Armă, arm + suffix aș official in charge of security, prisons and executions. Ban probably Sarmatian, Persian or Avar The title of medieval rulers of parts of Wallachia (Oltenia and Severin) since the 13th century. The Wallachian bans were military governors. Territory over which a ban ruled in Wallachia was called a banat (see article about Banat region). Becer Romanian beci, cellar (of Cuman origin) court cook. Boier Slavic bolyarin A hereditary aristocrat (boyars). Cămăraș Romanian cămară, pantry person in charge of the rooms and pantries of the court. Căminar Romanian camină, tax, from Slavic person in charge of collecting some taxes (initially the taxes for beeswax). Chelar Greek kellarios, ultimately from Latin cellarium, storeroom person in charge of the court's cellars and food stores. Clucer Slavic kliučiari, from the word for "key" a person in charge of the court household and servants, cf. Master of the Royal Court, Russian boyar title klyuchnik. Cneaz Slavic Knyaz, ultimately from Germanic chieftain or judge of some villages Condicar Romanian condică, register book, from Greek kódik person in charge of the court archives, archivist. Comis Greek kómis Master of the Horse. Cupar Romanian cupă boyar in charge with filling the cups at the boyar's table Domn Romanian a domni, to rule, Latin Dominus, lord/master title of rulers of Wallachia and Moldavia "Domnul X " = "The lord X " Domnitor (he) who is the lord, from Romanian Domn, Lord the official title of the ruler of Romania between 1859 and 1881 (also unofficially used earlier). Dregător Romanian a drege, to fix, to plan general term referring to most officials at the court, with roles ranging from counsellorship to administration, justice or military organisation. Jitnicer Romanian jitniță, granary, from Slavic žitnica, derived from žito, rye person in charge of the court granary. Jude Latin judex, cf Romanian județ, a jurisdiction generally translated as "county" judge and/or mayor of a region. Grămătic Greek grammatikós secretary. Hatman cf. Hetman, from Polish, ultimately from German a Moldavian equivalent of spătar. Hospodar South Slavic gospodar title of rulers of Wallachia and Moldavia in Slavic documents. Ispravnic Slavic izpravnik a representative of the Domnitor in a county. Logofăt Greek logothetēs chancellor. Medelnicer Slavic "medelnica", copper wash basin a boier title; literally, the person who pours water on hands to wash them before meals. Paharnic Slavic root "bowl"/"goblet"/"cup" (pohar/pucharz) cf. Romanian pahar, "glass" person in charge of the wine supplies, loosely corresponds to "Royal Cup bearer", akin to Polish Cześnik, but with a different etymology. Pârcălab Hungarian porkoláb head of a county (județ in Wallachia, ținut in Moldavia) or a fort. Pârgar German Bürger, via Hungarian polgár. member of the local council of a town. Pitar from Pita bread bread supplier of the court. Polcovnic cf. Polkovnik commander of a regiment. Portar Romanian Poartă, gate Gatekeeper, for example Portar de Suceava. Postelnic Slavic postel, "bed"; cf. Russian postelnichy a boier title; literally "a person in charge of royal chambers"; loosely corresponds to Chamberlain. Șătrar South Slavic šatra boyar in charge of the watch of the military camp during war. Sfetnic Slavic suvetnik voivode/domnitor's adviser. Spătar Greek spatharios In Wallachia, holder of the royal sword and bludgeon and second in rank in the army after the voivode. Staroste Slavic Starosta guildmaster, the leader of a guild (breaslă in Moldavia, isnaf in Wallachia). Stolnic Slavic Stolnik a boier rank and the position at the court in the history of Moldavia and Wallachia, a seneschal; a person in charge of the royal table. Sluger Slavic služar person in charge of meat supplies for the court. Vătaf Slavic vatah overseer of various kinds (Vătaful divanului, Vătaf de agie, Vătaf de plai, Vătaf de hotar, etc.). Vistier Latin vestiarius, a person in charge of the wardrobe a title of treasurer. Voievod Slavic Voivode ruling prince, commander in chief of the army, titles of the Wallachian and Moldavian rulers; they were also known as domnitori. VodăDiminutive of voievodTitle of rulers of Wallachia and Moldavia. "X vodă " = "The prince X " Vornic cf. Slovak nádvorník official in charge of justice and internal affairs

Name of the rank Etymology Description Aga Turkish ağa, military commander. chief of a law enforcement agency (agie) Alaiceauș Turkish alay and çavuş master of ceremonies Binișliu Turkish binişli court waiter. Buhurdargiu Turkish buhurdur person in charge with the court spice pot Cafegiu Turkish kahveci persons who served the coffee at the court. Caftangiu caftan, mantle, of Turkish origin. person who put the boyarial mantle on the back of the new appointed boyars. Capuchehaie Turkish kapikâhaya diplomatic representative of the Wallachian/Moldavian rulers to the Ottoman court. Capugiu Turkish kapucu guard of the Sultan and executer of secret orders, including deposing or assassinating of the princes of Wallachia and Moldavia Caraghios Turkish karagöz court buffoon Cavas bașa Turkishkavas and baş court servant who guarded the door of the prince's room. Chehaia Turkish kehaya representative of the Domnitor at the Ottoman court. Ciohodar Turkish çuhadar person in charge of the shoes of the ruler. Ciubucciu Turkish çubukçu person in charge of the pipes (çubuk) of the ruler. Divan Efendi Turkish Ottoman clerk who worked as a translator at the court, who was also a spy of the Sultan Dragoman Greek dragomános interpreter, translator. Gealat Turkish cellât executioner. Geamgirgiu Turkish servant in charge of the prince's bedsheets. Idicliu Turkish servant in charge of the horses Mabeemgiu Turkish servant in charge with the mabeems (chambers dedicated to the dregători) Mehmendar Turkish mihmandar a boyar accompanying the ruler, taking care of the lodging. Meteregiu Turkish a servant in charge with the prince's washing basin Mumbașir Turkish mübaşir tax collector Nerghelegiu Turkish nargileci servant in charge with the prince's nargile Nazâr Turkish nāzır governor of a Turkish city (such as the Turkish fortresses on the Danube) Paia Turkish pāye boyar without a public function Pehlivan Turkish Pehlivan acrobat of the court, often brought from Constantinople. Peschirigi bașa Turkish servant in charge with giving to the prince the towel for drying himself. Serdar from Turkish sardar, ultimately from Persian commander of an army. Ṣeitar court buffoon