Голливудская Кантина: Клуб для военнослужащих времен Второй мировой войны.
Hollywood Canteen
Голливудская столовая: клуб 1942-1945 для военных, предлагавший еду, танцы и развлечения. Вдохновлен Stage Door Canteen, фигурировал в фильме 1944 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая развлекательная площадка для военнослужащих, фигурирующая в фильме Warner Bros. 1944 года.
Former entertainment venue for military personnel
the 1944 Warner Bros. motion picture
The Hollywood Canteen работала по адресу 1451 North Cahuenga Boulevard в районе Голливуда города Лос-Анджелес, штат Калифорния, с 3 октября 1942 года по 22 ноября 1945 года как клуб, предлагавший еду, танцы и развлечения для рядовых и сержантов, обычно направлявшихся за границу во время Второй мировой войны. Хотя большинство посетителей были военнослужащими США, столовая была открыта и для представителей стран-союзниц, а также для женщин, служивших во всех родах войск. Аналогичным заведением на восточном побережье был нью-йоркский Stage Door Canteen, где выступали звезды Бродвея и который также был показан в фильме «Stage Door Canteen» (1943).
The Hollywood Canteen operated at 1451 North Cahuenga Boulevard in the Los Angeles, California, neighborhood of Hollywood between October 3, 1942 and November 22, 1945, as a club offering food, dancing, and entertainment for enlisted men and women, who were usually on their way overseas during World War II. Even though the majority of visitors were US servicemen, the canteen was open to allied countries as well as women in all branches of service. The East Coast counterpart was the New York City–based Stage Door Canteen, which featured Broadway stars and was also celebrated in a film, Stage Door Canteen (1943).
Предыстория
В 1942 году представители голливудской индустрии развлечений объединили усилия для создания "Голливудской столовой", вдохновленные визитом Гарфилда в манхэттенскую "Stage Door Canteen" (организованную Американским театральным крылом). Дэвис и Гарфилд приступили к формированию исполнительного совета директоров (в который позже вошел Боб Хоуп). Оба сохраняли свои избранные должности на протяжении всей войны и, следовательно, на весь период существования "Голливудской столовой". Другими должностными лицами были Жан Левин – секретарь, Аль Ибарра – казначей, и лидер профсоюза музыкантов Дж. К. Уоллес – еще один вице-президент. Гарфилд, Дэвис и остальные избранные офицеры начали поиски помещения для своей западной столовой. Они обнаружили заброшенный ночной клуб, ранее известный как "The Red Barn" ("Красный сарай") или "Rio Grande Hall" ("Рио-Гранде-холл"). Они также заручились поддержкой 42 различных гильдий и профсоюзов в рамках творческого сообщества Голливуда. Многочисленные плотники, электрики, сантехники и другие специалисты отрасли работали бок о бок со звездами, используя пожертвованные материалы для ремонта здания. Актер Ричард Ворф расписал стены фресками в стиле вестерн. Первый сбор средств для новой столовой состоялся за месяц до открытия, благодаря премьере фильма "Говор города" (1942). Доходы поступили непосредственно в "Голливудскую столовую" и оценивались более чем в 5000 долларов. За неделю до торжественного открытия Дэвис была помещена под медицинский надзор и отправлена на постельный режим из-за истощения. Ирен Данн провела обед комитета "Голливудской столовой" в отеле Ambassador в Лос-Анджелесе, на котором местные торговцы и поставщики собрались, чтобы обсудить различные поставки для пожертвования к открытию на следующей неделе.
In 1942, Hollywood's entertainment industry members joined forces to form the Hollywood Canteen. inspired by Garfield's visit to Manhattan's Stage Door Canteen (operated by the American Theatre Wing). Davis and Garfield began enlisting an executive board of directors (later including Bob Hope), They would both maintain their elected positions throughout the entirety of the war and thus, the Hollywood Canteen's duration. Other officers included Jean Lewin as secretary, Al Ybarra as treasurer, and musicians' union leader J. K. Wallace as another vice president. Garfield, Davis, and the rest of the elected officers then sought an establishment for their West Coast canteen. They found an abandoned nightclub, formerly known as "The Red Barn" or "Rio Grande Hall". They also enlisted support from 42 different guilds and unions within Hollywood's creative community, Numerous carpenters, electricians, plumbers, and other trades within the industry worked alongside the stars with donated materials to refurbish the building. Actor Richard Whorf painted murals along the walls, maintaining the western theme. The first fundraiser for the new canteen came the month prior to its opening, courtesy of the film premiere of The Talk of the Town (1942), Proceeds went directly to the Hollywood Canteen, and were estimated to be over $5,000. Davis was remanded on medical bedrest for exhaustion a week prior to the grand opening, Irene Dunne presided over a Hollywood Canteen committee luncheon at the Ambassador Hotel in Los Angeles, in which local merchants and vendors gathered to discuss various supplies to donate for the following week's opening.
