Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Высокий, широкий и красивый» – американский музыкальный вестерн 1937 года с участием Айрин Данн, Рэндольфа Скотта, Алана Хейла-старшего, Чарльза Бикфорда и Дороти Ламур. Режиссёр фильма – Рубен Мамулян, сценарий написали Оскар Хаммерштейн II и Джордж О’Нил, слова – Оскар Хаммерштейн, музыка – Джером Керн. Выпущен фильм компанией Paramount Pictures.
1937 film by Rouben Mamoulian
the 1937 film
High, Wide and Handsome is a 1937 American musical western film starring Irene Dunne, Randolph Scott, Alan Hale Sr., Charles Bickford and Dorothy Lamour. The film was directed by Rouben Mamoulian and written by Oscar Hammerstein II and George O'Neil, with lyrics by Hammerstein and music by Jerome Kern. It was released by Paramount Pictures.
Сюжет
В 1859 году доктор Уоттерсон привозит своё передвижное медицинское шоу в Титусвилл, штат Пенсильвания. После того, как шоу-вагон уничтожен в результате случайного пожара, миссис Кортлендт и её внук Питер приглашают Уоттерсонов и фальшивого индейца из шоу, Мака, пожить у них. Питер и Салли влюбляются друг в друга. Железнодорожный магнат Уолт Бреннан стремится выкупить земли у нескольких фермеров, занимающихся нефтяной добычей, во главе с Питером Кортландтом. Жители города противостоят этому плану, им помогают стадо цирковых слонов, и вместо этого они строят собственный нефтепровод.
In 1859, Doc Watterson brings his traveling medicine show to Titusville, Pennsylvania. After the show wagon is destroyed by an accidental fire, Mrs. Cortlandt and her grandson Peter invite the Wattersons and the show's fake Indian, Mac, to stay with them. Peter and Sally fall in love. Railroad tycoon Walt Brennan wants to acquire the land of several oil drilling farmers, led by Peter Cortlandt. The townspeople block the plan, assisted by a herd of circus elephants, and instead construct their own oil pipeline.
Производство
Айрин Данн снялась в прошлогодней экранизации классического мюзикла Керна и Хаммерштейна "Шоу-бот", и персонаж Дока напоминает Капитана Энди из более раннего фильма. Дороти Ламур исполняет лирическую песню о любви в фильме "Высокий, широкий и красивый", как это делала Хелен Морган в экранизации "Шоу-бота".
Irene Dunne had starred in the previous year's film adaptation of Kern and Hammerstein's classic musical Show Boat, and the character of Doc is similar to the Cap'n Andy character from the earlier film. Dorothy Lamour sings a torch song in High, Wide and Handsome, as did Helen Morgan in the Show Boat adaptation.
Музыка
В фильме звучат классические песни Керна и Хаммерштейна "Can I Forget You?" и "The Folks Who Live on the Hill". При поддержке Керна и Хаммерштейна режиссер Рубен Мамулиан стремился органично встроить песни в сюжет, чтобы развивать повествование.
The film includes the classic Kern Hammerstein songs "Can I Forget You?" and "The Folks Who Live on the Hill". With the assistance of Kern and Hammerstein, director Rouben Mamoulian attempted to firmly integrate the songs into the plot of the film in order to advance the storyline.
Прием
Фрэнк С. Нюгент из The New York Times писал: "Богато поставленное, зрелищное и мелодичное шоу, оно легко занимает место среди лучших постановок сезона и, вероятно, является столь же хорошим развлечением во всех отношениях, как мы можем ожидать увидеть на Бродвее этим летом". Variety отмечал, что в фильме "слишком много голливудской вычурности" и что он "теряет силу по мере развития, в итоге превращаясь в мелодраматическую потасовку с кулачными боями, злодействами и махинациями, напоминающую серийные киножурналы". Harrison's Reports назвал его "очень хорошим развлечением для широкой публики" с "превосходной" музыкой, но "очень слабой" сюжетной линией. Рассел Малони из The New Yorker писал: "Режиссура Мамулиана оставляет желать лучшего (он слишком увлечен цветущими яблонями и холмами), но в целом фильм производит приятное впечатление". В 1937 году Грэм Грин в журнале Night and Day опубликовал негативный отзыв о фильме, охарактеризовав его как "два часа долгой, глупой и унылой картины". Грин отметил, что голливудская эстетика, свойственная Мамулиану, сделала фильм нереалистичным и маловероятным. Фильм не имел успеха при выпуске, отчасти из-за показа в формате роуд-шоу, что привело к большим финансовым потерям, чем обычно.
Frank S. Nugent of The New York Times wrote: "A richly produced, spectacular and melodious show, it moves easily into the ranks of the season's best and probably is as good an all around entertainment as we are likely to find on Broadway this summer." Variety reported that the film had "too much Hollywood hokum" and that it "flounders as it progresses, and winds up in a melodramatic shambles of fisticuffs, villainy and skullduggery which smacks of the serial film school." Harrison's Reports called it "very good mass entertainment" with "delightful" music but a story that was "very weak." Russell Maloney of The New Yorker wrote: "Mamoulian's handling of the story leaves something to be desired (he's pretty preoccupied with apple blossoms and hillsides) but the general effect of the picture is pleasant." Writing for Night and Day in 1937, Graham Greene gave the film a poor review, characterizing it as "two hours of [a] long, dumb and dreary picture." Greene noted that the Hollywood aesthetics attributable to Mamoulian made the film unrealistic and improbable. The film was not a success when released, partly because it was shown in roadshow format, which caused it to lose more money than it normally would have.