Законопроекты о женском избирательном праве в Великобритании (1910-1912)
Conciliation Bills
Законы о примирении в Великобритании (1910-1912) предлагали избирательное право для состоятельных женщин. Все три законопроекта были отклонены из-за политических разногласий.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Согласительные законопроекты представляли собой предложенное законодательство, которое расширило бы право голоса для женщин в Соединенном Королевстве Великобритании и Ирландии на чуть более миллиона состоятельных женщин, владеющих недвижимостью. После выборов в январе 1910 года всепартийная группа сторонников примирения, состоящая из 36 членов парламента и возглавляемая лордом Литтоном, предложила новый законопроект о парламентской франшизе (для женщин). Три согласительных законопроекта были представлены в Палату общин – по одному в 1910, 1911 и 1912 годах, – но все они были отклонены. Хотя либеральное правительство во главе с Х. Х. Асквитом поддерживало эти законопроекты, ряд рядовых парламентариев, как консерваторов, так и либералов, выступали против них, опасаясь, что это может нанести ущерб успеху их партий на всеобщих выборах. Некоторые суфражистские группы отвергли эти законопроекты, поскольку они предоставляли право голоса только обеспеченным женщинам; другие члены парламента отвергли их, поскольку не желали предоставлять право голоса женщинам вообще. Либералы также выступали против законопроекта, полагая, что женщины, которым он предоставил бы право голоса, с большей вероятностью проголосовали бы за консерваторов, чем за либералов.
Conciliation bills were proposed legislation which would extend the right of women to vote in the United Kingdom of Great Britain and Ireland to just over a million wealthy, property owning women. After the January 1910 election, an all party Conciliation party, consisting of 36 members of parliament and chaired by Lord Lytton, proposed the new Parliamentary Franchise (Women) Bill. Three Conciliation bills were put before the House of Commons, one each year in 1910, 1911 and in 1912, but all failed. While the Liberal government of H. H. Asquith supported this, a number of backbenchers, both Conservative and Liberal, did not, fearing that it would damage their parties’ success in general elections. Some pro suffrage groups rejected the Bills because they only gave the vote to propertied women; some Members of Parliament rejected them because they did not want any women to have the right to vote. Liberals also opposed the Bill because they believed that the women whom the bill would enfranchise were more likely to vote Conservative than Liberal.
Законопроект о примирении 1910 года
Премьер-министр Асквит согласился выделить время для рассмотрения законопроекта в парламенте под давлением кабинета министров. Законопроект успешно прошел первое чтение. Второе чтение было одобрено 12 июля 320 голосами "за" и 175 "против". Однако Асквит назначил всеобщие выборы на 18 ноября 1910 года, что прервало дальнейшее парламентское рассмотрение. Женский социальный и политический союз расценил это как предательство, и их протестная демонстрация вошла в историю как "Черная пятница" (1910).
Prime Minister Asquith agreed to give the bill parliamentary time after pressure from the Cabinet. The Bill passed its first reading. It passed a second reading with 320 for the notion and 175 against on 12 July. However Asquith called a general election on the 18th November 1910, meaning further parliamentary process could not take place. The Women's Social and Political Union saw this as a betrayal, and their protest march became known as Black Friday (1910).
Законопроект о примирении 1911 года
Второй законопроект о примирении был обсужден 5 мая 1911 года и получил поддержку большинством голосов – 255 против 88 – как законопроект, внесенный частным депутатом. Законопроекту было обещано выделение недели правительственного времени для его рассмотрения. Однако в ноябре Асквит объявил о своей поддержке законопроекта о всеобщем мужском избирательном праве и заявил, что суфражистки могут предложить поправку, которая позволит некоторым женщинам получить право голоса. 21 ноября 1911 года Женский социальный и политический союз организовал "официальный погром окон" на Уайтхолле и Флит-стрит, в качестве целей были выбраны офисы газет Daily Mail и Daily News, а также официальные резиденции и дома видных либеральных политиков. Впоследствии законопроект был снят с рассмотрения.
The Second Conciliation Bill was debated on 5 May 1911 and won a majority of 255 to 88 as a Private Members Bill. The bill was promised a week of government time. However, in November Asquith announced that he was in favour of a manhood suffrage bill and that suffragists could suggest and propose an amendment that would allow some women to vote. On 21 November 1911, the Women's Social and Political Union carried out an "official window smash" along Whitehall and Fleet Street; its targets included the offices of the Daily Mail and the Daily News and the official residences or homes of leading Liberal politicians. The bill was consequently dropped.
Законопроект о примирении 1912 года
Законопроект о парламентской франшизе (для женщин) был вновь внесен на рассмотрение 19 февраля 1912 года и был поставлен на второе чтение 22 марта, хотя дебаты были впоследствии перенесены на 29 марта. Однако на этот раз законопроект не был принят – 208 голосов против 222. Причиной поражения стало то, что Ирландская парламентская партия считала, что дебаты о предоставлении женщинам избирательного права будут использованы для воспрепятствования ирландскому самоуправлению. Тем не менее, Женский социальный и политический союз возложил вину на Асквита, поскольку восемь членов правительства, проголосовавших против законопроекта, могли бы изменить результат, если бы проголосовали иначе. Законопроект о франшизе, предусматривавший всеобщее мужское избирательное право, был внесен в 1912 году, но подвергся резкой критике и не продвинулся вперед.
The Parliamentary Franchise (Women) Bill was again introduced on 19 February 1912 and set down for Second Reading on 22 March, although the debate was later delayed to 29 March. However this time the Bill was defeated by 208 to 222. The reason for the defeat was that the Irish Parliamentary Party believed that a debate over votes for women would be used to prevent Irish home rule. However the Women's Social and Political Union blamed Asquith, as the eight members of the Government who had voted against the Bill would have overturned the result had they voted the other way. The Franchise Bill, for universal manhood suffrage, was introduced in 1912 but was strongly criticised, and made no progress.