Торжественное открытие
В субботу, 3 октября 1942 года, каждые полтора часа начиналось новое развлекательное шоу, а рядовым солдатам для входа в заведение требовалась только форма. Говорили, что Лэрд Крегар заработал "руки посудомойщика" из-за долгого пребывания у раковины. Пресс-агент Мак Миллер постоянно способствовал привлечению дополнительного внимания прессы. Он получил поцелуи от многих звезд, включая Марлен Дитрих, Дороти Лэмбур (Грейбл), Лану Тернер и Дианну Дурбин. Однажды ночью, когда Дитрих подметала пол перед закрытием, к ней подошел солдат, отобрал метлу и принялся подметать, сказав: "Послушай, дорогая, ты и так, наверное, дома этим занимаешься". В столовой также был открыт "Зал почета" на гала-концерте, посвященном первой годовщине (прошедшем в ноябре 1943 года). На мемориальных досках были увековечены имена представителей киноиндустрии, служивших в армии.
On Saturday, October 3, 1942, There's a new entertainment show every hour and a half, Enlisted men needed only their uniforms to enter the facility. Laird Cregar was said to have gotten "dishwasher hands" from being at the sink too long. Press agent Mack Millar consistently helped generate further publicity. He received kisses from many female stars, including Dietrich, Grable, Lana Turner, and Deanna Durbin. One night, while Dietrich was sweeping up near closing time, a soldier approached, commandeered the broom to assume sweeping duties, and stated, "Look, honey, you have to do this enough at home." The canteen also unveiled a "Hall of Honor" at its first anniversary gala (held in November 1943). The plaques commemorated those film industry representatives who were serving in the war.
В СМИ
Множество звезд появились в эпизодических ролях, многие из них – в музыкальных номерах, в фильме Warner Bros. «Спасибо своей счастливой звезде» (1943). К 1944 году столовая приобрела такую популярность, что Warner Bros. сняла фильм под названием «Голливудская столовая», как и в предыдущем году с фильмом «Спасибо своей счастливой звезде». Режиссером и автором сценария выступил Делмер Дэйвс. Warner Bros. передала 40% прибыли от фильма как Голливудской столовой, так и столовой Stage Door в Нью-Йорке. Комитет и руководство стремились создать фонд для дальнейшей поддержки ветеранов. После закрытия в течение последующих двух десятилетий столовая продолжала существовать в виде фонда, пожертвовав почти 1 миллион долларов ветеранским госпиталям и другим благотворительным организациям. Здания, где раньше располагалась столовая, больше не существует. В настоящее время на этом месте, расположенном к югу от бульвара Сансет, находятся парковка и здание, принадлежащее CNN.
An array of stars appeared in cameo roles, many of them musical, in the Warner Bros. film, Thank Your Lucky Stars (1943). By 1944, the canteen had become so popular that Warner Bros. produced a movie titled Hollywood Canteen, just as its predecessor had done the previous year. It was written and directed by Delmer Daves. Warner Bros. donated 40% of proceeds from the film to both the Hollywood Canteen and the Stage Door Canteen in New York. The committee and directors aimed to establish a fund that would continue to aid veterans. After closing, for the next two decades, the canteen continued as a foundation, donating nearly $1 million to veterans hospitals and other philanthropic causes. The structure where the canteen was once located no longer exists. Currently, a parking garage and a building operated by CNN are located on the site, which is just south of Sunset Boulevard.
Голливудская гильдия и столовая
Несколько упоминаний о Hollywood Canteen часто ошибочно указывают адрес The Hollywood Guild и столовой. Именно здесь Энн "Мама" Лер, жена отставного киноисполнительного директора Абрахама Лера, также руководила своей группой добровольцев. Энн Лер умерла в 1951 году.
Several references to the Hollywood Canteen often erroneously list the address of The Hollywood Guild and Canteen, It was here that Anne "Mom" Lehr, wife of retired film executive Abraham Lehr, Lehr also had her own rotation of volunteers, Anne Lehr died in 1951.
Признание
В 1946 году Дэвис получила награду от Военного ведомства за заслуги в связи с ее работой в Голливудской столовой. В 1983 году Министерство обороны США наградило Дэвис Медалью за выдающуюся гражданскую службу за "неустанную и постоянную поддержку американских вооруженных сил".
In 1946, Davis received an award from the War Department for Meritorious Service on behalf of her work for the Hollywood Canteen. In 1983, the United States Department of Defense presented Davis with the Distinguished Civilian Service Award for her "dedicated, continuing support of the American armed forces".